PROCEDURES FOR THE EVALUATION на Русском - Русский перевод

• процедуру оценки
• порядок оценки
• методы оценки

Примеры использования Procedures for the evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were also no established procedures for the evaluation of the effectiveness of quick-impact projects.
Отсутствовали также процедуры для оценки эффективности проектов с быстрой отдачей.

The Procurement Division's presentation adequately described the scope of the project and the procedures for the evaluation of Skanska's proposal.
В презентации Отдела закупок была дана надлежащая характеристика объема работ по проекту и порядка оценки предложения компании<< Сканска.

To promote procedures for the evaluation of the quality of the services involved in programmes for women.
Способствовать проведению оценки качества услуг, влияющих на оказание помощи женщинам.

Procurement and contract management-- implement procedures for the evaluation of vendor performance-- MINURCAT.
Управление закупками и исполнение контрактов-- внедрение процедур оценки исполнения контрактов поставщиками-- МИНУРКАТ.

Procedures for the evaluation and testing of security plans and procedures for periodic review and update of the plans;
Методы оценки и опробования планов безопасности, а также методы периодической проверки и обновления этих планов;

The analysis showed that there were no procedures for the evaluation of the reports in the participating countries.
Анализ показал, что какие-либо процедуры оценки докладов в участвующих странах отсутствуют.

At the same time the work of the Advisory Group on Real Estate(WP.5) could contribute to the work of the Team of Specialists on Industrial Restructuring(WP.8) through the elaboration of procedures for the evaluation of land and real estate property.
Консультативная группа по недвижимости( РГ. 5) могла бы вносить свой вклад в работу Группы специалистов по перестройке промышленности( РГ. 8), разрабатывая процедуры оценки земли и недвижимости.

The Board recommended that the established procedures for the evaluation of the performance of consultants should be fully complied with.
Комиссия рекомендовала обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся оценки результатов работы консультантов.

To maximize the effectiveness of the Programme, as requested by the Commission in its resolutions 44/16 and 45/17, programme oversight and monitoring continued to be strengthened through the institution of procedures for the evaluation of activities at the thematic and programme levels, as well as of individual projects.
В целях максимального повышения эффективности Программы, что Комиссия поручала в своих резолюциях 44/ 16 и 45/ 17, укрепляются надзор и контроль в отношении выполнения программ посредством установления процедур оценки деятельности на тематическом и программном уровнях, а также оценки отдельных проектов.

However, it appears that there are no yet clear procedures for the evaluations, and decisions related to evaluation and promotion is in full discretion of the managers.
Однако похоже, что несмотря на четкие процедуры оценки, решения, касающиеся оценки и карьерного роста, принимаются исключительно по усмотрению руководства.

To maximize the effectiveness of the organization, referred to in paragraph 8 of resolution 44/16, programme oversight and monitoring have been strengthened through, inter alia: the establishment of the Programme and Project Committee and of the Programme and Financial Information Management System(ProFi); the adoption of a result-based budget approach; and the institution of procedures for the evaluation of activities at the thematic and programme levels, as well as of individual projects.
В целях максимального повышения эффективности организации, о котором упоминается в пункте 8 резолюции 44/ 16, укрепляется надзор и контроль в отношении выполнения программ, в частности, в результате учреждения Комитета по программам и проектам и создания Системы управления программами и финансовой информацией( Профи), принятия подхода к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и установления процедур оценки деятельности на тематическом и программном уровнях, а также оценки отдельных проектов.

The Committee noted the information on the arrangements and procedures for the evaluation of risks to the health of pregnant and breastfeeding women.
Комитет принял к сведению информацию о механизмах и процедурах оценки рисков для здоровья беременных и кормящих женщин.

The Evaluation Group prepared guidelines and procedures for the evaluation of integrated programmes, country service frameworks and stand-alone projects in 2002 and is currently fine-tuning them based on the experience acquired in their application.
В 2002 году Группа оценки подготовила руко- водящие принципы и процедуры оценки комплексных программ, рамок страновых услуг и автономных проектов, а в настоящее время она дорабатывает их с учетом накопленного в ходе их применения опыта.

The Ministry of Energy and Mining has established criteria and procedures for the evaluation of plans to comply with such limits.
В этой связи следует отметить, что Министерство энергетики и угольной промышленности установило критерии и процедуры оценки планов, направленных на обеспечение соблюдения допустимых пределов.

Establishing and maintaining appropriate procedures for the evaluation and selection of business partners based on their commitment to ethical, social and environmental accountability and their involvement in imposing this commitment on their own business partners.
Разработать и добиваться выполнения надлежащих процедур по оценке и выбору деловых партнеров в зависимости от их обязательств в этической, социальной и экологической сфере и в зависимости от того, насколько они требуют соблюдения данных принципов от своих партнеров по бизнесу.

It also discussed the accomplishment accounts for the 2006- 2007 biennium and the new UNECE procedures for the evaluation of subprogrammes for the upcoming 2008- 2009 biennium.
Он также обсудил отчеты о достижениях за двухгодичный период 2006- 2007 годов и новую процедуру оценки подпрограмм ЕЭК ООН на предстоящий двухгодичный период 2008- 2009 годов.

