PROCESS OF DESERTIFICATION на Русском - Русский перевод

• процесс опустынивания
• процесса опустынивания

Примеры использования Process of desertification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of desertification now affects one quarter of the global population.
Процесс опустынивания сейчас сказывается на жизни четверти населения планеты.

The underground tests had destroyed ecological linkages, accelerating the process of desertification.
Подземные испытания нарушили экологические связи, что ускорило процесс опустынивания.

These problems, closely linked to the process of desertification, take on an even more tragic dimension in Africa.
Эти проблемы, тесным образом взаимосвязанные с процессом опустынивания, принимают еще более трагические масштабы в Африке.

The results were interesting from the point of view of knowledge on the state of desertification but did not provide the information needed to understand the dynamic evolution process of desertification.
Результаты, хотя и интересные с точки зрения знания степени опустынивания, не позволяют, однако, понять динамику процесса опустынивания.

The glaciers are melting in the region, the process of desertification is growing, rivers are disappearing and the Aral Sea is almost dry.
В регионе тают ледники, нарастает процесс опустынивания, исчезают реки, и почти высохло Аральское море.

Indeed, without global collective efforts, it was highly unlikely that the process of desertification could be reversed.
В сущности, без глобальных коллективных усилий весьма маловероятно, что процесс опустынивания удастся повернуть вспять.

Owing to obstruction of the natural flow at the Barrage, a process of desertification is evident throughout the northern and western parts of Bangladesh.
В результате того, что плотина препятствует естественному потоку реки, процесс опустынивания сейчас становится очевидным в северной и западной частях Бангладеш.

The European Union and France, as Mr. Sarkozy has said, are ready to provide us with loans to help with the wall in order to stop the encroaching Sahel and the process of desertification.
Европейский союз и Франция, как сказал гн Саркози, уже предоставили нам займы в качестве содействия созданию этой<< стены>>, с тем чтобы остановить наступление Сахели и процесс опустынивания.

Owing to obstruction of the natural flow of water upstream, a process of desertification is evident throughout the northern and western parts of Bangladesh.
Ввиду создания препятствия для естественного тока воды в верхнем течении налицо процесс опустынивания на всем протяжении северной и западной частей Бангладеш.

The Committee notes, in addition, the absence of natural resources, the limited availability of clean drinking water, regular periods of drought and a process of desertification.
Кроме того, Комитет отмечает, что в стране отсутствуют природные ресурсы, запасы чистой питьевой воды ограничены, периодически случаются засухи и развивается процесс опустынивания.

Participants stressed that South-South cooperation represented at the international level a valuable and necessary tool to reverse the process of desertification, make efficient use of resources and generate the necessary resources to combat poverty in the affected areas.
Участники подчеркнули, что на международном уровне сотрудничество Юг- Юг является ценным и необходимым средством для обращения вспять процесса опустынивания, обеспечения эффективного использования ресурсов и формирования необходимых ресурсов для борьбы с бедностью в затрагиваемых районах.

The system should be able to translate this information into a comprehensible diagnosis and, if possible, a prognosis, of what is happening or could happen in a region experiencing a process of desertification.
Эта система должна быть в состоянии преобразовывать эту информацию в доступные пониманию диагнозы и, при необходимости, в прогнозы того, что происходит или могло бы произойти в регионе, в котором идет процесс опустынивания.

Stress the need to promote cooperation on the areas of desertification and semi-arid lands and use of Satellite Images, in order to assess current situation of areas in process of desertification and propose adequate alternatives for sustainable development that takes into consideration environmental, social and economic aspects.
Подчеркивают необходимость развития сотрудничества по проблемам опустынивания и полузасушливых земель и использования спутниковых снимков для оценки нынешнего состояния районов, находящихся в процессе опустынивания, и выработки соответствующих альтернатив для обеспечения устойчивого развития с учетом природоохранных, социальных и экономических аспектов.

Requests the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of the International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to pay particular attention to the most salient water interlinkages involved in the process of desertification;
Просит Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, уделить особое внимание наиболее характерным взаимосвязям между проблемами в области водных ресурсов и процессом опустынивания;

Core indicator S-1: Decrease in the number of people negatively impacted by the process of desertification/land degradation and drought.
Основной показатель С- 1: Сокращение числа людей, испытывающих на себе негативные последствия процессов опустынивания/ деградации земель и засухи.

The needs for mapping and/or illustrating desertification and drought are presented; the main aspects of a more detailed and complex mapping methodology and the process of desertification are introduced.
В документе отмечается потребность в картографировании и/ или иллюстрации процессов опустынивания и засухи и содержатся предложения по основным аспектам методологии составления более точных и комплексных карт и процесса опустынивания.

The World Atlas of Desertification, edited by UNEP in 1997, is an important and considerable trial to summarize global information on the process of desertification and land degradation in the drylands, to present an overview on these lands, and to draw attention of all people and governments in the world to the problems accompanying with desertification..
Всемирный атлас районов, подверженных опустыниванию", выпущенный ЮНЕП в 1997 году, является важным и серьезным начинанием, призванным суммировать глобальную информацию о процессе опустынивания и деградации земельных ресурсов в засушливых районах, представить общий обзор по таким землям, а также привлечь внимание всего населения и правительств мира к проблемам, связанным с опустыниванием..

