Examples of using This process led in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This process led to the participation of 565 participants from different sections of society.
Results obtained during this process led to specific decision-making and financial consequences.
وقد أدت النتائج التي تم الحصول عليها أثناء هذه العملية إلى عواقب محددة من الناحية المالية وفيما يتعلق باتخاذ القراراتThis process led to the adoption of a revised and improved consolidated list on 4 March 2003.
وأدت هذه العملية إلى اعتماد قائمة موحدة منقحة ومحسّنة في 4 آذار/ مارس 2003This process led to seven counties being selected and signing partnership agreements with Save the Children.
This process led to the promulgation of a new constitutional order- the Brazilian Constitution of 5 October 1988.
وأدت هذه العملية إلى وضع نظام دستوري جديد- وهو الدستور البرازيلي الصادر في 5 تشرين الأول/ أكتوبر 1988This process led to a movement in the direction of the Western Karate sport, which finally ended after World War II.
وأدت هذه العملية إلى حركة في اتجاه رياضة الكراتية الغربية، التي انتهت أخيرا بعد الحرب العالمية الثانيةThis process led to a common and informed negotiating position for Africa and the building of the negotiators ' capacity in relevant areas.
وأفضت هذه العملية إلى موقف تفاوضي أفريقي موحَّد ومستنير وإلى بناء قدرات المفاوضين في المجالات ذات الصلةThis process led to the establishment of a FARC support group, under the cover of being a cultural and sporting association.
وقد أدت هذه العملية إلى إنشاء فريق دعم للجبهة الدولية للقوات المسلحة الثورية لكولومبيا تتوارى خلف قناع جمعية للأنشطة الثقافية والرياضيةThis process led to the announcement during the closing ceremony at the sixth session that the seventh session will take place in Medellin, Colombia, in 2014.
وأفضت تلك العملية إلى الإعلان خلال المراسم الختامية للدورة السادسة بأن الدورة السابعة ستعقد في مدينة ميديلين بكولومبيا في عام 2014This process led to the adoption by the ECOWAS Heads of State and Government on 13 June 2006 in Abuja of the Convention on Small Arms and Light Weapons.
وأدت هذه العملية إلى اعتماد رؤساء دول وحكومات الجماعة للاتفاقية المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في 13 حزيران/يونيه 2006 في أبوجاThis process led to the adoption of resolution 62/276 by consensus, which demonstrated the political will of our States to strengthen the General Assembly and re-establish its authority.
وقد أدت هذه العملية إلى اتخاذ القرار 62/276 بتوافق الآراء، مما أثبت الإرادة السياسية للدول الأعضاء لتعزيز الجمعية العامة وترسيخ سلطتهاThis process led to a strengthened engagement by the United Nations, through the adoption of Security Council resolution 1704(2006) and the establishment of the United Nations Mission Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT).
وأدت هذه العملية إلى تعزيز مشاركة الأمم المتحدة، باعتماد القرار 1704(2006) وإنشاء بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتيThis process led to the identification of many different forms and manifestations of violence against women(see sect. IV), drawing them out of the private domain to public attention and the arena of State accountability.
وأدت هذه العملية إلى تعريف أشكال ومظاهر عديدة مختلفة من العنف ضد المرأة(انظر الفرع الرابع)، وسحبتها من المجال الخصوصي إلى الانتباه العمومي وإلى حلبة مساءلة الدولةThis process led in March 2002 to the termination of the self-imposed United Nations curfew in Dushanbe and the relaxation of the security regime for all districts in the country, except Tavildara.
وأسفرت هذه العملية في آذار/مارس 2002 عن إنهاء حظر التجول المفروض ذاتيا من جانب الأمم المتحدة في دوشانبي والتخفيف من حدة النظام الأمني في جميع مقاطعات البلد، باستثناء تافلداراThis process led to many questions regarding whether the prices for some ring countries were reflective of their region. It also raised some questions about the overall price levels in Asia and Africa.
وأدت هذه العملية إلى إثارة أسئلة عديدة بشأن ما إذا كانت الأسعار التي وضعتها بعض This process led to the General Assembly ' s adoption by consensus, boththis morning and earlier, of 20 draft resolutions- a fact which I think reflects the importance of United Nations activities in this field.
وهذه العملية أدت الى اعتماد الجمعية العامة هذا الصباح وفي وقت سابق ٢٠ مشروع قرار- وهي حقيقة أعتقد أنها تظهر أهمية أنشطة اﻷمم المتحدة في هذا المجالThis process led to the UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development," Moving into the Second Half of the Decade" held in Bonn, Germany from 31 March to 2 April 2009.
