КОНСТИТУЦИОННОГО ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• constitutional review

Примеры использования Конституционного пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнить рекомендации конституционного пересмотра 2008 года( Соединенное Королевство);
Implement the recommendations of the 2008 Constitutional Review(United Kingdom);

Процесс конституционного пересмотра в Кении являлся синонимом борьбы за демократию и права человека.
The Constitutional review process in Kenya has been synonymous with the struggle for democracy and human rights.

Большинство этих спорных вопросов будут обсуждаться в ходе предстоящего процесса конституционного пересмотра.
Most of these contentious issues would be deliberated upon in the forthcoming constitutional review process.

Делегация Кот- д' Ивуара приветствовала процесс конституционного пересмотра в целях обеспечения независимости национальных учреждений.
Côte d'Ivoire commended the constitutional review process to ensure the independence of national institutions.

Ускорения конституционного пересмотра спорных статей Конституции для достижения иракского национального согласия в соответствии с согласованными механизмами;
Speeding up the constitutional review of the disputed articles of the Constitution to achieve Iraqi national accord in line with agreed mechanisms;

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник через Комиссию Малави по правовым вопросам осуществило процесс конституционного пересмотра при весьма активном и широком участия общественности.
The Committee notes with appreciation that the State party has undertaken a Constitutional Review process through the Malawi Law Commission which has been highly participatory and very inclusive.

Что касается пересмотра в Высоком суде, то этот Суд ежегодно принимает решения примерно по ста случаям, поскольку является высшей судебной инстанцией Австралии по рассмотрению апелляций и осуществлению конституционного пересмотра принятых ранее решений.
As regards High Court review, the Court decides only about 100 cases per year as the highest court of appeal and constitutional review in Australia.

Нигерия поздравила Кению с успешным завершением процесса конституционного пересмотра и принятием новой Конституции и с одобрением отметила успешное участие делегации в процессе универсального периодического обзора.
Nigeria congratulated Kenya on the successful conclusion of its constitutional review and the adoption of a new Constitution, and commended the delegation for its successful engagement in the universal periodic review process.

Что касается пересмотра в Высоком суде, то он ежегодно разбирает примерно сто дел и принимает по ним решения, т. к. является высшей судебной инстанцией Австралии по рассмотрению апелляций и осуществлению конституционного пересмотра ранее принятых решений.
As regards High Court review, the Court decides only about 100 cases per year, as the highest court of appeal and constitutional review in Australia.

Любые несоответствия, возникающие в связи со статьями 23 и 25 Конституции, будут изучены в рамках осуществляемого в настоящее время процесса конституционного пересмотра, предусматривающего учет положений правозащитных договоров, участницей которых является Замбия.
Any inadequacies that arose from articles 23 and 25 of the Constitution would be addressed under the current constitutional review process, which would take account of the provisions of human rights treaties to which Zambia was a party.

Защищать и поощрять права человека всего населения, в особенности наиболее уязвимых групп, таких как женщины, дети и меньшинства, и включить их права в предстоящий процесс конституционного пересмотра( Колумбия);
Protect and promote the human rights of the entire population, particularly the most vulnerable groups such as women, children and minorities, and include these rights in the upcoming constitutional review process(Colombia);

С учетом важности процесса конституционного пересмотра для консолидации демократических основ в стране ощущается необходимость создания широкого консультативного механизма для дальнейшего обсуждения процесса пересмотра и принятия дополнительных мер.
Given the importance of the constitutional review process for the consolidation of the democratic foundations of the country, there is a need to establish a wide-ranging consultative mechanism for the further discussion of the review process and its next steps.

Гн МАКДОУЭЛ( Ирландия), отвечая на вопрос по некоторым положениям статьи 41 ирландской Конституции, касающихся роли женщин говорит, что в последние годы эти положения подвергались сильной критике и что Группа конституционного пересмотра объявила их устаревшими.
Mr. McDOWELL(Ireland), responding to a question on certain provisions of article 41 of the Irish Constitution relating to the role of women, said that those provisions had been much criticized in recent years and the Constitutional Review Group had pronounced them outdated.

