PROCEEDS OF DRUG TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• доходов от незаконного оборота наркотиков
• доходы от незаконного оборота наркотиков
• поступления от незаконного оборота наркотиков

Примеры использования Proceeds of drug trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing the proceeds of drug trafficking.
Решение проблемы доходов от незаконного оборота наркотиков.

Peru reported partial compliance with article 23 and stated that the majority of money-laundering prosecutions were related to proceeds of drug trafficking.
Перу сообщила о частичном осуществлении статьи 23 и указала, что большинство приговоров по делам об отмывании денег были связаны с доходами от незаконного оборота наркотиков.

Yes() No() 30. If so, have proceeds of drug trafficking been frozen, seized or confiscated?
Если" да", просьба указать, были ли доходы от оборота наркотиков заморожены, арестованы или конфискованы?

Some States had adopted legislation characterizing money laundering as a criminal offence, while others had also taken steps to implement laws on confiscating the proceeds of drug trafficking.
Некоторые государства приняли законы, которые квалифицируют отмывание денег как уголовное преступление, тогда как другие приняли меры по применению законов о конфискации доходов от оборота наркотиков.

With regard to issue 3,"Addressing the proceeds of drug trafficking", the following recommendations were made.
По вопросу 3, озаглавленному" Решение проблемы доходов от незаконного оборота наркотиков", были вынесены следующие рекомендации.

Proceeds of drug trafficking laundered into real estate Mr. X deposited money earned from drug activities into Company A's account at offshore Bank L.
Выручка, полученная от контрабанды наркотиков, легализируемая посредством операций с недвижимостью Господин X положил деньги, полученные от торговли наркотиками, на счет компании A в оффшорном банке L.

Legislation to permit confiscation of the proceeds of drug trafficking and for measures against money laundering is in preparation.
Разрабатывается законодатель ство, позволяющее конфисковывать доходы от торговли наркотиками и пресекать" отмывание" таких средств.

Concerned that the progress made by States in West Africa in the areas of peace and stability may be undermined by the flow of illicit drugs and the proceeds of drug trafficking.
Будучи обеспокоена тем, что прогресс государств Западной Африки в деле обеспечения мира и стабильности может быть поставлен под угрозу вследствие притока запрещенных наркотиков и поступления доходов от наркоторговли.

Selected subregions: criminalization of laundering of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, by reporting period.
Отдельные субрегионы: криминализация отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений, по периодам отчетности.

On 27 July 2005, the National High Court issued a judgement in case No. 313/1998 and sentenced the author to 3 years and 3 months of imprisonment and a fine of Euro1.8 million for laundering the proceeds of drug trafficking.
Июля 2005 года Национальный суд вынес решение по делу№ 313/ 1998 и приговорил автора к трем годам и трем месяцам лишения свободы и штрафу в размере 1, 8 млн. евро за отмывание доходов от незаконного оборота наркотиков.

However, it was represented to the press as the proceeds of drug trafficking and proof of funding of a guerrilla organization.
Однако представителям печати они были представлены в качестве доходов от контрабанды наркотиков и как предполагаемое доказательство финансирования повстанческой организации.

All parties to the 1988 Convention are required to establish money-laundering as a criminal offence and to adopt the measures necessary to enable authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds of drug trafficking.
Стороны Конвенции 1988 года обязаны обеспечить признание отмывания денег уголовным преступлением и принять необходимые меры, которые позволят компетентным органам определять, выявлять и замораживать или арестовывать доходы от оборота наркотиков.

States in which it is a criminal offence to launder the proceeds of drug trafficking, by region those responding in both the second and the third reporting period.
Государства, в которых отмывание доходов от незаконного оборота наркотиков является уголовным преступлением, с разбивкой по регионам государства, представившие ответы как за второй, так и за третий отчетные периоды.

The Meeting considered three main issues: building partnerships with the chemical industry to strengthen precursor control, implementing effective border controls, and addressing the proceeds of drug trafficking.
Участники совещания рассмотрели три основных вопроса: налаживание партнерских отношений с химической промышленностью для усиления контроля над прекурсорами, осуществление эффективного пограничного контроля и решение проблемы доходов от незаконного оборота наркотиков.

For example, one of the nine cases concerned a major money-laundering investigation, whereby proceeds of drug trafficking had been transferred to multiple foreign jurisdictions.
Например, одно из этих девяти дел было связано с крупным расследованием отмывания денежных средств, когда поступления от незаконного оборота наркотиков были переведены во многочисленные иностранные государства.

Proceeds of drug trafficking have been used to bribe public officials, increasing corruption within government, law enforcement agencies and the judiciary and further undermining already weak institutions.
Поступления от незаконного оборота наркотиков используются для подкупа публичных должностных лиц, способствуя расширению масштабов коррупции в правительстве, правоохранительных и судебных органах и дальнейшему снижению эффективности деятельности и без того слабых учреждений.

Links between terrorist groups and drug traffickers have also been noted; in particular, the proceeds of drug trafficking are being used in some cases to fund terrorist activities.
Отмечалась также связь между наркоторговцами и террористическими группами; в частности, в некоторых случаях доходы от незаконного оборота наркотиков использовались для финансирования террори- стической деятельности.

The proceeds of drug trafficking are all too frequently used in such situations to support insurgencies, supply weapons, destabilize Governments, undermine the democratic process or neutralize law enforcement and criminal justice institutions.
В этих условиях доходы от незаконного оборота наркотиков весьма нередко используются для поддержки мятежников, закупки оружия, дестабилизации правительств, срыва демократических процессов, а также нейтрализации усилий органов правопорядка и уголовного правосудия.

