PROCEDURES FOR THE CLEAN DEVELOPMENT MECHANISM на Русском - Русский перевод

• процедуры для механизма чистого развития
• процедур для механизма чистого развития

Примеры использования Procedures for the clean development mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Review of the modalities and procedures for the clean development mechanism.
II. Рассмотрение условий и процедур для механизма чистого развития.

At its 9th meeting, on a recommendation by the SBI, the CMP adopted decision 4/CMP.9, entitled"Review of the modalities and procedures for the clean development mechanism.
На своем 9- м заседании КС/ СС по рекомендации ВОО приняла решение 4/ CMP. 9, озаглавленное" Пересмотр условий и процедур для механизма чистого развития.

Adopts the modalities and procedures for the clean development mechanism contained in the annex on modalities and procedures;.
Принимает условия и процедуры для механизма чистого развития, содержащиеся в приложении об условиях и процедурах;.

Having considered decision[B/CP.6] on modalities and procedures for the clean development mechanism.
Рассмотрев решение[ В/ СР. 6] об условиях и процедурах для механизма чистого развития.

Requests the Executive Board to report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its tenth session on the implementation of paragraph 16 above, including on criteria established to determine whether a project activity or component project activity is a continuation or modification of another project activity or component project activity, and, if necessary, to also make recommendations on possible changes to the modalities and procedures for the clean development mechanism;
Просит Исполнительный совет доложить Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее десятой сессии о выполнении пункта 16 выше, в том числе об установленных критериях для определения того, является ли какой-либо вид деятельности по проекту или составляющий вид деятельности по проекту продолжением или модификацией другого вида деятельности по проекту или составляющего вида деятельности по проекту, и, в случае необходимости, вынести также рекомендации о внесении возможных изменений в условия и процедуры механизма чистого развития;

CMP.9 Review of the modalities and procedures for the clean development mechanism.
CMP. 9 Пересмотр условий и процедур для механизма чистого развития.

Invites Parties and admitted observer organizations to submit to the secretariat, by 25 March 2013, their views on possible changes to the modalities and procedures for the clean development mechanism;
Предлагает Сторонам и допущенным организациям- наблюдателям представить в секретариат до 25 марта 2013 года их мнения о внесении возможных изменений в условия и процедуры для механизма чистого развития;

In conjunction with the SBI, elaborate modalities and procedures for the clean development mechanism under Article 12.
Совместно с ВОО выработать условия и процедуры для механизма чистого развития в соответствии со статьей 12.

It had before it document FCCC/TP/2014/1 and a consolidated list of suggested changes to the modalities and procedures for the clean development mechanism.
Он имел в своем распоряжении документ FCCC/ TP/ 2014/ 1 и сводный перечень предлагаемых изменений к условиям и процедурам для механизма чистого развития.

Reiterates that, pursuant to decision 3/CMP.1, the first review of the modalities and procedures for the clean development mechanism, as contained in the annex to decision 3/CMP.1, shall be carried out by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its ninth session;
Вновь заявляет, что во исполнение решения 3/ СМР. 1 первое рассмотрение условий и процедур для механизма чистого развития, содержащихся в приложении к решению 3/ СМР. 1, проводится Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее девятой сессии;

In accordance with decision 5/CMP.8, the SBI initiated its consideration of possible changes to the modalities and procedures for the clean development mechanism CDM.
В соответствии с решением 5/ CMP. 8 ВОО приступил к рассмотрению вопроса о внесении возможных изменений в условия и процедуры для механизма чистого развития МЧР.

