PROCESS LED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أدت عملية
• أفضت عملية
• العملية التي يقودها
• أدت العملية
• وأفضت عملية

Examples of using Process led in English and their translations into Arabic

The process led to the marginalization of the minorities in all countries.
وأدت هذه العملية إلى تهميش الأقليات في جميع البلدان

Increasingly, however, countries in isolation were unable to ensure that the creative destruction process led to jobs and workplace improvements.
بيد أن البلدان التي هي في حالة عزلة تعجز بصورة متزايدة عن تأمين أن تؤدّي عملية التدمير الخلاق إلى إيجاد فرص عمل وإلى تحسينات في مكان العمل

The process led to an internationally agreed set of recommendations.
وأدت العملية إلى وضع مجموعة من التوصيات المتفق عليها دوليا

My Special Representative for the Sudan has been engaged in talks with the parties, including the rebel movements, in order to assist the process led by the African Union.
وأجرى ممثلي الخاص في السودان محادثات مع الأطراف، بمن فيهم حركات التمرد، لأجل تسهيل العملية التي يقودها الاتحاد الأفريقي

The process led to a successful start, but we still have battles to fight.
وأدت العملية إلى بداية ناجحة، ولكن ﻻ تزال أمامنا معارك نخوضها

A balanced strategy, attuned to the linkages between security, social and economic development and human rights, had to be pursued and the process led by the governments themselves.
ويتعين العمل على تحقيق استراتيجية متوازنة، منسجمة مع الروابط بين الأمن، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية وحقوق الإنسان، والعملية التي تقودها الحكومات ذاتها

The analysis process led in many instances to improved requests being produced and submitted.
وأفضت عملية التحليل في حالات كثيرة إلى تحسين إعداد الطلبات وتقديمها

Nigeria: The Nigerian Government recently revised its national MSME policy based on a thorough review process led by the Federal Ministry of Trade and Investment.
نيجيريا: نقّحت الحكومة النيجيرية مؤخّراً سياستها الوطنية المتعلِّقة بالمؤسسات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة بالاستناد إلى عملية استعراض شاملة قامت بها وزارة التجارة والاستثمار الاتحادية

Specifically, the review process led to the adoption of the following eight revised service modules.
وأدّت عملية المراجعة تحديدا إلى اعتماد نمائط الخدمات الثماني المنقحة التالية

On 20 May, for example, he met leaders of the six-region state initiative in Mogadishu to urge them to support the process led by the Federal Government that is bringing together all the parties.
فقد التقى، على سبيل المثال، في 20 أيار/مايو، قادة مبادرة دولة الأقاليم الستة في مقديشو لحثهم على تأييد العملية التي تقودها الحكومة الاتحادية والتي تضم جميع الأطراف

At ESCAP, the reform process led to the institutionalization of a thematic approach.
وأدت عملية الإصلاح في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ إلى تأسيس نهج موضوعي

The programme, coordinated by the UN-Habitat Regional Office for Latin America and the Caribbean, supports the preparation of local action plans to meet the Millennium Development Goals in a process led by local authorities and with the participation of relevant stakeholders.
ويدعم البرنامج، الذي يقوم بتنسيقه موئل الأمم المتحدة/المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إعداد خطط عمل محلية لتلبية الأهداف الإنمائية للألفية في عملية تقودها السلطات المحلية وبمشاركة أصحاب المصلحة المعنيين

In a small number of cases, that process led to small changes in nominations by Parties and in the Panel ' s recommendations.
وقد أدت العملية، في عدد قليل من الحالات، إلى إجراء تغييرات طفيفة في التعيينات بواسطة الأطراف وفي توصيات الفريق