وقد أدت هذه العملية إلى" مؤتمر منظمة اليونسكو العالمي المعني بالتعليم من أجل التنمية المستدامة- الانتقال إلى النصف الثاني من العقد" الذي عقد في بون، ألمانيا()، في الفترة من 31 آذار/مارس إلى 2 نيسان/أبريل 2009This process led to the fortunate outcome that we all welcome today: the signing by 87 countries on 14 October in the French capital of the International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
وقد أسفرت هذه العملية عن النتيجة السعيدة التي نحتفي بها كلنا اليوم: توقيع ٨٧ بلدا في ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر في العاصمة الفرنسية على اﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، وبخاصة في افريقياIn most countries, this process led to radical changes in tenure structure; in many formerly planned economies owner-occupied housing now forms more than 90 per cent of the housing stock(e.g. 96 per cent in Estonia, 77 per cent in Slovenia and more than 80 per cent in China).
وفي معظم البلدان()، أدت هذه العملية إلى تغييرات جذرية في بنية الحيازة؛ وفي العديد من الاقتصادات المخططة سابقا تشكل المساكن التي يشغلها مالكوها حاليا أكثر من 90 في المائة من المساكن(مثلا 96 في المائة في إستونيا و 77 في المائة في سلوفينيا()، وأكثر من 80 في المائة في الصينThis process led to the production of Version 1 of a White Paper which includes:(i) a refined conceptual framework,(ii) a refinement of the indicator set hierarchy,(iii) proposals of metrics/proxies to be considered for testing or further development, and(iv) proposals for consideration by the CST.
وأدت تلك العملية إلى إعداد النسخة 1 من كتاب أبيض() اشتمل على: '1' إطار مفاهيمي منقح؛ '2' تنقيح تراتبية مجموعة المؤشرات؛ '3' مقترحات بشأن ما هي المقاييس/المقاييس البديلة المستعرضة التي يمكن النظر في اختبارها أو مواصلة تطويرها؛ '4' المقترحات التي ستنظر فيها لجنة العلم والتكنولوجياThis process led to a reduction of 723 individual police officers, four formed police units, four professional police posts, 200 military observers, staff officers and liaison officers, and one heavy transport company, as well as of 84 civilian staff, representing 46 per cent of the posts in those civilian components.
وأفضت هذه العملية إلى خفض ما قوامه 723 من أفراد الشرطة وأربع وحدات من الشرطة المشكلة وأربع وظائف شرطة من الفئة الفنية، و 200 من المراقبين العسكريين وضباط الأركان وضباط الاتصال، وسرية واحدة للنقل الثقيل، فضلا عن 84 من الموظفين المدنيين، بما يمثل 46 في المائة من الوظائف في تلك العناصر المدنيةThis process led to the adoption of the main international rules governing this area, in particular the ENMOD Convention, article 35, paragraph 3, and article 55 of Additional Protocol I of 1977, and certain provisions of the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
وهذه العملية أفضت الى اعتماد القواعد الرئيسية التي تنظم هذا المجال، ﻻ سيما اﻻتفاقية المعنية بتقنيات التغيير البيئي، والفقرة ٣ من المادة ٣٥، والمادة ٥٥ من البروتوكول اﻷول لعام ١٩٧٧، وبعض أحكام اتفاقية عام ١٩٨٠ بشأن حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثرA Supreme Court ruling against this process led to legislation in February 2008 to alter the security certificate process to include Special Advocates, but these are very limited in their ability to conduct crossexaminations or to seek evidence independently, potentially negatively impacting the process by sanctioning and prolonging secret trials.
وقد أدى حكم صادر عن المحكمة العليا ضد هذا الإجراء إلى صدور تشريع في شباط/فبراير 2008 تم بموجبه تعديل إجراء الشهادات الأمنية بإشراك محامين خاصين، لكن صلاحية هؤلاء المحامين فيما يتعلق باستجواب الشهود أو البحث عن أدلة بصفة مستقلة ظلت محدودة للغاية، ومن المحتمل أن يكون تأثيرهم سلبياً على Over time, this process leads them to become planets.
مع مرور الوقت، هذه العملية تؤدي بهم لتصبح كواكبThis process leads to painful symptoms.
هذه العملية تؤدي إلى أعراض مؤلمةThis process leads to distinct levels of mastery over the simulation and in turn the plane they will also be flying in the future.
يؤدي هذا الإجراء إلى مستويات متميزة من المهارة في المحاكاة وبالتالي في الطائرة التي سيحلقون بها في المستقبلThis process leads to an indirect growth in the foreign direct investment through which the finances get accumulated in the advanced and developed countries.
تؤدي هذه العملية إلى نمو غير مباشر في الاستثمار الأجنبي المباشر الذي تتراكم من خلاله الأموال في البلدان المتقدمة والمتقدمةWith centralized quenching itis combined with outstanding wet-milling of particles, this process leads to improved quality and increased yield.
مع مركزية التبريد يتمدمجها مع المتميز الرطب طحن الجسيمات، وهذه العملية تؤدي إلى تحسين الجودة وزيادة الإنتاجيةThis process has led to the following results.
وقد أسفرت هذه العملية عن النتائج التاليةUntil this process leads to some progress on this difficult subject, the resumption of the Conference on Disarmament ' s Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments could make a useful contribution to a more thorough consideration of the Register and, we would hope, to timely progress towards its consolidation.
وريثما تفضي هذه العملية إلى إحراز بعض التقدم في 
