PROCESS FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• процесс разработки
• процесса разработки
• процессу разработки

Примеры использования Process for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. The process for the development of the set of indicators.
III. Процесс подготовки набора показателей.

This note is intended to provide some preliminary inputs to the process for the development of a work programme for IPBES.
Настоящая записка подготовлена в качестве некоторого предварительного вклада в процесс разработки программы работы для МНППБЭУ.

III. Process for the development of the international plan of action.
III. Процесс разработки международного плана действий.

Policy and strategic issues, through provision of joint contribution to the process for the development of sustainable development goals;
Вопросы политики и стратегические вопросы путем совместного вклада в процесс разработки целей в области устойчивого развития;

The process for the development of the plan will follow a two-step approach.
Процесс разработки плана будет состоять из двух этапов.

At the consultation participants discussed the objectives, scope and process for the development of options to be considered in designing and planning the assessment.
Участники консультационного совещания обсудили задачи, масштаб и процесс разработки вариантов, которые необходимо учитывать при проектировании и планировании оценки.

The process for the development of the programmes of work will depend on the joint management structure put in place.
Этот процесс разработки программ работы будет зависеть от того, какая структура совместного управления будет реализована.

The Commission is furthermore initiating a process for the development of criteria and procedures for closing areas to fishing.
Комиссия налаживает также процесс разработки критериев и процедур установления зон, закрытых для рыболовства.

The process for the development of the Strategy was participatory, involving governmental and non-governmental organisations.
Разработка этой стратегии велась на основе широкого участия с привлечением государственных и неправительственных организаций.

Governments and others to technically and financially support the process for the development of international water quality guidelines for ecosystems operative paragraph 3 of decision 27/3.
Правительствам и другим субъектам- оказывать техническую и финансовую поддержку процессу разработки международных руководящих принципов в отношении качества водных ресурсов для экосистем пункт 3 постановляющей части решения 27/ 3.

The process for the development of the mechanism for potential free association between Tokelau and New Zealand would be advanced substantially.
Существенно продвинется вперед процесс разработки механизма возможной свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией.

Other initiatives include the production of a report on engaging boys and men in promoting gender equality and a consultation process for the development of a coherent strategy in the field of gender-based violence.
Другие инициативы включают подготовку доклада о вовлечении мальчиков и мужчин в деятельность по поощрению гендерного равенства и консультативный процесс в целях разработки согласованной стратегии в области гендерного насилия.

One representative expressed the hope that a process for the development of the GEO-6 report would be agreed upon at the current session of the Environment Assembly.
Один представитель выразил надежду, что процесс разработки доклада ГЭП- 6 будет согласован на текущей сессии Ассамблеи по окружающей среде.

During the reporting period, the Board adopted and revised various standards, methodological tools and guidelines relating to standardized baselines, as contained in annex IV, to further operationalize and facilitate the process for the development of standardized baselines as well as project activities and PoAs using standardized baselines.
В отчетный период Совет принял и пересмотрел различные стандарты, методологические инструменты и руководящие принципы, относящиеся к стандартизованным исходным условиям, содержащимся в приложении IV, в целях осуществления и упрощения процесса разработки стандартизированных исходных условий, а также деятельности по проектам и ПД с использованием стандартизированных исходных условий.

This document provides information on the process for the development of a Multi-Year Programme of Work for the FAO Committee on Forestry.
В настоящем документе представлена информация о процессе подготовки многолетней программы работы Комитета ФАО по лесному хозяйству.

The contracting parties to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West, Central and Southern African Region, meeting in April 2011, adopted a decision on the development of a protocol concerning marine protected areas, in which a process for the development of such a protocol was defined.
Договаривающиеся стороны Конвенции о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно-, Центрально- и Южноафриканского региона, встретившись в апреле 2011 года, приняли решение о разработке протокола об охраняемых районах моря, в котором определен процесс разработки такого протокола.

Mr. Peter Csoka(FAO) provided information on the process for the development of a Multi-Year Programme of Work(MYPOW) for the FAO Committee on Forestry COFO.
Г-н Петер Чока( ФАО) представил информацию о процессе разработки многолетней программы работы( МПР) Комитета ФАО по лесному хозяйству КЛХ.

Initiating and following-up with specific activities related to the consultative engagement with key actors in the land administration field both within and outside the oPtoccupied Palestinian territories, will set the boundaries and process for the development of comprehensive land administration and information systems in a constructive and non-confrontational mannersetting.
Организация первоначальных и последующих конкретных мероприятий консультативного характера с участием ключевых действующих лиц в сфере землеустройства как на оккупированных палестинских территориях, так и за их пределами позволит определить рамки и приступить к осуществлению конструктивного и свободного от конфронтации процесса создания комплексных систем землеустройства и информационных систем.

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the process for the development of such plans will be initiated in the near future as part of the implementation of the newly adopted law that transposes the WFD.
В бывшей югославской Республике Македония процесс разработки таких планов начнется в ближайшем будущем в рамках реализации положений недавно принятого закона, замещающего РВД.

