PROCEDURES FOR THE ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• процедуры оценки
• процедур оценки

Примеры использования Procedures for the assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures for the assessment of conformity.
Процедуры оценки соответствия.

Test conditions and procedures for the assessment of postcrash.
Условия и процедура испытания для оценки целостности системы на.

Noting the heavy workload faced by the Methyl Bromide Technical Options Committee in its role under its renewed working procedures for the assessment of nominations for critical-use exemptions.
Отмечая тяжелую рабочую нагрузку, возложенную на Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила в выполнении его функций в рамках обновленных рабочих процедур по оценке заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.

Annex 6 Test conditions and procedures for the assessment of postcrash hydrogen fuel system integrity.
Условия и процедура испытания для оценки целостности системы на водородном топливе.

The Committee recalled that, in its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the General Assembly endorsed the proposal contained in paragraphs 50 to 52 of the Committee's report on its forty-ninth session(A/44/11) concerning revised procedures for the assessment of non-member States.
Комитет напомнил о том, что в своей резолюции 44/ 197 B от 21 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея одобрила содержавшееся в пунктах 50- 52 доклада Комитета о работе его сорок девятой сессии( A/ 44/ 11) предложение, касающееся пересмотренных процедур начисления взносов государствам, не являющимся членами.

Strive for consistent and comparable procedures for the assessment and implementation of actions for cybersecurity.
Стремлению к согласованным и сопоставимым процедурам оценки и осуществлению мер по обеспечению кибербезопасности.

The procedures for the assessment of conformity defined in marginal 215/2215 were drafted in 1995 on the basis of the draft"pressure equipment directive"(PED) and no longer exactly match the final text of this Directive 97/23/EC.
Процедуры оценки соответствия, содержащиеся в тексте маргинального номера 215/ 2215, были разработаны в 1995 году на основе проекта директивы, касающейся оборудования под давлением( УПД), и поэтому их формулировка несколько отличается от окончательного текста упомянутой директивы 97/ 23/ CE.

Provide guidelines and training for the application of procedures for the assessment of environmental health impacts;
Определить руководящие принципы и обеспечить подготовку кадров в области применения процедур оценки воздействия на состояние окружающей среды;

Xi Develop appropriate procedures for the assessment of and feedback on students' achievements on human rights values, knowledge and attitudes;
Xi разработка надлежащих процедур для оценки достижений учащихся применительно к ценностям, знаниям и отношениям, затрагивающим права человека, и для обратной связи;

The application of the above research programme for the development of monitoring procedures for the assessment of poppy production has been continued in 1994.
В 1994 году продолжилось использование указанной выше исследовательской программы для разработки процедур контроля в целях оценки производства опийного мака.

Other conservation measures provided procedures for the assessment of bottom fishing, encounters with VMEs, monitoring and control of bottom fishing activities, data collection and sharing, as well as measures to establish a procedure for confirming the existence of VMEs and measures aimed at preventing fishing activities from impacting such ecosystems, including temporary cessation of fishing activities.
Другие охранные меры предписывают процедуры оценки донного промысла, обнаружения УМЭ, надзора и контроля за донно- промысловой деятельностью, сбора данных и обмена ими, а также меры по учреждению порядка подтверждения существования УМЭ и меры, нацеленные на предотвращение воздействия промысловой деятельности на такие экосистемы, включая временное прекращение промысловой деятельности.

The Committee welcomes the putting in place, following a judgement of the Court of Final Appeal, of administrative procedures for the assessment of claims of torture made by persons facing deportation.
Комитет приветствует создание после решения Апелляционного суда последней инстанции административных процедур для оценки жалоб на применение пыток, высказанных лицами, подлежащими депортации.

Furthermore, specific mechanisms or procedures for the assessment of the permissibility of reservations could be established by the treaty itself.
Наконец, конкретные механизмы или процедуры для оценки допустимости оговорок могут быть предусмотрены самим договором.

To improve the selection of police officers and assist Member States in their pre-selection procedures, the Department of Peacekeeping Operations has begun implementing the newly developed standard operating procedures for the assessment of the readiness of individual police experts as well as formed police units.
Чтобы усовершенствовать процедуру отбора полицейских и оказать государствам- членам помощь в проведении процедур, предшествующих этапу отбора, для оценки готовности отдельных полицейских экспертов и сформированных полицейских подразделений Департамент операций по поддержанию мира начал применять новые стандартные оперативные процедуры.

Taking into account the criteria and procedures for the assessment of critical uses of methyl bromide articulated in decision IX/6.
Принимая к сведению критерии и процедуры оценки важнейших видов применения бромистого метила, определенные в решении IX/ 6.

