PROCESS OF CONSTITUTIONAL REVIEW на Русском - Русский перевод

• процесс пересмотра конституции
• процесс конституционного обзора
• процесс обзора конституций

Примеры использования Process of constitutional review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Koome(Kenya) stressed that the process of constitutional review had been people-driven and inclusive.
Гжа Куме( Кения) подчеркивает, что процесс пересмотра конституции носит всеобъемлющий характер и отвечает пожеланиям широких слоев населения.

National reconciliation therefore needs to proceed urgently and in parallel with the technical process of constitutional review.
Поэтому процесс достижения национального примирения должен начаться немедленно и идти параллельно с техническим процессом пересмотра конституции.

The process of constitutional review in the Constituent Assembly would be based on the constitutional principles annexed to the Interim Constitution.
Процесс конституционного обзора на учредительной ассамблее будет основан на конституционных принципах, содержащихся в приложении к Временной конституции.

In 2006, the CRC resolved to proceed with a thorough process of constitutional review, which was designed to include six steps as set out in Figure 2, below.
В 2006 году ККО принял решение приступить к осуществлению тщательного процесса конституционного обзора, который предусматривал шесть этапов, изложенных в таблице 2 ниже.

Since the peaceful multiparty elections of 2002, there have been many signs of institutionalization of democratic practices, such as the creation of the Human Rights Commission and the commencement of a process of constitutional review.
С момента проведения мирных многосторонних выборов в 2002 году наметилось много признаков институционализации демократических методов, как, например, создание Комиссии по правам человека и начало реализации процесса пересмотра конституции.

It also enabled those present to consult on matters, such as the process of constitutional review, human rights and environmental issues arising from the United Kingdom's international commitments.
Оно позволило также всем присутствующим провести консультации по таким вопросам, как процесс обзора конституции, права человека и экологические вопросы, вытекающие из международных обязательств Соединенного Королевства.

It was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the overseas Territories, and enabled ministers and governments of the overseas Territories to consult on such matters as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
Оно позволило продолжить диалог по вопросам управления делами и будущего развития заморских территорий и предоставило министрам и правительствам заморских территорий возможность проконсультироваться по таким вопросам, как процесс пересмотра конституции и вопросы прав человека, вытекающие из международных обязательств Соединенного Королевства.

It also enabled those present to consult on matters such as the process of constitutional review, human rights and environmental issues arising from the United Kingdom's international commitments.
Это совещание позволило также его участникам провести консультации по вопросам, касающимся обзора конституции, прав человека и вопросов охраны окружающей среды, вытекающих из международных обязательств Соединенного Королевства.

The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and enabled Ministers and Overseas Territories governments to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
Это совещание дало возможность продолжить диалог по вопросам государственного управления и будущего развития заморских территорий и позволило министрам и правительствам заморских территорий провести консультации по таким вопросам, как процесс пересмотра конституции и вопросы прав человека, вытекающие из международных обязательств Соединенного Королевства.

Important issues are at stake in the process of constitutional review, including the extent of executive power, the management of natural resources and community participation in policymaking.
В процессе конституционного обзора необходимо решить ряд важных вопросов, в том числе вопрос о полномочиях исполнительной власти, рациональном использовании природных ресурсов и участии общин в разработке политики.

The meeting had been an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the overseas Territories and enabled Ministers and overseas Territories Governments to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
Заседание дало возможность продолжить диалог по вопросам государственного управления и будущего развития заморских территорий и позволило министрам и правительствам заморских территорий провести консультации по вопросам, которые касаются, в частности, процесса пересмотра конституции и прав человека в контексте международных обязательств Соединенного Королевства.

It also enabled those present to consult on matters such as the process of constitutional review, human rights and environmental issues arising from the United Kingdom's international commitments.
Это совещание также предоставило его участникам возможность провести консультации по таким вопросам, как процесс пересмотра конституции, права человека и экологические аспекты, вытекающие из международных обязательств Соединенного Королевства.

The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and enabled Ministers and Overseas Territories governments to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
На сессии представилась возможность продолжить диалог по вопросам управления общественными делами и будущего развития заморских территорий, а министры и правительства заморских территорий смогли провести консультации по таким вопросам, как процесс конституционного обзора, а также по вопросам прав человека, вытекающим из международных обязательств Соединенного Королевства.

With regard to the process of Constitutional review in Anguilla, stressed the need for taking into account the consent and wishes of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territory in drafting the new constitution.
В отношении процесса обзора конституции в Ангилье подчеркнули необходимость принимать во внимание волю и пожелания жителей несамоуправляющейся территории в ходе разработки проекта новой конституции;.

The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the overseas Territories, and enabled ministers and governments of the overseas Territories to consult on such matters as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
Сессия позволила продолжить диалог по вопросам управления общественными делами и будущего развития заморских территорий, а также позволила министрам и правительствам заморских территорий провести консультации по таким вопросам, как процесс конституционного обзора, а также по вопросам прав человека, вытекающих из международных обязательств Соединенного Королевства.

It had also enabled those present to consult on matters such as the process of constitutional review, human rights and environmental issues arising from the United Kingdom's international commitments.
Это совещание также предоставило его участникам возможность провести консультации по таким темам, как процесс конституционного обзора, права человека и экологические вопросы, возникающие в связи с международными обязательствами Соединенного Королевства.