The outcome of the national and subregional planning meetings for the implementation of the Rotterdam Convention and the national implementation plans developed under the Stockholm Convention should help to define national needs with respect to chemicals management and be a useful input to any process for the development of national strategies or programmes on chemicals management.
Итоги национальных и субрегиональных совещаний по вопросам планирования, касающихся выполнения Роттердамской конвенции, и национальные планы осуществления, разработанные в рамках Стокгольмской конвенции, должны помочь в определении национальных потребностей в области регулирования химических веществ и стать полезным вкладом в реализацию любого процесса разработки национальных стратегий или программ по регулированию химических веществ.

This preliminary concept note outlining the rationale, proposed content and process for the development of the Global Strategy for Collaborative Relationships and Partnerships is presented to the Executive Board for discussion.
Данная записка о предварительной концепции, излагающая обоснование, предполагаемое содержание и процесс разработки Глобальной стратегии основанных на сотрудничестве отношений и партнерства, выносится на обсуждение Исполнительного совета.

The meeting offered a platform for deliberating and consensus-building on the follow-up to the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development; identifying and discussing priorities for the implementation of those outcomes in the Arab region; and providing collective input into the twentieth session of the Commission on Sustainable Development and such key international processes and forums as the high-level political forum for sustainable development and the process for the development of sustainable development goals.
Совещание стало платформой для размышлений и достижения консенсуса относительно последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, определения и обсуждения приоритетов для осуществления этих итоговых результатов в Арабском регионе и внесения коллективного вклада в проведение двадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и в главные международные процессы и форумы, такие как политический форум высокого уровня по устойчивому развитию и процесс разработки целей в области устойчивого развития.

Taking note of the initial efforts made by the United Nations Environment Programme to initiate a process for the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacitybuilding.
Принимая во внимание первоначальные усилия, приложенные Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде к тому, чтобы инициировать процесс разработки межправительственного стратегического плана, касающегося технологической поддержки и создания потенциала.

The UNEP secretariat initiated a process for the development of a fourth Montevideo Programme to coincide with the cycle of development of the 2010- 2011 programme of work of UNEP and against the backdrop of the UNEP medium-term strategy for the period 2010- 2013.
Секретариат ЮНЕП инициировал процесс разработки четвертой Программы" Монтевидео", с тем чтобы привести ее в соответствие с циклом разработки программы работы ЮНЕП на 2010- 2011 годы и со среднесрочной стратегией ЮНЕП на период 2010- 2013 годов.

It should be noted that, in connection with the theme of chemicals management, documents UNEP/GCSS. IX/6 and Add.1 contain information on the process for the development of a strategic approach to international chemicals management, as requested by decision 23/9(Chemicals management), paragraph 12.
Следует отметить, что в связи с вопросами регулирования химических веществ, в документах UNEP/ GCSS. IX/ 6 и Add. 1 приводится информация о ходе разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, как это испрошено в пункте 12 решения 23/ 9 Регулирование химических веществ.

To support and facilitate the process for the development of regional arrangements on the facilitation of cross-border paperless trade, including by conducting studies, developing potential options, and organizing expert review and member consultations, and in this regard to present its results to the Committee on Trade and Investment at its third session;
Поддерживать и упрощать процесс разработки региональных соглашений об упрощении процедур трансграничной безбумажной торговли, в частности путем подготовки исследований, разработки потенциальных вариантов и проведения экспертного обзора и консультаций между членами и в этой связи представить результаты обзора Комитету по торговле и инвестициям на его третьей сессии;

In supporting the two Departments, the Section also manages the process for the development and approval of new policy and guidance for DPKO and DFS staff at Headquarters and in field missions.
Оказывая поддержку этим двум департаментам, Секция по передовому опыту поддержания мира руководит также процессом разработки и утверждения новых политических документов и руководящих указаний для сотрудников ДОПМ и ДПП в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и полевых миссиях.

The intergovernmental and interagency consultative process for the development of these guidelines requires further formal approval by the Governing Council in order to engage with the Secretary General's Policy Committee to formalize the process, in line with resolutions of the United Nations Economic and Social Council.
Межправительственный и межучрежденческий консультативный процесс с целью разработки этих руководящих принципов требует дополнительного официального утверждения Советом управляющих с целью подключения Комитета по политике Генерального секретаря и формализации данного процесса в соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций.

It also requested the Executive Secretary, among other things, to support and facilitate the process for the development of regional arrangements on the facilitation of cross-border paperless trade and present its results to the Committee on Trade and Investment at its third session.
Она также просила Исполнительного секретаря, среди прочего, поддерживать и упрощать процесс разработки региональных соглашений об упрощении процедур трансграничной безбумажной торговли и в этой связи представить результаты этого процесса Комитету по торговле и инвестициями на его третьей сессии.

The Commission requested the Executive Secretary to support and facilitate the process for the development of regional arrangements on the facilitation of cross-border paperless trade and to ensure that the regional arrangements take into account and are consistent with the existing international and regional agreements, mechanisms and undertakings, and that they also build on existing international standards and conventions.
Комиссия просила Исполнительного секретаря оказывать поддержку и содействие процессу разработки региональных соглашений об упрощении трансграничной безбумажной торговли и обеспечить, чтобы в региональных соглашениях учитывались и соответствующим образом отражались существующие международные и региональные соглашения, механизмы и начинания, а также чтобы они основывались на существующих международных стандартах и конвенциях.