PROCEEDS OF INVENTORY на Русском - Русский перевод

• поступления от инвентарных запасов
• поступлениях от инвентарных запасов
• поступлений от инвентарных запасов

Примеры использования Proceeds of inventory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority of a security right in proceeds of inventory.
Приоритет обеспечительного права в поступлениях от инвентарных запасов.

The situation in relation to proceeds of inventory is different from that relating to proceeds of equipment for three reasons.
Ситуация в отношении поступлений от инвентарных запасов отличается от ситуации с поступлениями от оборудования по трем причинам.

Recommendation 192 priority of an acquisition security right in proceeds of inventory.
Рекомендация 192 приоритет приобретательского обеспечительного права в поступлениях от инвентарных запасов.

The situation in relation to proceeds of inventory is different from that relating to proceeds of equipment for three reasons each reason is equally applicable whether a non-unitary or unitary approach is adopted.
Ситуация в отношении поступлений от инвентарных запасов отличается от ситуации с поступлениями от оборудования по трем причинам каждая из причин имеет равное действие независимо от применения неунитарного или унитарного подходов.

Extension of a retention-of-title or financial lessor's right in proceeds of inventory.
Распространение действия права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде на поступления от инвентарных запасов.

It was also observed that, in the few jurisdictions in which such priority extended to proceeds of inventory, priority was lost if the assets were commingled with other assets of the same type and lost their separate identity see para. 98 below.
Было также отмечено, что в немногих правовых системах, в которых такой приоритет распространяется на поступления от инвентарных запасов, он утрачивается, если такие активы смешиваются с другими активами такого же вида и их становится невозможно выделить см. пункт 98 ниже.

Mr. Rehbein(Germany) proposed replacing the words"proceeds other than inventory" in the fifth line of paragraph 8 with the words"proceeds of inventory.
Г-н Рехбайн( Германия) предлагает заменить в пятой строке английского текста пункта 8 слова" proceeds other than inventory" словами" proceeds of inventory.

However, a security right in proceeds of inventory only has this priority if the proceeds are not in the form of receivables, negotiable instruments, rights to payment of funds credited to a bank account or rights to receive proceeds under an independent undertaking recommendation 185, alternative A, subpara. b.
Однако обеспечительное право в поступлениях от инвентарных запасов обладает таким приоритетом только в том случае, если эти поступления не имеют формы дебиторской задолженности, оборотных инструментов, прав на выплату средств, депонированных на банковский счет, или прав на получение поступлений согласно независимому обязательству рекомендация 185, альтернативный вариант А, подпункт b.

Mr. Smith(United States of America) expressed opposition to the proposals to extend super-priority to the proceeds of inventory since it would discourage receivables financing.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) выступает с возражениями против предложений распространить сверхприоритет на поступления от инвентарных запасов, поскольку это будет препятствовать финансированию дебиторской задолженности.

If the Commission decides to exclude all those types of proceeds, it may wish to consider whether this recommendation should be reformulated to provide that the super-priority of an acquisition security right does not extend to proceeds of inventory.
Если Комиссия примет решение об исключении всех этих видов поступлений, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра этой рекомендации с целью предусмотреть, что сверхприоритет приобретательского обеспечительного права не распространяется на поступления от инвентарных запасов.

It was widely felt that an extension of the priority given to an acquisition financing right to such proceeds of inventory could have an adverse impact on receivables financing.
Широкую поддержку получило мнение о том, что распространение приоритета, призываемого за правом в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, на такие поступления от инвентарных запасов может иметь неблагоприятные последствия для финансирования под дебиторскую задолженность.

Mr. Smith(United States of America) asked whether the alternative approach adopted to recommendations 189 and 192 had implications for recommendations 198 and 199, which dealt, respectively, with proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods and proceeds of inventory.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) интересуется, будет ли решение о применении альтернативного подхода к рекомендациям 189 и 192 иметь последствия для рекомендаций 198 и 199, касающихся, соответственно, поступлений от иного материального имущества, нежели инвентарные запасы или потребительские товары, и поступлений от инвентарных запасов.

The Commission may wish to consider that, for the same policy reasons receivables are excluded from the super-priority in this recommendation, other proceeds of inventory consisting of rights to payment such as negotiable instruments, funds credited in a bank account and obligations to pay under an independent undertaking, should also be excluded.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, что по той же основной причине, по которой дебиторская задолженность исключена из сверхприоритета в данной рекомендации, а другие поступления от инвентарных запасов, представляющие собой права на выплату средств, в частности, оборотные инструменты, средства, зачисленные на банковский счет, и обязательства произвести платеж по независимому обязательству, также должны быть исключены.

