ОБЗОРА КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• constitutional review

Примеры использования Обзора конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба представить обновленную информацию о процессе обзора Конституции.
Please provide updated information on the constitutional review process.

Египет приветствовал принятый Бенином план проведения обзора Конституции и укрепления его национального законодательства.
Egypt welcomed Benin's plan to conduct a review of the Constitution and the strengthening of its domestic legislation.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в государстве- участнике начался процесс обзора Конституции.
The Committee notes with appreciation that the State party has embarked on a constitutional review process.

Помимо этого, Миссия будет содействовать усилиям правительства по проведению обзора конституции и пересмотру соответствующих законов о выборах.
The Mission will also support the Government's efforts in initiating a constitution review and revision of related election laws.

Принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции.
Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power.

В докладе также рассматривается ход осуществления различных процессов обзора конституции, которые проводятся в рамках реализации положений<< Белой книги.
The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of the white paper.

В феврале 2007 года он объявил о создании нового секретариата, что позволит заново начать процесс обзора Конституции на Каймановых островах.
In February 2007, he announced the establishment of a new secretariat to make a fresh start for the constitutional review process in the Cayman Islands.

Комиссия, состоящая из семи человек от каждой из сторон, подготовит проект конституции, который впоследствии будет представлен для общенационального обзора конституции.
A commission, composed of seven members from each side, will draft the Constitution which will then be submitted to a National Constitutional Review.

Участники семинара выразили удовлетворение информацией, предоставленной экспертом, который принимал участие в процессе обзора конституции Британских Виргинских островов.
The seminar appreciated the information provided by an expert who was a participant in the British Virgin Islands' Constitutional Review Exercise.

Осуществляемый в настоящее время процесс обзора Конституции предоставляет Либерии важную возможность создать основы более стабильной, демократической и справедливой политической системы.
The constitutional review process now under way offers Liberia an important opportunity to build the foundations for a more stable, democratic and just political system.

Участники семинара приняли к сведению создание Секретариата по обзору конституции островов Кайман, который в марте 2007 года начала процесс обзора конституции.
The seminar took note of the establishment of the Cayman Islands Constitutional Review Secretariat, which had begun its work in March 2007 on a constitutional review process.

Приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции и недавний опрос общественного мнения, проведенный по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой;
Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;

Гжа Син спрашивает, предусматривает ли развернутый правительством в 1998 году процесс обзора конституции меры по защите вдов от выселения с жилой площади, занимаемой их семьей, родственниками мужа.
Ms. Shin asked whether the constitutional review process initiated by the Government in 1998 contemplated measures to protect widows from being evicted from their family home by their in-laws.

В отношении процесса обзора конституции в Ангилье подчеркнули необходимость принимать во внимание волю и пожелания жителей несамоуправляющейся территории в ходе разработки проекта новой конституции;.
With regard to the process of Constitutional review in Anguilla, stressed the need for taking into account the consent and wishes of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territory in drafting the new constitution.

Оно позволило также всем присутствующим провести консультации по таким вопросам, как процесс обзора конституции, права человека и экологические вопросы, вытекающие из международных обязательств Соединенного Королевства.
It also enabled those present to consult on matters, such as the process of constitutional review, human rights and environmental issues arising from the United Kingdom's international commitments.

Процесс обзора Конституции острова Святой Елены застопорился в мае 2005 года, когда в ходе опроса общественного мнения население этой территории высказалось против перехода к министерской системе управления, как это предусмотрено в проекте новой конституции..
The constitutional review process in St. Helena stalled in May 2005, when the people of St. Helena, in a consultative poll, rejected a move to a ministerial system of government as envisaged in the draft constitution.

Главный министр заявил также, что Соединенное Королевство затормозило процесс обзора конституции, не предоставив ответа на доклад Органа по обзору Конституции островов Теркс и Кайкос.
The Chief Minister further claimed that the United Kingdom had slowed down the process of the constitutional review by not responding to the report of the Turks and Caicos Constitutional Review Body.

ПРО 169 поддерживает ряд мероприятий в Кении, нацеленных на укрепление вклада организаций скотоводов и охотников- собирателей в соответствующие политические обсуждения, особенно в том, что касается их участия в процессе обзора конституции.
PRO 169 has supported a series of activities in Kenya aimed at strengthening the voice of pastoralists and hunter-gatherers and the organizations that represent them in relevant policy discussions, especially with regard to their participation in the constitutional review process.

Достигнут значительный прогресс в реализации разных инициатив по реформированию, включая процесс обзора конституции. 21 марта президент продлила мандат Комитета по обзору конституции на один год до 2015 года.
Important progress was made in various reform initiatives, including the constitutional review process. On 21 March, the President extended the mandate of the Constitution Review Committee by one year, to 2015.

В ходе обзора конституции, проходившего в территории в 1991- 1993 годах, население Каймановых островов выразило мнение о том, что существующие отношения с Соединенным Королевством следует сохранить и что нынешний статус территории изменению не подлежит.
During the constitutional review held in the Territory during 1991-1993, the population of the Cayman Islands expressed the sentiment that the existing relations with the United Kingdom should be maintained and that the current status of the Territory should not be altered.