The process led to the establishment, in 2001, of a new permanent body under the Economic and Social Council, the United Nations Forum on Forests.
وأدت العملية إلى إنشاء هيئة دائمة جديدة في عام 2001 في إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي، هي منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Although Canada did not specifically advocate the establishment of a sovereign Palestinian State, it would not oppose it, if the peace process led to that result. Care must be taken to avoid prejudicing the outcome of the current peace negotiations.
ورغم أن كندا ﻻ تؤيد على وجه التحديد إقامة دولة فلسطينية ذات سيادة فإنها لن تعارض ذلك، إذ أدت عملية السﻻم الى تلك النتيجة، ويجب الحرص على تجنب المساس بنتيجة مفاوضات السﻻم الحالية

Overall the process led to the strengthening of institutional capacity in 32 member States in implementing democratic governance and human rights.
وعموما، فقد أدت العملية إلى تعزيز القدرة المؤسسية لدى 32 دولة من الدول الأعضاء في مجال تنفيذ الحوكمة الديمقراطية وحقوق الإنسان

Work organized under the table dealing with State reform will support the process led by the Office of Management and Human Resources, which will affect the work of various Ministries and address the cross-cutting issue of enhancing administrative capacities.
أما الأنشطة التي تنظمها المجموعة المعنية بإصلاح الدولة، فهي ستدعم العملية التي يقودها مكتب الإدارة والموارد البشرية، مما سيؤثر على عمل العديد من الوزارات وسيتطرق إلى المسألة المشتركة بين عدة قطاعات والمتمثلة في تعزيز القدرات الإدارية

The process led to the adoption by ECOWAS of the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Material 14 June 2006 in Abuja.
وأدت العملية إلى اعتماد الجماعة للاتفاقية المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخائرها والمواد الأخرى ذات الصلة في 14 حزيران/يونيه 2006 في أبوجا

With active international support, the negotiation process led to historic decisions being taken by the Tajik people, laying the groundwork for successful progress towards peace and national reconciliation.
فقد أدت عملية التفاوض، بتعاون دولي نشط، إلى قرارات تاريخية، يقوم شعب طاجيكستان باتخاذها، تمهد الطريق أمام إحراز تقدم وتحقيق مصالحة وطنية

This process led to the General Assembly ' s adoption by consensus, both this morning and earlier, of 20 draft resolutions- a fact which I think reflects the importance of United Nations activities in this field.
وهذه العملية أدت الى اعتماد الجمعية العامة هذا الصباح وفي وقت سابق ٢٠ مشروع قرار- وهي حقيقة أعتقد أنها تظهر أهمية أنشطة اﻷمم المتحدة في هذا المجال

In 2010, the Department of Peacekeeping Operations supported a process led by the Department of Political Affairs to establish cooperation frameworks with the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization.
قدّمت إدارة عمليات حفظ السلام في عام 2010، الدعم إلى العملية التي قادتها إدارة الشؤون السياسية لوضع أطر للتعاون مع منظمة معاهدة الأمن الجماعي ومنظمة شنغهاي للتعاون

The process led to the drafting and submission of joint proposals to the Electoral Council on the integration of the Constitution ' s minimum quota of 30 per cent representation of women in the electoral law.
وأدت العملية إلى صياغة وتقديم مقترحات مشتركة إلى المجلس الانتخابي بشأن إدماج الحصة الدنيا لتمثيل المرأة المنصوص عليها في الدستور، والبالغة 30 في المائة، في القانون الانتخابي

The strategic assessment was conducted from September to December, in a process led by the Department of Political Affairs through the Burundi Integrated Task Force, which included representatives of relevant departments, offices, agencies, funds and programmes.
وقد أُجري التقييم الاستراتيجي في الفترة الممتدة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر، في إطار عملية قادتها إدارة الشؤون السياسية عن طريق فرقة العمل المتكاملة المعنية ببوروندي التي تضم ممثلين عن الإدارات والمكاتب والوكالات والصناديق والبرامج المعنية