Also requests the Executive Board to submit recommendations on possible changes to the modalities and procedures for the clean development mechanism, drawing upon the experience gained by the Executive Board, the secretariat and stakeholders in the implementation of the clean development mechanism, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-eighth session;
Также просит Исполнительный совет представить рекомендации о внесении возможных изменений в условия и процедуры для механизма чистого развития, основываясь на опыте, накопленном Исполнительным советом, секретариатом и заинтересованными кругами в процессе ввода в действие механизма чистого развития, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцать восьмой сессии;

Further requests the secretariat to organize, prior to the thirty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation, a workshop with the aim of facilitating the progress of the review of the modalities and procedures for the clean development mechanism, while ensuring broad participation of developing country Parties, subject to availability of resources;
Далее просит секретариат при условии наличия ресурсов, организовать перед тридцать восьмой сессией Вспомогательного органа по осуществлению рабочее совещание с целью оказания содействия в достижении прогресса при рассмотрении условий и процедур для механизма чистого развития наряду с обеспечением широкого участия представителей Сторон, являющихся развитыми странами;

Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its thirty-ninth session, taking into account the work referred to in paragraphs 10- 13 above, to prepare recommendations on possible changes to the modalities and procedures for the clean development mechanism, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its ninth session, with a view to adopting a decision on this matter at that session;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению на его тридцать девятой сессии, принимая во внимание работу, о которой говорится в пунктах 10- 13 выше, подготовить рекомендации о внесении возможных изменений в условия и процедуры для механизма чистого развития для рассмотрения Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее девятой сессии с целью принятия решения по этому вопросу на данной сессии;

Requests the secretariat, drawing on the discussions that took place at the thirty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation, to prepare a technical paper, by 19 March 2014, on the following issues relating to possible changes to the modalities and procedures for the clean development mechanism, including their implications, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its fortieth session June 2014.
Просит секретариат, опираясь на итоги обсуждений, состоявшихся в ходе тридцать девятой сессии Вспомогательного органа по осуществлению, подготовить до 19 марта 2014 года, для рассмотрения Вспомогательного органа по осуществлению на его сороковой сессии( июнь 2014 года) технический документ по следующим вопросам, связанным с возможными изменениями в условиях и процедурах для механизма чистого развития1, в том числе в отношении их последствий.

Invites Parties and admitted observer organizations to submit to the secretariat, by 30 April 2014, their views, to be posted on the UNFCCC website, on suggested changes to the modalities and procedures for the clean development mechanism, taking into account the implications elaborated in the technical paper referred to in paragraph 1 above;
Призывает Стороны и допущенные организации- наблюдатели представить в секретариат до 30 апреля 2014 года их мнения в отношении предлагаемых изменений в условиях и процедурах для механизма чистого развития, которые будут размещены на веб- сайте РКИКООН, принимая во внимание последствия, рассмотренные в техническом документе, упомянутом в пункте 1 выше;

Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue its relevant considerations at its fortieth session and its forty-first session(December 2014), with a view to recommending a draft decision containing draft revised modalities and procedures for the clean development mechanism for consideration and adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its tenth session(December 2014);
Просит Вспомогательный орган по осуществлению продолжить соответствующее рассмотрение на его сороковой сессии и на его сорок первой сессии( декабрь 2014 года), с тем чтобы рекомендовать проект решения, содержащий проект пересмотренных условий и процедур для механизма чистого развития, для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее десятой сессии( декабрь 2014 года);

Harmonize, further elaborate, extend and make consistent all baseline methodologies, as approved by the[executive board][COP/MOP] and contained in all baseline-related sections of the annex for modalities and procedures of the clean development mechanism;
Осуществлять согласование, проводить дальнейшую разработку, расширять сферы охвата и обеспечивать последовательность всех методологий установления исходных условий, утвержденных[ исполнительным советом][ КС/ СС] и содержащихся во всех касающихся исходных условий разделах приложения об условиях и процедурах для механизма чистого развития;