Комитет отмечает, что государство- участник осуществило процесс конституционного пересмотра, целью которого, среди прочего, является создание условий для принятия закона о ратификации договоров, обеспечивающего включение обязательств по международным договорам во внутреннее законодательство.
The Committee notes that the State party has undertaken a constitutional review process intended, inter alia, to provide for the enactment of a Ratification of Treaties Act to ensure the incorporation of international treaty obligations into domestic legislation.

Адвокат допускает, что может возникнуть вопрос, имел ли право г-н Эшби в соответствии с пунктом 5 статьи 14 на пересмотр своего дела судом более высокой инстанции, где он имел возможность конституционного пересмотра, которого он уже добивался и на результаты которого рассчитывал.
Counsel concedes that there may be an issue of whether Mr. Ashby had a right, under article 14, paragraph 5, to have his case reviewed by a higher tribunal, where that constitutional review was available to him, and where he was already in the process of pursuing it and relying upon it.

В своих заключительных замечаниях( CERD/ C/ 60/ CO/ 6) Комитет поднял вопрос о процессе конституционного пересмотра, целью которого, среди прочего, является создание условий для принятия закона о ратификации договоров, обеспечивающего включение обязательств по международным договорам во внутреннее законодательство.
In its concluding observations(CERD/C/60/CO/6), the Committee had raised the issue of a constitutional review process to provide, inter alia, for the enactment of a Ratification of Treaties Act"to ensure the incorporation of international treaty obligations into domestic law.

В контексте текущего конституционного пересмотра и разработки антидискриминационного закона парламентом Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата его национального законодательства, с тем чтобы обеспечить защиту неграждан от расовой дискриминации.
In the context of the current constitutional review and the drafting of an AntiDiscrimination Bill by the Parliament, the Committee invites the State party to consider extending the scope of its domestic legislation so as to protect noncitizens from racial discrimination.

Поскольку это был лишь частичный-- хотя и в равной мере-- необходимый и безотлагательный пересмотр Конституционного закона, было принято вполне обоснованное решение рассмотреть должным образом некоторые конституционно актуальные и важные аспекты, связанные с организацией демократического государства на основе верховенства закона, в ходе второго конституционного пересмотра.
Since it was only a partial revision of the Constitutional Law, as necessary as it was urgent, some constitutionally appropriate and important aspects related to the organization of a democratic State based on the rule of law were quite justly left to be properly dealt with by the Constitutional Law, through a second constitutional revision.

Выполнить две рекомендации миссии Содружества по наблюдению за выборами 2006 года о превращении должности Уполномоченного по выборам- официального лица, назначенного правительством,- в действительно независимую и коллегиальную комиссию по выборам и в рамках конституционного пересмотра привести Закон об общественном порядке, регулирующий проведение общественных собраний, в соответствие с принципами Конституции( Франция);
Implement the two recommendations of the 2006 election observation mission of the Commonwealth to transform the post of Electoral Commissioner, an official appointed by the Government, into a truly independent and collegiate electoral commission; and to bring, in the context of a constitutional review, the Public Order Act governing public assemblies in line with the principles of the Constitution(France); 100.19.

В деле№ 752/ 1997( Аллан Генри против Тринидада и Тобаго) Комитет напомнил, что определение прав Конституционным судом должно соответствовать требованиям справедливого судебного разбирательства на основании пункта 1 статьи 14 и что правовая помощь должна предоставляться бесплатно в тех случаях, когда лицо, добивающееся конституционного пересмотра процессуальных нарушений в ходе уголовного разбирательства, не имеет достаточных средств для оплаты правовой помощи в ходе процедуры подачи конституционной жалобы и когда того требуют интересы правосудия.
In case No. 752/1997(Allan Henry v. Trinidad and Tobago), the Committee recalled that the determination of rights in the Constitutional Court must conform with the requirements of a fair hearing in accordance with article 14, paragraph 1, and that legal assistance must be provided free of charge where a person seeking constitutional review of irregularities in a criminal trial has insufficient means to meet the costs of legal assistance in order to pursue his constitutional remedy and where the interests of justice so require.

