What is the translation of " THIS PROCESS LED " in Russian?

• этот процесс привел

Examples of using This process led in English and their translations into Russian

This process led to the adoption of resolution 49/136 on 19 December 1994.
Этот процесс привел к принятию 19 декабря 1994 года резолюции 49/ 136.

Results obtained during this process led to specific decision-making and financial consequences.
На основании результатов, полученных в ходе этого процесса, принимались конкретные решения, которые имели финансовые последствия.

This process led to significant results- production of 3 concert shows.
Этот процесс привел к существенным результатам- выпуску 3- х концертных шоу- программ.

This process led to the adoption of a revised and improved consolidated list on 4 March 2003.
Этот процесс привел к принятию 4 марта 2003 года пересмотренного и улучшенного сводного списка.

This process led to increasing of assimilation and strengthening of bilingualism in German speech.
Данный процесс обусловил усиление ассимиляции и укрепление двуязычия в речи исследуемого этноса.

This process led to the promulgation of a new constitutional order- the Brazilian Constitution of 5 October 1988.
Этот процесс привел к принятию нового конституционного порядка- бразильской Конституции от 5 октября 1988 года.

This process led to many questions regarding whether the prices for some ring countries were reflective of their region.
Эта процедура вызвала массу вопросов в отношении того, отражают ли цены в некоторых<< поясных>> странах положение дел во всем регионе.

This process led to the announcement during the closing ceremony at the sixth session that the seventh session will take place in Medellin, Colombia, in 2014.
Данный процесс увенчался прозвучавшим на церемонии закрытия объявлением о том, что седьмая сессия состоится в 2014 году в Медельине, Колумбия.

This process led to the adoption of resolution 62/276 by consensus, which demonstrated the political will of our States to strengthen the General Assembly and re-establish its authority.
Этот процесс привел к принятию резолюции 62/ 276 на основе консенсуса, что продемонстрировало политическую решимость наших государств укрепить Генеральную Ассамблею и восстановить ее полномочия.

This process led in March 2002 to the termination of the self-imposed United Nations curfew in Dushanbe and the relaxation of the security regime for all districts in the country, except Tavildara.
Этот процесс привел к отмене в марте 2002 года введенного Организацией Объединенных Наций для своих сотрудников комендантского часа в Душанбе и ослаблению режима безопасности во всех районах страны, за исключением Тавильдары.

This process led to a strengthened engagement by the United Nations, through the adoption of Security Council resolution 1704(2006) and the establishment of the United Nations Mission Integrated Mission in Timor-Leste UNMIT.
Этот процесс содействовал активизации участия со стороны Организации Объединенных Наций путем принятия резолюции 1704( 2006) Совета Безопасности и учреждения Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти ИМООНТ.

This process led to the General Assembly's adoption by consensus, both this morning and earlier, of 20 draft resolutions- a fact which I think reflects the importance of United Nations activities in this field.
Этот процесс привел к тому, что Генеральная Ассамблея сегодня утром и до этого приняла консенсусом 20 проектов резолюций, и этот факт, я думаю, отражает важность деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

This process led to the setting up of republican institutions(High Court of Justice, Constitutional Council, High Council on Communication, Supreme Court, Economic, Social and Cultural Council, etc.) and also the organization of presidential and legislative elections.
Этот процесс позволил создать институты республики( Верховный суд, Конституционный совет, Высший совет по коммуникациям, Верховный суд, Совет по экономическим, социальным и культурным вопросам и т. д), а также организовать президентские и парламентские выборы.

This process led to the fortunate outcome that we all welcome today: the signing by 87 countries on 14 October in the French capital of the International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
Этот процесс привел к замечательным результатам, которые все мы сегодня приветствуем: к подписанию во французской столице 14 октября 87 странами Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

This process led to the establishment of a five-year programme of support to an initial set of African universities to build their capacities to teach and research the vital issues of conflict prevention, peacebuilding, environmental security, reconciliation and human rights.
В результате этого процесса была разработана пятилетняя программа оказания поддержки первоначально отобранным университетам Африки, с тем чтобы укрепить их потенциал в области обучения и исследований по таким важнейшим вопросам, как предупреждение конфликтов, миростроительство, экологическая безопасность, примирение и права человека.

In most countries, this process led to radical changes in tenure structure; in many formerly planned economies owner-occupied housing now forms more than 90 per cent of the housing stock e.g. 96 per cent in Estonia, 77 per cent in Slovenia and more than 80 per cent in China.
В большинстве стран этот процесс повлек за собой кардинальные изменения в организационно- правовой форме владения: во многих бывших странах с плановым хозяйством на долю жилья, в котором проживает его собственник, в настоящее время приходится более 90 процентов жилищного фонда например, 96 процентов в Эстонии, 77 процентов в Словении и свыше 80 процентов в Китае.