His Government had therefore requested support for preliminary studies leading to the establishment of strategic partnerships to implement the Convention in Peru, where the process of desertification had both natural and human causes.
Поэтому правительство Перу обратилось с просьбой оказать помощь в проведении предварительных исследований, ведущих к созданию стратегических партнерств для осуществления этой Конвенции в Перу, где процесс опустынивания вызван действием как природных, так и человеческих факторов.

Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) reported that the influx of Han Chinese in Inner Mongolia led to the establishment of new land use policies, accelerating the process of desertification, which China aimed at reversing by keeping Inner Mongolian herders from their ancestral lands.
Организация непредставленных стран и народов( ОНСН) сообщила, что приток ханьцев во Внутреннюю Монголию обусловил внедрение новых методов землепользования, в результате чего ускорился процесс опустынивания, с которым Китай пытается бороться, не допуская скотоводов Внутренней Монголии на земли их предков.

It is desirable that there should be available to this Convention, as to others of the same type, sufficient financial resources to enable it to halt and reverse the process of desertification, which is a real scourge for the African continent.
Было бы желательно, если бы на претворение в жизнь этой Конвенции, как и других документов такого рода, были выделены необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы с помощью этой Конвенции можно было бы остановить и повернуть вспять процесс опустынивания, который является настоящим бедствием для африканского континента.

Poor people in Tajikistan re mostly rural, who are highly dependent on natural resources for livelihoods and are most heavily exposed to imbalances in the environment, in particular the process of desertification, pollution of water sources and the effects of natural disasters, including droughts and floods.
Малоимущие Таджикистана, это в основном сельское население Таджикистана, сильно зависят от природных ресурсов для добычи средств к существованию и наиболее сильно подвержены дисбалансам в окружающей среде, в частности процессам опустынивания, загрязнения водных источников и последствиям природных бедствий, включая засухи и наводнения53.

October Marrakech International seminar on processes of desertification: benchmarks and indicators of impact in the Mediterranean Basin in Morocco.
Октября Марракеш Международный семинар по процессам опустынивания: критерии и показатели воздействия в Средиземноморском бассейне, Марокко.

In Kazakhstan over 60 per cent of the ecosystems are subject to the processes of desertification, especially in the desert and steppe zone, where land is ploughed and over-grazed.
В Казахстане более 60 процентов природных систем подвержены процессам опустынивания, особенно в зоне пустынь и степей, при распашке земель и перевыпасе.

This shortage will become increasingly pronounced, especially against the background of population growth in Central Asia, increased water uptake by Afghanistan and accelerating processes of desertification and climate change.
В перспективе дефицит будет нарастать, особенно с учетом роста населения ЦА, увеличения забора воды Афганистаном и нарастания процессов опустынивания, изменения климата.

As is well known, individual regions of the Russian Federation situated within the country's European part are subject to the processes of desertification.
Как известно, отдельные регионы Российской Федерации, лежащие в Европейской части страны, подвержены процессам опустынивания.

The processes of desertification have already encompassed more than 80 per cent of the Republic's territory, whereby 47 per cent of its area has reached a high or very high degree of desertification..
Процессами опустынивания уже охвачено более 80 процентов территории республики, причем 47 процентов ее площади достигло сильной и очень сильной степени опустынивания..

The African annex to the Convention contains our commitments to implement the programmes of action in an effort to contain the processes of desertification and drought, which are exacerbated by poverty and underdevelopment.
Африканское приложение к этой Конвенции содержит наши обязательства по выполнению программ действий в усилиях по сдерживанию процессов опустынивания и засухи, которые усугубляются бедностью и отсталостью.

It also implies that the parties to the Convention should act as guarantors of the Convention to ensure consistency among the actions embarked on, to evaluate their effects on the processes of desertification and to respond continuously to warning signals.
Она предполагает также, что страны- участницы Конвенции выступают в качестве гарантов этой Конвенции в целях обеспечения согласованности проводимой работы, определения их воздействия на процесс опустынивания и постоянной готовности реагировать на сигналы тревоги.

This document highlights how an action-oriented analytical approach to understanding the processes of desertification could help in developing an efficient system for monitoring and assessing the implementation of national action programmes NAPs.
В настоящем документе описывается то, каким образом ориентированный на практические действия аналитический подход к изучению процессов опустынивания может помочь в деле разработки эффективной системы для мониторинга и оценки осуществления национальных программ действий НПД.

The country profiles submitted together with the third national reports show the progress made by country Parties in order to establish a baseline against which to evaluate and monitor the processes of desertification in the countries and the region as a whole.
Страновые профили, представленные вместе с третьими национальными докладами, свидетельствуют о прогрессе, достигнутом странами- Сторонами Конвенции в деле установления сравнительной базы для оценки и мониторинга процессов опустынивания в странах и регионе в целом.