PROCESS LED на Русском - Русский перевод

• процесс привел
• в результате процесса

Примеры использования Process led на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process led to the marginalization of the minorities in all countries.
Данный процесс привел к маргинализации меньшинств во всех странах.

It is here that I would like to express my gratitude to the international community, because its efforts, support and assistance in this peace process led to the signing and implementation of the Comprehensive Agreement.
Здесь я хотел бы выразить благодарность международному сообществу за его усилия, поддержку и помощь в этом мирном процессе, который привел к подписанию Всеобъемлющего соглашения.

This process led to the adoption of resolution 49/136 on 19 December 1994.
Этот процесс привел к принятию 19 декабря 1994 года резолюции 49/ 136.

In April 2007, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process led a joint United Nations system agency evaluation of socio-economic needs in the Jordan Valley, in particular those of women.
В апреле 2007 года Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу возглавила совместную оценку учреждениями системы Организации Объединенных Наций социально-экономических потребностей в долине реки Иордан, в частности потребностей женщин.

This process led to significant results- production of 3 concert shows.
Этот процесс привел к существенным результатам- выпуску 3- х концертных шоу- программ.

In the context of the review of rule of law in peacebuilding, the Office of the High Commissioner will cooperate with UN-Women and other United Nations entities on the development of a guidance note for system-wide use on gender and the rule of law, a process led by UN-Women.
В контексте проведения обзора, посвященного верховенству права в процессе миростроительства, Управление Верховного комиссара будет сотрудничать со Структурой<< ООН- женщины>> и другими подразделениями Организации Объединенных Наций в деле разработки записки о руководстве для общесистемного использования в гендерной области и области верховенства права, причем этим процессом руководит Структура<< ООН- женщины.

That process led to the establishment of the current transitional federal institutions in 2004.
Этот процесс привел к созданию нынешних переходных федеральных органов в 2004 году.

We remain hopeful that an agreement will be reached, without undue external interference, for a peaceful and lasting solution to the serious crisis in that country, including the humanitarian emergency caused by the high number of refugees and displaced persons. We stress the need for a ceasefire that will make it possible to launch an inclusive political process led by the Syrian people with the strong support of the international community.
По-прежнему надеясь, что без излишнего вмешательства извне будет достигнуто мирное и долгосрочное урегулирование развертывающегося в этой стране серьезного кризиса, включая чрезвычайную ситуацию гуманитарного характера, вызванную большим числом беженцев и перемещенных лиц, подчеркиваем необходимость прекращения огня, что обеспечит возможность начала всеобъемлющего политического процесса во главе с сирийским народом при активной поддержке со стороны международного сообщества.

This process led to the adoption of a revised and improved consolidated list on 4 March 2003.
Этот процесс привел к принятию 4 марта 2003 года пересмотренного и улучшенного сводного списка.

In a small number of cases, that process led to small changes in nominations by Parties and in the Panel's recommendations.
В небольшом числе случаев результатом этого процесса стали незначительные изменения в заявках Сторон и в рекомендациях Группы.

This process led to increasing of assimilation and strengthening of bilingualism in German speech.
Данный процесс обусловил усиление ассимиляции и укрепление двуязычия в речи исследуемого этноса.

It is also noteworthy that the peace process led to the signing of the Treaty of Peace between Jordan and Israel in October 1994.
Необходимо также отметить, что мирный процесс привел к подписанию мирного соглашения между Иорданией и Израилем в октябре 1994 года.

This process led to the promulgation of a new constitutional order- the Brazilian Constitution of 5 October 1988.
Этот процесс привел к принятию нового конституционного порядка- бразильской Конституции от 5 октября 1988 года.

After a few decades, that process led to a number of changes in each category of controlled drugs with medical use.
Спустя несколько десятилетий этот процесс привел к появлению ряда изменений в каждой категории контролируемых наркотиков с точки зрения их медицинского применения.

This process led to the fortunate outcome that we all welcome today: the signing by 87 countries on 14 October in the French capital of the International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
Этот процесс привел к замечательным результатам, которые все мы сегодня приветствуем: к подписанию во французской столице 14 октября 87 странами Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

However, to simplify design and production process led to a decrease in reliability, so in the summer of 1942, major efforts were directed NKTP designers to simplify the production technology to improve the reliability of the tanks.
Однако упрощение конструкции и технологического процесса привело к снижению надежности, поэтому с лета 1942 года основные усилия конструкторов НКТП были переключены с упрощения технологий изготовления на повышение надежности танков.

This process led to many questions regarding whether the prices for some ring countries were reflective of their region.
Эта процедура вызвала массу вопросов в отношении того, отражают ли цены в некоторых<< поясных>> странах положение дел во всем регионе.