To improve the selection of police officers for peacekeeping operations and special political missions and to guide and assist Member States in their preselection procedures, the Department of Peacekeeping Operations has developed standard operating procedures for the assessment of the readiness of formed police units against the operational requirements for service in peacekeeping operations such as MINUSTAH, MONUSCO, UNMIL, UNAMID and UNOCI.
В целях усовершенствования процесса отбора сотрудников полиции в состав миротворческих операций и специальных политических миссий, а также обеспечения государств- членов руководством по предварительному отбору и оказания им помощи в этом процессе Департамент операций по поддержанию мира разработал типовой порядок действий по оценке готовности сформированных полицейских подразделений с точки зрения соответствия оперативным требованиям службы в составе таких операций по поддержанию мира, как МООНСГ, МООНСДРК, МООНЛ, ЮНАМИД и ОООНКИ.

At that meeting, the Action Plan agreed that during 2008-2011 it would( a) establish procedures for the assessment of the eutrophication status for the region;( b) assess the current situation with regard to alien species and their potential damage in the region;( c) undertake coastal environmental assessments methods for the region;( d) conduct GIS-based visualization of marine environmental data; and( e) establish a marine litter database.
На этом же совещании План действий договорился, что в течение 2008- 2011 годов он будет заниматься: a установлением порядка оценки того, как обстоят в регионе дела с эвтрофикацией; b оценкой нынешней ситуации с чужеродными видами и их потенциальным вредоносным воздействием в регионе; c внедрением в регионе методов оценки прибрежной среды; d проведением визуализации данных о морской среде геоинформационными средствами; e формированием базы данных о замусоривании моря.

The project activity is additional, using the procedures for the assessment of additionality contained in appendix B.
Является ли деятельность по данному проекту дополнительной, с использованием процедур для оценки дополнительного характера, которые содержатся в приложении В.

The Council decided to establish a sixth intersessional working group to consider procedures for the assessment of large numbers of claims for relatively small amounts, in particular where claimants could not prove their losses, and the question of the funding of interim payments to claimants.
Совет постановил учредить шестую межсессионную рабочую группу для рассмотрения процедур оценки большого числа заявлений на относительно небольшие суммы, особенно когда заявители не могут доказать своих убытков, и вопроса о финансировании временных выплат заявителя.

Furthermore, the author argues that, of all the foreign nationals living in Canada, only those sentenced to two years' imprisonment or more are denied access to judicial procedures for the assessment of their personal circumstances, subjected to double punishment with no possibility of review and removed from the country without having access to genuine judicial proceedings.
Кроме того, автор утверждает, что из всех иностранных граждан, проживающих в Канаде, лишь тем, кто приговаривается к двум или более годам тюремного заключения, отказывается в доступе к судебным процедурам с целью оценки их личных обстоятельств, и что они подвергаются двойному наказанию, не имея возможности пересмотра, и высылаются из страны, так и не получив доступа к подлинному судопроизводству.

Iv Development of guidance on sampling procedures for the assessment of microbial and chemical drinking water quality at tap.
Iv разработку рекомендации о процедурах пробоотбора для оценки качества питьевой воды, подаваемой населению, по микробиологическим и химическим параметрам.

The Division has developed a consistent methodology and standard operating procedures for the assessment and deployment of close protection teams in order to facilitate rapid deployment and improved inter-operability of staff.
Отдел разработал унифицированную методологию и стандартные оперативные процедуры для оценки и расстановки групп личной охраны в целях содействия быстрому развертыванию и улучшению взаимозаменяемости персонала.

The Committee, at its second meeting, adopted the Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications and the Code of Good Practice in the Provision of Transnational Education Riga, 6 June 2001.
На своем втором заседании Комитет принял рекомендацию в отношении критериев и процедур оценки иностранных дипломов и кодекс наилучшей практики в обеспечении транснационального образования Рига, 6 июня 2001 года.

It also commended the adoption of the National Gender Action Plan, which strengthened procedures for the assessment of legislation from a gender perspective and the establishment of a national mechanism for monitoring the status of women.
Он также высоко оценил принятие Национального плана действий по гендерным вопросам, что способствовало укреплению процедур оценки законодательства с учетом гендерной проблематики и созданию национального механизма по наблюдению за положением женщин.

A procedure for the assessment of impacts on the environment OVNS.
Процедуры оценки воздействия на окружающую среду ОВНС.

Procedure for the assessment of technical services.
Процедура оценки технических служб.

Annex 2 procedure for the assessment of technical services.
Процедура оценки технических служб.

Procedure for the assessment of the organization of the conference 12- 14 4.
Процедура оценки организации конференции 12- 14 4.

Procedure for the assessment of the outcomes 44- 47 9.
Процедура оценки итогов 44- 47 10.

The procedure for the assessment of citizens' personal qualities is established by the authorized body.
Порядок проведения оценки личных качеств граждан определяется уполномоченным органом.