PROCESS AND THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• процесс и право

Примеры использования Process and the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Due process and the right to fair trial in the context of counter-terrorism.
III. Надлежащий процесс и право на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы.

The Special Rapporteur stressed the importance of due process and the right to be heard.
Специальный докладчик подчеркнул важность должного судопроизводства и соблюдения права быть выслушанным.

Due process and the right to fair trial in the context of counter-terrorism.
Надлежащие правовые процедуры и право на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом.

Article 16(3) of the Constitution guarantees due process and the right of each citizen to a legal defence.
Пунктом 3 статьи 16 Конституции гарантированы надлежащий порядок ведения процесса и права каждого гражданина на защиту.

Persons accused of death penalty offences received every protection under the Constitution and other national laws, including due process and the right to appeal.
Лица, обвиненные в совершении преступлений, которые наказываются смертной казнью, пользуются всеми средствами защиты в соответствии с конституцией и другими национальными законами, включая использование надлежащих правовых процедур и осуществление права на обжалование судебного решения.

The law guarantees the integrity of the election process and the right of candidates to observe electoral activities.
Закон гарантирует беспристрастность избирательного процесса и право кандидатов проводить связанные с выборами мероприятия.

Of concern was the increase in numbers of complaints regarding arbitrary or illegal detentions, forced disappearances, extrajudicial executions, violations of the right to due process and the right to intimacy.
Вызывал озабоченность рост числа жалоб в связи с произвольными или незаконными задержаниями, случаями принудительного исчезновения, внесудебными казнями, нарушениями права на надлежащее судебное разбирательство и права на неприкосновенность личной жизни.

The report then raises some of the challenges to due process and the right to fair trial in the counter-terrorism context.
Затем в докладе рассматриваются некоторые проблемы, связанные с надлежащим процессом и правом на справедливое судебное разбирательство в условиях борьбы с терроризмом.

It should be noted that articles 46, 47 and 48 of Guatemala's Arbitration Act, which deal with the recognition and enforcement of awards, guarantee inter alia the right to due process and the right of defence.
Следует отметить, что в статьях 46, 47 и 48 Закона Гватемалы об арбитраже, в которых рассматриваются вопросы признания и приведения в исполнение арбитражных решений, среди прочего гарантируется право на надлежащее разбирательство и право на защиту.

Furthermore article 42 of the Constitution provides for due process and the right to a fair and public trial by an independent court of law.
Кроме того, статья 42 Конституции предусматривает контролируемый законом процесс и право на справедливое и публичное судебное разбирательство независимым судом, назначенным по закону.

Ms. GAITAN DE POMBO expressed deep concern at the increased severity of the judicial system, particularly in terms of guarantees of due process and the right of self-defence of detainees and accused persons.
Г-жа ГАЙТАН де ПОМБО, выражает глубокую обеспокоенность по поводу ужесточения судебной системы, в частности в отношении гарантий соблюдения надлежащей законной процедуры, а также права задержанных и обвиняемых на свою защиту.

The Office followed up on individual cases related to due process and the right to a fair trial, arbitrary detention, illegal occupation of property, housing and property rights, freedom of religion and the right to work.
Отделение продолжало отслеживать отдельные случаи, связанные с соблюдением надлежащих правовых процедур и правом на справедливое судебное разбирательство, произвольными задержаниями, незаконным захватом имущества, жилищными и имущественными правами, свободой религии и правом на труд.

This would include the maintenance of the joint quality of the process and the right to competent counsel.
Это включает сохранение представленности всех сторон в процессе и право на получение компетентной консультации.

Conversely, violating human rights- including due process and the right to fair trial in the counter-terrorism context- can be self-defeating as this can contribute to conditions conducive to the spread of terrorism.
И наоборот, нарушения прав человека, в том числе права на надлежащий процесс и права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом, обречены на провал, поскольку они могут способствовать созданию условий, благоприятствующих распространению терроризма.

Assuming such a connection denied the basic right to due process and the right to be presumed innocent.
Предположение существования такой связи ведет к отрицанию основного права на соблюдение надлежащих процессуальных норм и права на презумпцию невиновности.

Conversely, violating human rights- including due process and the right to fair trial in the counter terrorism context- can be self-defeating as this can contribute to conditions conducive to the spread of terrorism.
И напротив, нарушения прав человека, в том числе в отношении права на надлежащий процесс и право на справедливое судебное разбирательства в контексте борьбы с терроризмом, могут быть контрпродуктивными, поскольку они могут способствовать созданию условий, благоприятствующих распространению терроризма.

Furthermore, Israel continues many activities that violate international law, raise tension and jeopardize the peace process and the rights of the Palestinians in the occupied territories.
Кроме того, Израиль продолжает предпринимать многие действия, которые противоречат международному праву, ведут к усилению напряженности и подвергают опасности мирный процесс и права палестинцев на оккупированных территориях.