To commend the Executive Board and the secretariat for the provision of up-to-date public information on the operational requirements of the clean development mechanism, such as on the accreditation procedures for operational entities and on the clean development mechanism project design document available in all six official languages of the United Nations on the secretariat web site and on CD-ROM;
Выразить признательность Исполнительному совету и секретариату за предоставление обновленной общедоступной информации об оперативных требованиях механизма чистого развития, в частности о процедурах аккредитации оперативных органов и о проектно-технической документации механизма чистого развития, размещенной на всех официальных языках Организации Объединенных Наций на вебсайте секретариата и выпущенный на КДПЗУ;

The provisions of appendix D to the modalities and procedures for a clean development mechanism, contained in the annex to decision 3/CMP.1(hereinafter referred to as the CDM modalities and procedures), shall apply mutatis mutandis to carbon dioxide capture and storage(CCS) project activities under the clean development mechanism CDM.
Положения добавления D к условиям и процедурам для механизма чистого развития, содержащиеся в приложении к решению 3/ СМР. 1( именуемым далее как условия и процедуры для МЧР), применяются mutatis mutandis к деятельности по проектам улавливания и хранения диоксида углерода( УХУ) в рамках механизма чистого развития МЧР.

Regarding climate change, the modalities and procedures for activities under the Clean Development Mechanism generally fail to address issues of social and environmental justice, including rights to land and self-determination.
Что касается изменения климата, то формы и процедуры деятельности в рамках Механизма чистого развития обычно не учитывают вопрос о социальной и экологической справедливости, в том числе правах на земельные ресурсы и самоопределение.

Annex IV, containing the procedures for review referred to in paragraph 65 of the modalities and procedures of the clean development mechanism.
Приложение IV, содержащее процедуры пересмотра, упоминаемые в пункте 65 условий и процедур для механизма чистого развития.

Adopts the procedures for review referred to in paragraph 65 of the modalities and procedures for a clean development mechanism, as contained in annex I to this decision;
Принимает процедуры пересмотра, упоминаемые в пункте 65 условий и процедур для механизма чистого развития, содержащиеся в приложении I к настоящему решению;

Recognizing the need for the Board to work further on the implementation of the provisions in appendix C to the modalities and procedures for a clean development mechanism and to further facilitate the development of baseline and monitoring methodologies on the basis of experience gained.
Признавая необходимость продолжения Советом работы по осуществлению положений добавления С к условиям и процедурам для механизма чистого развития и принятия дальнейших мер по облегчению разработки на основе полученного опыта методологий определения исходных условий и мониторинга.

To adopt the procedures for review as referred to in paragraph 41 of the modalities and procedures for a clean development mechanism, contained in annex II to this decision;
Принять процедуры пересмотра, которые упоминаются в пункте 41 условий и процедур для механизма чистого развития и которые изложены в приложении II к настоящему решению;

Taking into account the experience gained during the reporting period, the Board considered ways and means to improve the following procedures for review: the"Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the modalities and procedures for a clean development mechanism", and"Procedures for review referred to in paragraph 65 of the modalities and procedures for a clean development mechanism.
С учетом опыта, накопленного за отчетный период, Совет изучил пути и средства усовершенствования следующих процедур пересмотра:" Процедуры пересмотра, упомянутые в пункте 41 условий и процедур для механизма чистого развития" и" Процедуры пересмотра, упомянутые в пункте 65 правил и процедур для механизма чистого развития.

Adopts the modalities and procedures for a clean development mechanism contained in the annex below;
Принимает условия и процедуры для механизма чистого развития, содержащиеся в приложении ниже;

Background: CMP 1 adopted the modalities and procedures for a clean development mechanism CDM.
Справочная информация: КС/ СС 1 приняла условия и процедуры для механизма чистого развития МЧР.

CERs issued into the CDM registry pursuant to the modalities and procedures for a clean development mechanism;
ССВ, введенные в обращение в реестр МЧР в соответствии с условиями и процедурами для механизма чистого развития;

A first transfer of CERs issued pursuant to the modalities and procedures for a clean development mechanism;
Первая передача ССВ, введенных в обращение в соответствии с условиями и процедурами для механизма чистого развития;