PROCESS LEADING на Русском - Русский перевод

• процесс ведущий
• процесса ведущего
• процессе ведущем
• процессом ведущим

Примеры использования Process leading на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process leading to the goal.
Способ, который ведет к цели.

But this isn't disclosure, a process leading to final truth.
Но это не разоблачение как процесс, ведущий к окончательной истине.

The process leading to reconciliation must be.
Процесс, ведущий к примирению, должен.

FLC was ready to do its utmost to accelerate the process leading to the dialogue.
ФОК готово приложить все усилия к ускорению процесса, ведущего к диалогу.

UNDP supported the process leading to the signing of the charter.
ПРООН поддерживала процесс, приведший к подписанию этой хартии.

They considered that that would significantly underpin the process leading to nuclear disarmament.
По их мнению, это в значительной степени укрепило бы процесс, ведущий к ядерному разоружению.

The process leading to a trial should be open and transparent.
Процесс, ведущий к суду над преступниками, должен быть открытым и транспарентным.

The road from Oslo project followed the process leading to this treaty.
Проект<< Дорога после Осло>> осуществляется в развитие процесса, приведшего к заключению этого договора.

The process leading to an outsourcing decision must be based on clearly articulated objectives.
Процесс, ведущий к принятию решений в отношении использования внешнего подряда, должен осуществляться на основе четко сформулированных целей.

They considered that this would significantly underpin the process leading to nuclear disarmament.
Они подчеркнули, что это в значительной мере содействовало бы процессу, ведущему к ядерному разоружению.

The process leading to the identification of a minimum set of performance indicators was based on the following main principles.
Процесс, ведущий к определению минимального набора показателей результативности, основывался на следующих основных принципах.

In 2010 the Fund initiated a process leading towards the establishment of such a forum.
В 2010 году Фонд начал процесс, ведущий к созданию такого форума.

It called on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution.
Она призвала все заинтересованные стороны воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения.

Particular attention had been paid to the process leading to the formulation of the post-2015 development agenda.
Особое внимание было обращено на процесс, ведущий к выработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

A contact group composed of States with diverse positions on the situation should be established to initiate a process leading to such a dialogue.
Надлежит учредить контактную группу в составе государств, занимающих различные позиции, для начала процесса, ведущего к такому диалогу.

The Conference emphasizes the importance of a process leading to full implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
Конференция подчеркивает важность процесса, ведущего к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

A process leading to the elimination of toxins- substances which should be excreted out of the body as products of metabolism or strange organisms.
Процесс, ведущий к отстранению токсинов( ядов)- веществ, которые как продукты метаболизма или чужеродные организмы должны быть удалены из организма.

Representatives of civil society had been involved in the process leading to ratification of the Convention.
Представители гражданского общества были вовлечены в процесс, завершившийся ратификацией Конвенции.

They emphasized the importance of the process leading towards the World Conference on Indigenous Peoples, and noted that it was a beginning, not the finish line.
Они подчеркнули важность процесса, ведущего к Всемирной конференции по коренным народам, и отметили, что это-- начало, а не финишная черта.

Despite encouraging steps agreed upon at Wye Plantation in October 1998, the process leading to a lasting peace remains stalled.
Несмотря на обнадеживающие шаги, предпринятые в Уай Плантейшн в октябре 1998 года, процесс, ведущий к прочному миру, затягивается.

A process leading to the signing of a framework agreement between a foreign affiliate of a TNC, the provincial government and civil society had started in 2002.
Процесс, ведущий к подписанию рамочного соглашения между иностранным филиалом ТНК, провинциальными властями и гражданским обществом, начался в ней в 2002 году.

The European Union is committed to remaining firmly engaged in the process leading to a comprehensive and effective arms trade treaty.
Европейский союз привержен неизменному участию в процессе, ведущем к заключению всеобъемлющего и эффективного договора о торговле оружием.

The primary step in the process leading to the lift effect is the process of denaturation of collagen targeted by focused ultrasound which induce s focused microlesions.
Основной шаг в процессе, ведущем к подъемника эффект- это процесс денатурации коллагена, мишенью фокусированного ультразвука, который индуцирует сос редоточены microlesions.

Call on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution(Turkey);
Ко всем заинтересованным сторонам был обращен призыв воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения( Турция);

The engagement of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons under general and effective international control.
Вовлечение всех государств, обладающих ядерным оружием, в процесс, ведущий к полной ликвидации их ядерного оружия под общим и эффективным международным контролем.

Finally, we hope to see an initiative which will create the conditions for a full resumption of the process leading to a comprehensive peace in the region.
И, наконец, мы надеемся, что будет выдвинута инициатива, которая создаст условия для возобновления в полном объеме процесса, ведущего к достижению всеобъемлющего мира в регионе.

He therefore intended to begin a process leading to the establishment of a consultative framework including the Assembly, the Group of 20 and, possibly, the International Monetary Fund and the World Bank.
В этой связи он намерен начать процесс, ведущий к созданию консультативных рамок, охватывающих Ассамблею, Группу 20 и, возможно, Международный валютный фонд и Всемирный банк.

Recognizing the central importance of grass-roots democratic participation in the process leading towards the full realization of the right to adequate housing.
Признавая важнейшее значение демократического участия широких слоев населения в процессе, ведущем к полной реализации права на достаточное жилище.

Staff and other stakeholders have to be informed about the process leading to decisions and its outcomes and perceive the process to be transparent.
Сотрудники и другие заинтересованные стороны должны получать информацию о процессе, ведущем к принятию решений, и его результатах и должны воспринимать этот процесс как прозрачный.

However, accession to the Protocols was only the first step in a process leading ultimately to scrupulous fulfilment of the obligations incurred.
Однако присоединение к Протоколам является лишь первым шагом в процессе, ведущем в конечном итоге к скрупулезному выполнению заложенных в них обязательств.