It monitored and followed up on individual cases related to due process and the right to a fair trial, the treatment of detainees, the illegal occupation of property, the right to adequate housing, and housing and property rights.
Оно отслеживало ход отдельных дел и обращало внимание на нарушения действующего порядка судопроизводства и права на справедливое судебное разбирательство, на плохие условия содержания заключенных, на случаи незаконного присвоения имущества, на несоблюдение права на достойное жилье, жилищных и имущественных прав.

OHCHR organized three regional expert workshops to contribute to the development of guidelines on ensuring due process and the right to fair trial in the context of countering terrorism.
Управление организовало три региональных рабочих совещания экспертов, которые должны были помочь в разработке руководящих принципов соблюдения надлежащей правовой процедуры и обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом.

I have also underscored that we have a system that ensures due process and the right to counsel and that does not permit anyone to be tried or convicted in absentia.
Я также подчеркнул, что в нашей стране существует система, обеспечивающая соблюдение должных правовых процедур и право пользоваться помощью адвоката и не позволяющая проводить судебные расследования и выносить приговоры заочно.

Popular participation is one of the bases of the right to development. It both precedes and follows the development process and implies the effective participation of each and every person in this process and the right to enjoy an equitable share in the results of this process..
Участие населения является основой права на развитие; это участие происходит как на начальном, так и на конечном этапах процесса развития и предполагает эффективный вклад всех и каждого в этот процесс и право пользоваться справедливой частью результатов этого процесса..

Discussions at each of the three regional expert symposia also highlighted some of the specific challenges to due process and the right to fair trial in the counter-terrorism context, as well as principles and good practices based on the insights, experiences and expertise of participants.
В ходе дискуссий на каждом из трех симпозиумов экспертов были также определены некоторые конкретные проблемы в области надлежащего процесса и права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом, а также принципы и передовая практика, основанные на идеях, опыте и экспертных знаниях участников.

The following should be noted in the area of civil and political rights: the right to identification of indigenous peoples; the right to political participation and activism; and the right to recognition of their own organizations, the right to justice and due process and the right to recognition of their own customary law and special indigenous jurisdictions.
В сфере гражданских и политических прав следует особо отметить право на получение удостоверений личности для представителей коренных народов; право на участие в политической жизни и занятие руководящих должностей; право на признание самой организации коренных народов, право на доступ к правосудию и надлежащее судопроизводство, а также право на признание правовых норм и особого судопроизводства коренных народов.

In order to guarantee sustainable growth, development had to be considered as a process, and the right to development as the right to a particular type of process..
Для того чтобы гарантировать устойчивый рост, развитие должно рассматриваться как процесс, а право на развитие- как право на конкретный вид процесса..

The Office followed up on individual cases related to illegal occupation of property, housing and property rights, due process and the right to a fair trial, as well as arbitrary detention.
Отделение продолжало отслеживать отдельные случаи, связанные с незаконным захватом имущества, жилищными и имущественными правами, соблюдением надлежащих правовых процедур и правом на справедливое судебное разбирательство, а также произвольными задержаниями.

The object of the innovation had been to further the establishment of the rule of law and ensure the equality of all persons, due process and the right to a defence by supplying free legal representation services to persons who did not have the means to pay the fees charged by a lawyer in private practice.
Цель этой меры заключалась в том, чтобы способствовать укреплению законности и обеспечить равенство лиц, соблюдение установленных процедур и права на защиту, обеспечивая бесплатные услуги по представлению в суде лицам, не имеющим средств для оплаты услуг частного адвоката.

Drawing on good practice experiences from different regions, the publication will provide guidance to Member States and others on how best to ensure due process and the right to fair trial in the context of counter-terrorism.
Опираясь на передовую практику, имеющуюся в различных регионах, эта публикация будет содержать руководство для государств- членов и для других субъектов в отношении того, как можно наиболее эффективно обеспечивать надлежащий процесс и право на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом.

The participants exchanged views on the synergies between the Development Agenda implementation process and the right to development in the context of the wider nexus between intellectual property and human rights.
Участники провели обмен мнениями по вопросам взаимодействия между процессом осуществления Повестки дня в области развития и правом на развитие в контексте более широкой связи между интеллектуальной собственностью и правами человека.

The fact that these persons have been prevented from consulting lawyers, and the fact that the subsequent proceedings were also held without the presence of lawyers, in a military court and with no possibility of appeal, constitute very serious breaches of the right to due process and the right to a fair trial recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights..
Тот факт, что этим лицам не позволили консультироваться с адвокатами, и тот факт, что последующее судопроизводство проводилось также в отсутствие адвокатов, в военном суде и без права на обжалование, представляют собой весьма серьезные нарушения права на надлежащее судопроизводство и права на справедливое судебное разбирательство, признанных во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах..

In addition, the LEP gives the public the right to participate in the decision-making process and the right to be informed about the activities in major hazard installations.
Кроме того, ЗООС предоставляет общественности право участвовать в процессе принятия решений и право быть информированной о работе крупных опасных установок.