В ответ на это Закон о конституционном надзоре№ 8 2011 года предусмотрел создание комиссии по конституционному пересмотру, которая, среди прочего, будет отвечать за координацию и сбор информации об общественном мнении в отношении новой Конституции.
In response, the Constitutional Review Act No. 8 of 2011 had provided for the establishment of a constitutional review commission, which would, inter alia, be responsible for coordinating and collecting public opinions on the new Constitution.

Оно вновь отметило, что требование автора о конституционном пересмотре пункта 5 статьи 12 Зальцбургского закона основывалось на утверждении о якобы недостаточной ясности этого положения закона, а не на утверждении об отсутствии независимости членов Дисциплинарной комиссии, делегированных муниципалитетом Зальфельдена.
It maintains that the author's request for constitutional review of section 12, paragraph 5, of the Salzburg Act was based on an alleged lack of clarity of that provision rather than the alleged lack of independence of the members of the Disciplinary Commission delegated by the municipality of Saalfelden.

Наконец, в ноябре прошли референдумы по федеральной резолюции о перераспределении финансовых обязательств между Федерацией и кантонами, по федеральной резолюции о конституционном пересмотре бюджета и по федеральному закону об исследованиях стволовых клеток.
The final set of referendums was held on 28 November on a federal resolution on rebalancing the financial duties of the Federation and the Cantons, a federal resolution on the constitutional reordering of the budget and a federal law on stem cell research.

Статьи 14, поскольку независимые и беспристрастные суды поставлены вне закона статьей 120 Конституции Нидерландов, которая исключает конституционный пересмотр законодательства судебными властями; в этой связи также утверждается, что им было отказано в содействии в поиске адвоката и в услугах переводчика, что санкции применялись без соблюдения должных процедур и что судами были созданы неоправданные задержки из-за отсылки их в другие суды;
Article 14, since independent and impartial tribunals are outlawed by Article 120 of the Dutch constitution, which precludes the constitutional review of legislation by the judiciary; in this context, it is also alleged that assistance in finding legal counsel was withheld and the use of an interpreter denied, that penalties were imposed without due process and that undue delays were caused by courts by referring them to other courts;

Учитывая нынешний Конституционный закон и положения, закрепленные в Законе о Конституционном пересмотре№ 18/ 96 от 14 ноября, мы можем легко убедиться в том, что в настоящее время идет процесс конституционной реформы и что он главным образом направлен на поощрение и защиту основных прав и индивидуальных свобод граждан, демократическую организацию и функционирование государства и ангольского общества.
In the terms of the current Constitutional Law and in light of the terms firmly expressed in Law of Constitutional Revision n.º 18/96 of November 14th, we can easily infer that the process of constitutional reform is under course; and that it is fundamentally aimed at the promotion and protection of the fundamental rights and individual freedoms of the citizens, the democratic organization and functioning of the State and of the Angolan society.

Национальная комиссия по конституционному пересмотру.
The National Constitutional Review Commission.

Учитывая просьбу законодательного совета острова Св. Елены о проведении управляющей державой пересмотра конституционного устройства в территории.
Aware of the request by the Legislative Council of St. Helena that the administering Power conduct a constitutional review in the Territory.

Отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства территории и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, состоявшихся 17 мая 1999 года.
Noting the completion of a constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999.

Отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства территории и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, проведенных 20 февраля 1995 года.
Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 20 February 1995.

Отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства Британских Виргинских островов и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, проведенных 20 февраля 1995 года.
Noting the completion of the constitutional review in the British Virgin Islands and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 20 February 1995.