This process led to a reduction of 723 individual police officers, four formed police units, four professional police posts, 200 military observers, staff officers and liaison officers, and one heavy transport company, as well as of 84 civilian staff, representing 46 per cent of the posts in those civilian components.
Этот процесс привел к сокращению 723 сотрудников полиции, четырех сформированных полицейских подразделений, четырех должностей полицейских категории специалистов, 200 военных наблюдателей, штабных офицеров и офицеров связи и одной роты большегрузного транспорта, а также 84 гражданских сотрудников, что составляет 46 процентов должностей в этих гражданских компонентах.

This process led to the adoption of the main international rules governing this area, in particular the ENMOD Convention, article 35, paragraph 3, and article 55 of Additional Protocol I of 1977, and certain provisions of the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
МККК активно участвовал в этом процессе, который привел к принятию основных норм международного права, регулирующих данную область, в частности пункта 3 статьи 35 Конвенции о воздействии на природную среду, статьи 55 Протокола І 1977 года и некоторых положений Конвенции 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

This process led to a proposal by the European Environment Agency(EEA) to develop, initially within the European Union(EU), a Shared Environmental Information System(SEIS)-- a system that, with the support of modern technologies such as the Internet, would link all the existing data and information flows relevant at the country and international levels in support of the regular environmental assessment process.
В результате этого процесса Европейское агентство по окружающей среде( ЕАОС) предложило разработать- на первом этапе в рамках Европейского союза( ЕС)- общую систему экологической информации( СЕИС), которая при помощи таких современных технологий, как Интернет, обеспечила бы увязку всех имеющихся данных и информационных потоков на страновом и международном уровнях в целях содействия регулярному процессу оценки состояния окружающей среды.

This process leads to ovulation the release of the now mature ovum.
Этот процесс приводит к овуляции- выпуске зрелой яйцеклетки.

This process leads to inflammation, swelling and pain.
Такой процесс приводит к появлению воспаления, отеков и боли.

This process leads to the stimulation of both cell renewal and the blood circulation in the skin, which in turn improves the metabolism of the skin and stimulates the synthesis of collage.
Этот процесс приводит к стимуляции клеток и кровообращения, которые, в свою очередь, усиливают метаболистические процессы в коже и стимулируют выработку коллагена.

Thus the author recognizes, that this process leads to occurrence"to irreparable injustice and inliberty.
При этом автор признает, что этот процесс приводит к появлению« непоправимой несправедливости и несвободы».

In this process leading ultimately to all-out war, In this process leading we must reaffirm and debate our own.
В связи с этим процессом, ведущим нас к мировой войне, в связи с этим процессом мы должны вновь подтвердить и обсудить.

This process leads to the loss of inner resources and its renewal by the political system.
Данный процесс ведет к утрате политической системой внутренних ресурсов и возможностей своего обновления.

This process leads to a steady expansion of the phragmoplast and, concomitantly, to a continuous retargeting of Golgi-derived vesicles to the growing edge of the cell plate.
Этот процесс приводит к постоянному расширению фрагмопласта, и, сопутствующе, продолжительному перепозиционированию везикул из комплекса Гольджи к растущему концу клеточной пластинки.

A sphinx can be dissected into any square number of copies of itself, some of them mirror images, and repeating this process leads to a non-periodic tiling of the plane.
Сфинкс может быть разрезан на произвольное квадратное число копий себя( некоторые из которых могут быть зеркально отраженными), и повторение этого процесса ведет к непериодическому замощению плоскости.

This process leads to a moralization of the prison system that supports the fact that imprisoning people is not only fair but necessary to keep a“clean” society and save its own values.
Этот процесс приводит к морализированию тюремной системы, показывая, что помещать людей в тюрьму не только справедливо, но и необходимо, чтобы общество оставалось здоровым и смогло спасти свои собственные ценности.

For example, the logical address 7522:F139 yields the 20-bit physical address: 75220+ F139 84359 Note that this process leads to aliasing of memory, such that any given physical address may have multiple logical representations.
Например, логический адрес 7522: F139 дает 20- битный физический адрес: 75220+ F139 84359 Необходимо отметить, что этот процесс приводит к алиасингу памяти, то есть любой данный физический адрес может иметь несколько логических представлений.

Until this process leads to some progress on this difficult subject, the resumption of the Conference on Disarmament's Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments could make a useful contribution to a more thorough consideration of the Register and, we would hope, to timely progress towards its consolidation.
До тех пор пока этот процесс не приведет к какому-либо прогрессу в этом сложном вопросе, возобновление работы созданного в рамках Конференции по разоружению Специального комитета по транспарентности в вооружениях могло бы внести полезный вклад в более тщательное рассмотрение Регистра и, мы надеемся, в достижение своевременного прогресса в деле его укрепления.