The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and enabled Ministers and the Governments of Overseas Territories to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
Заседание обеспечило возможность для продолжения диалога по вопросу об управлении государственными делами и будущего развития заморских территорий и позволило министрам и представителям правительств заморских территорий проконсультироваться по таким вопросам, как процесс обзора конституций и вопросов прав человека, вытекающих из международных обязательств Соединенного Королевства.

Human Rights Watch(HRW) stated that Sierra Leone should complete the process of constitutional review by acting on the recommendations of the 2008 report of the Constitutional Review Committee.
Правозащитная организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) заявила, что Сьерра-Леоне должна завершить процесс пересмотра Конституции, опираясь на рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по пересмотру Конституции за 2008 год.

The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and it enabled Ministers and Overseas Territories' Governments to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
На заседании представилась возможность продолжить диалог по вопросам управления государственными делами и будущего развития заморских территорий, а министры и представители правительств заморских территорий получили возможность проконсультироваться по таким вопросам, как процесс рассмотрения конституционных вопросов и вопросы прав человека, вытекающие из международных обязательств Соединенного Королевства.

Saint Lucia also recalled that the country is going through a process of Constitutional review and that it is important that during this review such issues are discussed by the different sectors of the population.
Сент-Люсия напомнила, что страна в настоящее время находится в процессе пересмотра Конституции и что в ходе такого пересмотра большое значение имеет обсуждение таких вопросов различными слоями населения.

Following the initiative of the President of the Constitutional Assembly of Ecuador and of various indigenous organizations, and as part of the programme of technical assistance by UNDP in the country, the Special Rapporteur visited Ecuador from 28 to 29 May 2008, with a view to contributing to the ongoing debates in the country regarding the process of constitutional review.
По инициативе Председателя Конституционной ассамблеи Эквадора и различных организаций коренных народов и в рамках программы технической помощи, осуществляемой ПРООН в этой стране, 28- 29 мая 2008 года Специальный докладчик посетил Эквадор, с тем чтобы внести вклад в проходившие в стране дебаты вокруг процесса пересмотра Конституции.

In 2004 the Scotty government decided to embark on a process of constitutional review, because the government believed that there were some inadequacies in the Constitution that needed to be addressed, and because there was considerable public demand for constitutional reform.
В 2004 году правительство Скотти решило приступить к процессу конституционного обзора, поскольку, по мнению правительства, в Конституции имелись некоторые несоответствия, которые необходимо было устранить, и поскольку имел место значительный общественный спрос на проведение конституционной реформы.

While noting with satisfaction the evolutionary relationship of the Government of the United Kingdom with its Territories in the Caribbean and Bermuda and the ongoing process of constitutional review, the Seminar also observes that this approach does not reflect the full range of self-determination options available to the peoples of the Territories as set out in resolution 1541 XV.
С удовлетворением отмечая эволюцию отношений между правительством Соединенного Королевства и его территориями в Карибском бассейне и Бермудскими островами, а также нынешний процесс пересмотра конституций, семинар также отмечает, что этот подход не отражает всего комплекса вариантов самоопределения, которые имеются в распоряжении народов территорий, о чем говорится в резолюции 1541 XV.

Kenya is in the process of constitutional review, and though the draft constitution was rejected by voters in a referendum late 2005, there are still hopes that the country will get a new constitution that will be more elaborate on economic, social and cultural rights.
В Кении проходит процесс пересмотра Конституции страны, и, хотя проект конституции был отвергнут лицами, голосовавшими на референдуме в конце 2005 года, сохраняются надежды на то, что страна получит новую конституцию, которая будет содержать более обстоятельные положения, касающиеся экономических, социальных и культурных прав.

It will support emerging and existing federal states in the processes of constitutional review and referendum as well as democratization, and will work with the Federal Government of Somalia and regional and state authorities to support local and regional administrations, in the areas of stabilization and governance.
Она будет оказывать формирующимся и уже существующим штатам поддержку в пересмотре конституционного устройства, проведении референдума и процессе демократизации, а также сотрудничать с федеральным правительством Сомали и региональными органами власти и властями штатов для оказания местным и региональным административным органам власти помощи в вопросах стабилизации и государственного управления.

In this context, the Government of Rwanda has undertaken a process of constitutional and juridical review to ensure that our legislation is now in keeping with these international instruments.
В этом контексте правительство Руанды осуществляет процесс обзора конституционно-правовой системы, с тем чтобы обеспечить соответствие нашего законодательства нормам международно-правовых документов.

In the context of the constitutional review process(see paras. 14-17 above), the 2003 report of the Constitutional Review Committee recommended the establishment of a police complaints board.
В контексте процесса пересмотра конституции( см. пункты 14- 17 выше) в докладе Комитета по пересмотру конституции за 2003 год была высказана рекомендация о создании в структуре органов полиции совета по рассмотрению жалоб.

Iii Increased number of regional consultations on the constitutional review process in the regions that involve the participation of the population.
Iii Увеличение количества региональных консультаций по обзору конституционного процесса в регионах с участием населения.

The Chief Minister further claimed that the United Kingdom had slowed down the process of the constitutional review by not responding to the report of the Turks and Caicos Constitutional Review Body.
Главный министр заявил также, что Соединенное Королевство затормозило процесс обзора конституции, не предоставив ответа на доклад Органа по обзору Конституции островов Теркс и Кайкос.

Please provide detailed information on progress made in the context of the constitutional review process.
Просьба представить подробную информацию о прогрессе, достигнутом в рамках процесса пересмотра Конституции.