It was widely felt that the super-priority given under recommendation 187 to acquisition security rights in inventory should not be extended to proceeds of inventory in the form of receivables.
Широкую поддержку получило мнение о том, что суперприоритет, предоставляемый согласно рекомендации 187 приобретательским обеспечительным правам в инвентарных запасах, не должен распространяться на поступления от инвентарных запасов в форме дебиторской задолженности.

The law should provide that a security right in proceeds of inventory has the same priority as the acquisition security right in that inventory, except where the proceeds take the form of receivables, negotiable instruments, rights to payment of funds credited to a bank account or rights to receive the proceeds under an independent undertaking.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в поступлениях от инвентарных запасов имеет такой же приоритет, что и приобретательское обеспечительное право в этих инвентарных запасах, за исключением случаев, когда поступления принимают форму дебиторской задолженности, оборотных инструментов, прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или прав на получение поступлений по независимому обязательству.

In this type of financing, it is also common for the lender to obtain a security right in the right to payment of funds credited to the bank account into which customer payments(i.e. the proceeds of inventory and receivables) are deposited.
При таком виде финансирования также обычной является практика получения ссудодателем обеспечительного права в праве выплаты средств, зачисленных на банковский счет, на который зачисляются платежи клиентов т. е. поступления от инвентарных запасов и дебиторская задолженность.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the priority conflict addressed here is between an inventory acquisition financier claiming a right in the receivables as proceeds of inventory and a receivables financier claiming the receivables as original encumbered assets if the receivable is paid with a cheque, both are claiming a right in the cheque as proceeds..
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что рассматриваемая здесь коллизия приоритетов между лицом, финансирующим приобретение инвентарных запасов, которое претендует на право в дебиторской задолженности как поступлениях от инвентарных запасов, и лицом, финансирующим дебиторскую задолженность, которое претендует на дебиторскую задолженность как первоначально обремененные активы если дебиторская задолженность выплачивается чеком, оба эти лица претендуют на право в чеке как в поступлениях..

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the question for the Committee to decide was whether the approach taken by recommendation 199 with respect to receivables should also be taken with respect to the proceeds of inventory other than receivables.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что для Комитета речь идет о принятии решения отно- сительно того, следует ли подход, применяемый рекомендацией 199 в отношении дебиторской задол- женности, использовать также в отношении поступлений от иных инвентарных запасов, нежели дебиторская задолженность.

The law should provide that the priority of an acquisition financing right in inventory provided under recommendation 192 extends to the proceeds of such inventory, other than proceeds of inventory in the form of receivables[, negotiable instruments, funds credited in a bank account and the obligation to pay under an independent undertaking] including proceeds of proceeds..
В законодательстве следует указать, что предусматриваемый рекомендацией 192 приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения инвентарных запасов, распространяется на поступления от таких инвентарных запасов, иных, нежели поступления от инвентарных запасов в форме дебиторской задолженности[, оборотных инструментов, средств, зачисленных на банковский счет, и обязательства произвести платеж по независимому обязательству] включая поступления от поступлений..

If it considered that it should, it must then decide whether the rule should be formulated in the same way or, if those types of proceeds were excluded, whether the recommendation should be reformulated to provide that the super-priority of an acquisition security right should not extend to proceeds of inventory.
В случае позитивного ответа необходимо будет решить, следует ли эту норму сформулировать таким же образом или, если исключены эти виды поступлений, должна ли формулировка этой рекомендации быть изменена таким образом, чтобы предусматривать, что сверх- приоритет приобретательского обеспечительного права не должен распространяться на поступления от инвентарных запасов.

While all States that have to date adopted the fully integrated approach take the above-mentioned view, it is possible to imagine that no distinction should be drawn between proceeds of inventory and proceeds of assets other than inventory and consumer goods.
Хотя все государства, использующие на настоящий момент полностью интегрированный подход, придерживаются вышеизложенной точки зрения, можно предположить, что различие между поступлениями от инвентарных запасов и поступлениями от иных активов, нежели инвентарные запасы и потребительские товары, проводить не следует.