The Goma process led to additional tasks for the Mission, including support for its implementation, as well as the implementation of the disengagement plan proposed by MONUC following the resumed fighting last August.
وأفضت عملية غوما إلى مهام إضافية بالنسبة للبعثة، بما في ذلك تقديم الدعم لتنفيذها، فضلا عن تنفيذ خطة فض الاشتباك التي اقترحتها البعثة بعد استئناف القتال في شهر آب/أغسطس الماضي

After a lengthy consultation, the process led to the adoption by the Parliament of certain key laws designed to enshrine the rule of law and strengthen representative democracy and inspired by the most advanced standards in this area.
بعد استشارة واسعة النطاق، أدت هذه العملية إلى اعتماد البرلمان الجزائري للقوانين الرئيسية التي ستسمح بتكريس سيادة القانون وتعزيز الديمقراطية التمثيلية وسيادة القانون بإلهام من المعايير الأكثر تقدماً في هذا المجال

This dialogue process led to the organization in 1993 of the ASEAN Regional Forum, an idea that was subsequently accepted by other South-East Asian States, including Viet Nam and Laos.
وأدت عملية الحوار هذه إلى تنظيم المحفل اﻹقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا فــي عـــام ١٩٩٣، وهي فكرة قبلتها بعد ذلك دول أخرى فـي منطقة جنــوب شرقــي آسيــا، بمـا فـي ذلـك فييت نام وﻻوس

The peace process led to a set of political agreements which are clearly supported by society as a whole and which introduce major structural reforms and address many defects which contributed to the situation described in this report.
أدت عملية إقرار السلم إلى مجموعة من اﻻتفاقات السياسية التي من الواضح أن المجتمع ككل يؤيدها والتي تقدم إصﻻحات هيكلية رئيسية وتعالج كثيرا من المثالب التي تسهم في وجود الوضع الموصوف في هذا التقرير

The recent peace process led to the enactment of a new nationality law in 2004 which, together with the 2005 Constitution, again recognized the Banyamulenge as Congolese nationals on the basis of their historic residence in the country.
وقد أفضت عملية السلام التي حدثت مؤخراً إلى سن قانون جديد للجنسية في عام 2004 أعاد الاعتراف، إلى جانب دستور عام 2005، بأفراد جماعة بانيامولينج كمواطنين كونغوليين على أساس إقامتهم التاريخية في البلد

An extensive consultative process led to execution being distributed among eight national and local NGOs; 27 Afro-Colombian grass-roots organizations; four Indigenous People ' s groups; six universities; and two scientific research organizations.
وأدت عملية مشاورات واسعة النطاق إلى توزيع التنفيذ على ٨ من المنظمات غير الحكومية الوطنية والمحلية؛ و ٢٧ من المنظمات الجماهيرية اﻷفريقية- الكولومبيــة؛ و ٤ مـن منظمــات السكـان المحليين؛ و ٦ من الجامعات؛ ومنظمتين من منظمات البحث العلمي

In South Kivu, the reconfiguration process led to significant desertions by some former armed group elements that had integrated into the armed forces, particularly from the Patriotes résistants congolais, the Congrès national pour la défense du peuple and the Forces républicaines fédéralistes.
وفي مقاطعة كيفو الجنوبية، أدت عملية إعادة التشكيل إلى حدوث الكثير من حالات الفرار من الخدمة من جانب بعض من العناصر التي كانت سابقا تتبع جماعات مسلحة وجرى إدماجها في القوات المسلحة، لا سيما من عناصر الوطنيين المقاومين الكونغوليين والمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب والقوى الجمهورية الاتحادية

How to use "process led" in a sentence

This process led them to define seven issues.

Everything in the process led to everything else.

That process led me back to the Longs.

This process led them to Map Business Online.

That process led to the selection of Dr.

This process led to several modifications and improvements.

The failed stakeholder process led to failed spending.

Thus the process led to an uncomplicated recovery.

This step by step process led by Dr.

This process led to youth voice and empowerment.