After a lengthy consultation, the process led to the adoption by the Parliament of certain key laws designed to enshrine the rule of law and strengthen representative democracy and inspired by the most advanced standards in this area.
После проведения широкомасштабных консультаций этот процесс привел к принятию алжирским парламентом основных законов, которые должны обеспечить закрепление принципов правового государства, укрепление представительной демократии правового государства, опираясь при этом на наиболее прогрессивные нормы в этой области.

This process led to the adoption of resolution 62/276 by consensus, which demonstrated the political will of our States to strengthen the General Assembly and re-establish its authority.
Этот процесс привел к принятию резолюции 62/ 276 на основе консенсуса, что продемонстрировало политическую решимость наших государств укрепить Генеральную Ассамблею и восстановить ее полномочия.

Inflammation process led to the metabolic disturbances and imbalance of the antioxidative defense system in the patients with parodontitis.
Воспалительный процесс приводит к метаболическим нарушениям и дисбалансу антиокислительной системы защиты у пациентов с пародонтитом.

This process led in March 2002 to the termination of the self-imposed United Nations curfew in Dushanbe and the relaxation of the security regime for all districts in the country, except Tavildara.
Этот процесс привел к отмене в марте 2002 года введенного Организацией Объединенных Наций для своих сотрудников комендантского часа в Душанбе и ослаблению режима безопасности во всех районах страны, за исключением Тавильдары.

This process led to the General Assembly's adoption by consensus, both this morning and earlier, of 20 draft resolutions- a fact which I think reflects the importance of United Nations activities in this field.
Этот процесс привел к тому, что Генеральная Ассамблея сегодня утром и до этого приняла консенсусом 20 проектов резолюций, и этот факт, я думаю, отражает важность деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

That process led to the publication of draft guidelines in September 2007. The draft was available for public comment until 31 December 2007; to allow as much consultation as possible, the deadline was postponed until 31 March and again until 15 May 2008.
В результате этого процесса в сентябре 2007 года был опубликован проект<< руководящих принципов>>, который был вынесен на общественное обсуждение до 31 декабря 2007 года, однако впоследствии в интересах проведения максимально широких консультаций этот срок был продлен до 31 марта, а затем до 15 мая 2008 года.

In most countries, this process led to radical changes in tenure structure; in many formerly planned economies owner-occupied housing now forms more than 90 per cent of the housing stock e.g. 96 per cent in Estonia, 77 per cent in Slovenia and more than 80 per cent in China.
В большинстве стран этот процесс повлек за собой кардинальные изменения в организационно- правовой форме владения: во многих бывших странах с плановым хозяйством на долю жилья, в котором проживает его собственник, в настоящее время приходится более 90 процентов жилищного фонда например, 96 процентов в Эстонии, 77 процентов в Словении и свыше 80 процентов в Китае.

This process led to a reduction of 723 individual police officers, four formed police units, four professional police posts, 200 military observers, staff officers and liaison officers, and one heavy transport company, as well as of 84 civilian staff, representing 46 per cent of the posts in those civilian components.
Этот процесс привел к сокращению 723 сотрудников полиции, четырех сформированных полицейских подразделений, четырех должностей полицейских категории специалистов, 200 военных наблюдателей, штабных офицеров и офицеров связи и одной роты большегрузного транспорта, а также 84 гражданских сотрудников, что составляет 46 процентов должностей в этих гражданских компонентах.

This process led to the adoption of the main international rules governing this area, in particular the ENMOD Convention, article 35, paragraph 3, and article 55 of Additional Protocol I of 1977, and certain provisions of the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
МККК активно участвовал в этом процессе, который привел к принятию основных норм международного права, регулирующих данную область, в частности пункта 3 статьи 35 Конвенции о воздействии на природную среду, статьи 55 Протокола І 1977 года и некоторых положений Конвенции 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

This process led to a proposal by the European Environment Agency(EEA) to develop, initially within the European Union(EU), a Shared Environmental Information System(SEIS)-- a system that, with the support of modern technologies such as the Internet, would link all the existing data and information flows relevant at the country and international levels in support of the regular environmental assessment process.
В результате этого процесса Европейское агентство по окружающей среде( ЕАОС) предложило разработать- на первом этапе в рамках Европейского союза( ЕС)- общую систему экологической информации( СЕИС), которая при помощи таких современных технологий, как Интернет, обеспечила бы увязку всех имеющихся данных и информационных потоков на страновом и международном уровнях в целях содействия регулярному процессу оценки состояния окружающей среды.

The process leading to reconciliation must be.
Процесс, ведущий к примирению, должен.

The process leading to a trial should be open and transparent.
Процесс, ведущий к суду над преступниками, должен быть открытым и транспарентным.

This process leads to ovulation the release of the now mature ovum.
Этот процесс приводит к овуляции- выпуске зрелой яйцеклетки.