It was stated that the proposed new recommendations 194 and 197 should be aligned with the approach taken in most jurisdictions in which retention-of-title and financial lease rights were known as devices separate from secured transactions; they did not extend to proceeds; and no distinction was drawn between proceeds of inventory and tangible property other than inventory..
Было указано, что предложенные новые рекомендации 194 и 197 следует привести в соответствие с подходом, используемым в большинстве правовых систем, в которых право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде известны как инструменты, отличающиеся от обеспеченных сделок, что эти рекомендации не применяются к поступлениям и что между поступлениями от инвентарных запасов и от материального имущества, не являющегося инвентарными запасами, различия не проводится.

Accordingly, the priority provided in the new recommendation should extend to proceeds of tangible property other than inventory(for example, equipment), as well as to proceeds of inventory except proceeds in the form of receivables or other payment rights.
Соответственно, приоритет, предусмотренный в новой рекомендации, должен распространяться на поступления от материального имущества, не являющегося инвентарными запасами( например, оборудования), равно как и на поступления от инвентарных запасов, если только они не являются дебиторской задолженностью или другими правами на выплату.

In addition, it was said that, in order to ensure the same results in the unitary and the non-unitary approach, that security right should have super-priority in proceeds in the form of equipment but not in proceeds of inventory in the form of the payment rights described in the proposed new recommendation 197.
Кроме того, было указано, что для обеспечения одинаковых результатов при применении как унитарного, так и неунитарного подходов это обеспечительное право должно обладать суперприоритетом в поступлениях в виде оборудования, но не в поступлениях от инвентарных запасов в виде прав на выплату средств, о которых идет речь в предложенной новой рекомендации 197.

Mr. Bazinas(Secretariat) suggested amending the sentence to read:"Accordingly, the priority provided in the new recommendation should extend to proceeds of tangible property other than inventory, for example equipment, as well as to proceeds of inventory except proceeds of inventory in the form of receivables or other payment rights.
Г-н Базинас( Секретариат) предлагает изменить это предложение следующим образом:" Соответственно, приоритет, предусмотренный в новой рекомендации, должен распространяться на поступления от материального имущества, не являющегося инвентарными запасами, например оборудование, равно как и на поступления от инвентарных запасов, если только они не являются дебиторской задолженностью или другими правами на выплату.

Mr. Bazinas(Secretariat) said he took it that the proposal by the Canadian delegation implied that recommendations 195 and 196 would be deleted and that a recommendation would be added after proposed new recommendation 197 to the effect that in the case of proceeds of inventory to which the retention-of-title right did not extend, the retention-of-title seller retained a security right.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что, насколько он понимает, предложение делегации Канады предусматривает исключение рекомен- даций 195 и 196 и добавление после предлагаемой новой рекомендации 197 еще одной рекомендации о том, что в случае поступлений от инвентарных запасов, на которые право на удержание правового титула не распространяется, продавец на условиях удержания правового титула сохраняет за собой обеспечительное право.

It was stated that that result could not be achieved through the application of the acquisition financing recommendations of the Guide in an intellectual property context, since:(a) those recommendations dealt with priority conflicts between security rights created by the same grantor; and(b) the priority of an acquisition security right did not extend to cash proceeds of inventory and thus could not extend to proceeds of intellectual property or a licence of intellectual property held by the grantor for licensing or sub-licensing.
Было указано, что такой результат не может быть достигнут путем применения рекомендаций Руководства, касающихся финансирования приобретения, в контексте интеллектуальной собственности, поскольку: а эти рекомендации касаются коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными одним и тем же лицом, предоставляющим право; и b приоритет приобретательского обеспечительного права не распространяется на наличные поступления от инвентарных запасов и, таким образом, не может распространяться на поступления от интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность, удерживаемой лицом, предоставляющим право, для лицензирования или сублицензирования.

Priority of an acquisition security right in proceeds of tangible assets other than inventory or consumer goods.
Приоритет приобретательского обеспечительного права в поступлениях от материальных активов, кроме инвентарных запасов или потребительских товаров.

In other legal systems, however, a security right in inventory does not automatically extend to proceeds of the inventory..
В то же время в других правовых системах обеспечительное право в инвентарных запасах автоматически на поступления от их продажи не распространяется.

Acquisition financing priority in proceeds generally Acquisition financing priority in proceeds of tangible assets other than inventory or consumer goods.
Приоритет права в средствах на финансирование приобретения в поступлениях от иных материальных активов, нежели инвентарные запасы или потребительские товары.