It will also discuss the new UNECE procedures for the evaluation of subprogrammes for the upcoming 2008- 2009 biennium and will approve the proposed evaluation plans.
Он также обсудит новые процедуры ЕЭК ООН для оценки подпрограмм на предстоящий двухгодичный период 2008- 2009 годов и одобрит предложенные планы оценки..

In paragraph 181, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it ensure that MINURCAT implements procedures for the evaluation of vendor performance in conformity with the requirements of the Procurement Manual dealing with the evaluation of vendor performance.
В пункте 181 Комиссия указала, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы МИНУРКАТ ввела процедуру оценки исполнения контрактов поставщиками в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам, в отношении оценки исполнения контрактов поставщиками.

With regard to integrated pollution prevention and control, established procedures for the evaluation of licensing requests include IPPC, public participation in the the decision-makings process and the consideration of leading to the award of an installation license is part of the established procedure for evaluation of a licensing request.
В отношении комплексной профилактики и контроля загрязнения установленные процедуры для оценки ходатайств о выдаче лицензий включают участие общественности в процессе принятия решений и рассмотрении всех представленных мнений.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that MINURCAT implement procedures for the evaluation of vendor performance in conformity with the requirements of the Procurement Manual dealing with the evaluation of vendor performance.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы МИНУРКАТ ввела процедуру оценки исполнения контрактов поставщиками в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам в отношении оценки исполнения контрактов поставщиками.

Regarding the adoption of common criteria and procedures for the evaluation of vendors, OLA, in collaboration with the legal advisers of the United Nations system, should initiate a review of criteria needed to ensure that registered vendors adhere to the basic values of the United Nations.
Что касается разработки общих критериев и процедур оценки поставщиков, то Управлению по правовым вопросам в сотрудничестве с юристами системы Организации Объединенных Наций следует провести обзор критериев, необходимых для обеспечения того, чтобы зарегистрированные поставщики уважали основные ценности Организации Объединенных Наций.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update the treasury technical instructions to provide for procedures for the evaluation and addition of new classes of financial instruments to the specified investment categories and to align those procedures to the risk profile of the Agency.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии об обновлении технических инструкций Финансового департамента, с тем чтобы предусмотреть порядок оценки и добавления новых видов кредитно-финансовых инструментов к уже существующим категориям и его увязку с приемлемыми для Агентства степенями риска.

In paragraph 58, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update the treasury technical instructions to provide for procedures for the evaluation and addition of new classes of financial instruments to the specified investment categories and to align those procedures to the risk profile of the Agency.
В пункте 58 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии об обновлении казначейских технических инструкций, с тем чтобы предусмотреть порядок оценки и добавления новых видов кредитно-финансовых инструментов к уже существующим категориям инвестиций и привести эти процедуры в соответствие со структурой рисков Агентства.

MSC-E had also made progress in the development of a procedure for the evaluation of new substances.
МСЦ- В также достиг прогресса в разработке процедуры для оценки новых веществ.

For imports and exports the Customs Service conducts what is called the customs procedure for the evaluation of the declared value.
Что касается импорта и экспорта, то таможенная служба осуществляет процедуру оценки объявленной стоимости.

ISO TC22 SC10 WG1 activity on the test procedure for the evaluation of injury risk to the cervical spine in a low speed rear end impact.
Деятельность ТС22 SC10 WG1 ИСО по разработке испытательной процедуры для оценки опасности получения травмы шейного отдела позвоночника при наезде на транспортное средство сзади на низкой скорости.

The Tribunal explained that it has since designated a local vendor database officer and has put in place a new standard operating procedure for the evaluation of supplier registration applications.
Трибунал пояснил, что с тех пор им назначен сотрудник по вопросам ведения базы данных по местным поставщикам и введена в действие новая стандартная оперативная процедура для оценки подаваемых поставщиками заявок на регистрацию.

Testing procedures designed for the evaluation of internationally comparable question sets were developed for the use of the Washington Group.
Для использования Вашингтонской группой были разработаны процедуры тестирования, предназначенные для оценки сопоставимых на международном уровне перечней вопросов.

Also invites States to pursue their efforts to develop a harmonized procedure for the evaluation of drug abuse and dependence, following the guidelines used by the World Health Organization for the review of dependence-producing psychoactive substances for international control.
Призывает также государства и далее прилагать усилия по разработке согласованной процедуры оценки положения в области злоупотреб- ления наркотиками и зависимости от них в соот- ветствии с руководящими принципами, исполь- зуемыми Всемирной организацией здравоохранения в целях анализа вызывающих зависимость психо- активных веществ для распространения на них международного контроля.

The Procurement Division intends to review the frequency of the SRC and the procedures for evaluation of the potential suppliers in view of the recent development towards the implementation of the United Nations common supplier database.
Отдел закупок планирует пересмотреть частоту проведения заседаний КСП, а также процедуры оценки потенциальных поставщиков с учетом предпринимаемых в последнее время усилий по созданию общей базы данных Организации Объединенных Наций о поставщиках.