He further stated that resolution 1267(1999) affected the financial resources of the Taliban, which came mainly from the proceeds of drug trafficking and had no effect on the Afghan nation itself.
Он далее заявил о том, что резолюция 1267( 1999) затрагивает финансовые ресурсы движения« Талибан», основным источником которых являются поступления от оборота наркотиков, и никак не сказывается на положении самих афганцев.

Following the conviction of a bank teller for laundering the proceeds of drug trafficking, the police issued a statement that the conviction was conveying the message that laundering proceeds of crime will not be tolerated.25.
После осуждения банковского служащего за отмывание доходов от торговли наркотиками полиция сделала заявление о том, что этот приговор означает, что она не будет мириться с отмыванием преступных доходов25.

Parties to the 1988 Convention are required to establish money-laundering as a punishable offence and to adopt the measures necessary to enable the authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds of drug trafficking.
Сторонам Конвенции 1988 года надлежит выделить отмывание денег в состав преступления, подлежащего наказанию, и принять необходимые меры для того, чтобы соответствующие органы могли выявлять, отслеживать, замораживать или арестовывать доходы от незаконного оборота наркотиков.

Money-laundering effectively legitimizes the proceeds of drug trafficking that are then used to fund other criminal enterprises or to infiltrate legitimate economies and weaken state institutions.
Отмывание денег- это эффективный способ легализации доходов от незаконного оборота наркотиков, которые затем используются для финансирования других видов преступной деятельности или для инфильтрации законной экономики стран и ослабления государственных институтов.

According to the Drug Enforcement Administration, the network detected in the above-mentioned operation had adopted money-laundering practices such as bulk cash smuggling and false commercial invoicing to launder the proceeds of drug trafficking.
По данным Управления по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, сеть, обнаруженная в ходе вышеуказанной операции, применяла такие методы отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков, как контрабанда наличных денежных средств в больших объемах и выставление фальшивых коммерческих счетов.

Potential case study: The use of a commercial website to launder the proceeds of drug trafficking A drug trafficker can use commercial websites to receive the payment of his illicit sales.
Анализ потенциально возможной проблемы: использование коммерческого Интернет- сайта для отмывания выручки от незаконного оборота наркотиков Торговец наркотиками может использовать коммерческие Интернет- сайты для получения средств, вырученных от незаконной продажи наркотиков..

The focus of UNODC technical assistance remains directed at introducing better management, control and selection practices at borders, developing the professional capacity of investigating and prosecuting agencies, and addressing the proceeds of drug trafficking by countering money-laundering.
Задачи технической помощи ЮНОДК как и прежде включают внедрение более эффективных методов управления, контроля и выборочного досмотра на границах, повышение профессионализма сотрудников следственных и судебных органов и борьба с доходами от незаконного оборота наркотиков путем противодействия отмыванию денег.

In the Andean countries, the proceeds of drug trafficking have historically been used to finance crime committed by paramilitary groups, such as the Autodefensas Unidas de Colombia(AUC) and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia FARC.
Традиционно в Андских странах доходы от незаконного оборота наркотиков шли на финансирование преступлений, совершаемых полувоенными группировками, такими как Объединенные силы самообороны Колумбии( Autodefensas Unidas de Colombia- AUC) и Революционные вооруженные силы Колумбии Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- FARC.

For example, the rate of compliance with measures to combat money-laundering had increased and most member States had made it a criminal offence to launder the proceeds of drug trafficking and had passed laws to facilitate the freezing, seizure and confiscation of such proceeds..
В частности, повысился уровень соблюдения мер по борьбе с отмыванием денежных средств, и в большинстве государств обеспечена криминализация отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков и приняты законы, облегчающие замораживание, арест и конфискацию таких доходов..

In 1998, Central Investigating Court No. 3 of the National High Court opened case No. 313/1998 against the author, on charges of involvement, along with others, in banking transactions and the transfer of money to and from the State party's territory in order to launder the proceeds of drug trafficking.
В 1998 году Центральный следственный суд№ 3 Национального суда возбудил в отношении автора дело№ 313/ 1998 по обвинению в соучастии, среди прочего, в совершении банковских операций и переводе денег на территорию и с территории государства- участника в целях отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков.

The major part of the resources of terrorist groups were in fact the proceeds of drug trafficking, but also often of other types of crime, such as illegal arms trafficking, trafficking in illegal migrants, money-laundering, armed robbery and extortion.
Большая часть ресурсов террористических групп фактически состоит из доходов от незаконного оборота наркотиков и зачастую других видов преступлений, таких, как незаконная торговля оружием, торговля незаконными мигрантами, отмывание денег, вооруженные грабежи и вымогательство.

Encourage the early conclusion of mutual legal assistance treaties on a bilateral or multilateral basis among the six signatory countries to provide for the exchange of operational information, cooperation and support of control delivery, conspiracy investigations and the tracing of the assets and proceeds of drug trafficking and controlled substances;
Поддерживают скорейшее заключение между шестью странами, подписавшими Меморандум, двусторонних и многосторонних договоров о взаимной правовой помощи, которые предусматривали бы обмен оперативной информацией, сотрудничество и поддержку в отношении контролируемых поставок, проведение расследований по фактам преступных сговоров и выявление активов и доходов, полученных в результате оборота наркотиков и подлежащих контролю веществ;