На своем 6м заседании, состоявшемся 6 октября 2006 года, Четвертый комитет рассмотрел проект резолюции VI, в котором Генеральная Ассамблея приветствовала продолжающийся на острове Св. Елены процесс обзора Конституции и решение выделить средства на строительство международного аэропорта.
At its 6th meeting, on 6 October 2006, the Fourth Committee had before it draft resolution VI, which welcomed the continuing constitutional review process on St. Helena and the decision to provide funding for the construction of an international airport.

Как известно, в ходе обзора конституции кайманцы выразили мнение о необходимости сохранения существующих отношений с управляющей державой и о том, что нынешний статус территории изменению не подлежит А/ АС. 109/ 1097, пункт 22.
It will be recalled that during the constitutional review, Caymanians expressed the sentiment that existing relations with the administering Power should be maintained and that the current status of the Territory should not be altered A/AC.109/1097, para. 22.

Учитывая усилия, предпринятые в 2001 году Комитетом по реформе Конституции и избирательной системы, который не завершил свою работу и не представил никаких рекомендаций относительно реформы10, 21 января 2006 года губернатор учредил Комиссию по реформе Конституции и избирательной системы возобновления процесса обзора Конституции.
Taking into account the efforts of a Committee for Constitutional and Electoral Reform in 2001, which did not finish its work and made no recommendations for reform, on 21 January 2006, the Governor established a Constitutional and Electoral Reform Commission to reinvigorate the constitutional review process.

В связи с проведением обзора мандата Миссии в настоящем докладе подводятся итоги нынешних мероприятий МООНСИ, предусматривающих консультирование правительства и народа Ирака и оказание им иной помощи и поддержки в налаживании политического диалога и национального примирения, в проведении выборов и референдумов и обзора Конституции, в урегулировании проблемы спорных внутренних границ и в поощрении регионального диалога.
On the occasion of the review of the Mission's mandate, this report has taken stock of current UNAMI activities related to advising, supporting and assisting the Government and people of Iraq in advancing political dialogue and national reconciliation, the holding of elections and referendums, the constitutional review, the resolution of disputed internal boundaries, and regional dialogue.

Поддержка со стороны МОТ позволила скотоводам и охотникам и собирателям выработать общую позицию в процессе обзора конституции; подготовить проекты документов по наиболее важным вопросам существа; добиться назначения своих представителей на ключевые посты в рамках этого процесса; обеспечить отражение основных волнующих их вопросов в проекте конституции и обнародовать и закрепить эту свою позицию на основе консультаций и учебной подготовки в общинах;
Support from ILO allowed pastoralists and hunter-gatherers to: define a common position in the constitutional review process; draft papers on the most important substantial issues; have their representatives appointed to key positions in the process; have their main concerns reflected in the draft constitution; and communicate and consolidate their position through community consultations and training;

Отмечая, что на Карибском региональном семинаре, проходившем в Сент- Джорджесе 22- 24 мая 2007 года, был обсужден вопрос об учреждении секретариата по обзору конституции Каймановых островов, который приступил к работе в марте 2007 года в целях повышения информированности общественности и распространения информации о процессе обзора конституции территории.
Noting that the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, from 22 to 24 May 2007, discussed the establishment of the Cayman Islands Constitutional Review Secretariat, which had begun its work in March 2007 to raise public awareness and disseminate information about the Territory's constitutional review process.

Принимая к сведению внутренний процесс обзора конституции, возобновленный правительством территории в 2006 году, работу Комиссии по конституционной и избирательной реформе, которая подготовила свой доклад в августе 2006 года, проведение общественных собраний и других консультативных совещаний в 2007 году относительно предлагаемых поправок к конституции, которые должны быть представлены управляющей державе, и принятые в 2008 и 2011 годах решения о создании редакционной группы для разработки новой конституции и ее вынесения на всенародное обсуждение в территории.
Noting the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power and the decisions taken in 2008 and 2011 to set up a drafting team to prepare a new constitution and present it for public consultation in the Territory.

Выступая в качестве эксперта на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном под эгидой Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в Бандунге, Индонезия, состоявшемся 14- 16 мая 2008 года, Кедрик Пикеринг, участвовавший в переговорах территории с управляющей державой по вопросу о Конституции, представил анализ внутреннего процесса обзора Конституции, результатом которого стало принятие новой Конституции территории в 2007 году.
Speaking in an expert capacity at the Pacific Regional Seminar convened under the auspices of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Bandung, Indonesia from 14 to 16 May 2008, Kedrick Pickering, who was involved in the Territory's constitutional negotiations with the administering Power, presented an analysis of the internal constitutional review process that resulted in the adoption of the Territory's new Constitution in 2007.

По профессии он является адвокатом, и предстоящие пять лет его президентства предоставляют хорошую возможность для лоббирования и проведения кампаний в поддержку принятия поправки к статье 38 Конституции, а также для учреждения комитета в составе представителей женских групп и активистов в области прав человека, который будет заниматься рассмотрением рекомендаций начальника тюрем в отношении освобождения заключенных, как это предусматривается в разделе 31 Закона об управлении тюрьмами, если этого еще не сделано в процессе обзора Конституции, проведенного в 2002 году.
A lawyer by profession, the next five years should be an opportune time for women to petition and lobby for an amendment to Article 38 of the Constitution as well as to establish a Committee with representatives from women's groups and human rights activists to review recommendations for release by the Superintendent of Prisons as contained in s31 of the Prisons(Administration) Act if they have not already done so in the Constitutional Review undertaken in 2002.