PROCESS THAT SHOULD на Русском - Русский перевод

• процесс который должен
• процессе который должен
• процессу который должен

Примеры использования Process that should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process that should lead us to a treaty on the illicit trade in arms is not without obstacles.
Процесс, который должен привести нас к договору о торговле оружием, не свободен от препятствий.

My delegation wishes to make a few comments on the process that should be followed.
Наша делегация хотела бы высказать несколько замечаний относительно того процесса, которого следует придерживаться.

The speaker proposed a process that should begin at least nine months before the end of the sitting Secretary-General's term.
Этот оратор предложил процесс, который следует начинать по меньшей мере за девять месяцев до окончания срока полномочий действующего Генерального секретаря.

These principles are being developed and codified, a process that should be encouraged and recognized.
Эти принципы разрабатываются и кодифицируются, и этот процесс следует поощрять и признать.

Only after creating a vibrant and politically open society-- a process that should be carried out under the close monitoring of the international community-- can one envisage the possibility of free and democratic elections in Transnistria to establish genuine, responsible representatives of the population of the region.
Лишь после создания активного и политически открытого общества-- а этот процесс должен осуществляться под пристальным наблюдением международного сообщества-- можно говорить о свободных и демократических выборах в Приднестровье, в результате которых появятся настоящие ответственные представители населения этого региона.

Similarly, Eritrea began to rearrange its forces northward on 17 February, in a process that should have been completed by 3 March.
Аналогичным образом Эритрея приступила 17 февраля к перегруппировке своих сил в северном направлении в рамках процесса, который должен был быть завершен 3 марта.

They are, however, a starting point for a more comprehensive process that should also address unarmed services provided by these companies, as these services require equal attention and regulation.
Однако они служат отправной точкой для более всеобъемлющего процесса, который должен охватить и невооруженные услуги, предоставляемые такими компаниями,-- услуги, которые в равной степени требуют внимания и регламентации.

This indicates the urgent need to proceed to the disarmament, demobilization and reintegration of these remaining groups, a process that should be adequately funded and implemented without delay.
Это указывает на срочную необходимость приступить к разоружению, демобилизации и реинтеграции этих остающихся групп, т. е. процессу, который должен быть надлежащим образом профинансирован и осуществлен безотлагательно.

However, we consider the Action Plan as a first step in a process that should lead to less voluntary commitments from member States in the field of nuclear safety.
Тем не менее мы рассматриваем этот План действий в качестве первого шага в процессе, который должен привести к ужесточению обязательств государств- членов в области ядерной безопасности.

I should also like to express the Mexican delegation's gratitude to all the members of the P-6, whose work has been truly instrumental in ensuring that this Conference fulfils its mandate and that we members are able to assume our responsibilities in a process that should usher us into a world free from nuclear weapons.
Я хотела бы также выразить признательность делегации Мексики всем членам П- 6, чья работа безусловно имеет фундаментальное значение для того, чтобы наша Конференция в полной мере исполняла свой мандат, а ее члены могли исполнять свои обязанности в рамках процесса, который должен привести нас в мир, свободный от ядерного оружия.

What is the role that the Member States as a whole will play in the process that should be initiated in order to develop and implement this principle?
Какую роль государства- члены будут играть сообща в процессе, который необходимо начать для того, чтобы разработать и реализовать этот принцип?

Unfortunately, our optimism that global and universal security could be promoted such that it would be better adapted to those new changes has been somewhat undermined by the lassitude that seems recently to have overcome the nuclear disarmament process-- a process that should remain our highest priority.
К сожалению, наш оптимизм по поводу того, что можно содействовать глобальной и всеобщей безопасности таким образом, чтобы лучше приспособить ее к этим новым изменениям, был некоторым образом подорван той апатией, которая, как представляется, в последнее время преобладает в процессе ядерного разоружения-- в процессе, который должен оставаться нашей главной задачей.

Switzerland considers the IAEA Action Plan to be a first step in a process that should lead to a stronger global nuclear safety regime.
Швейцария считает, что План действий МАГАТЭ является первым шагом в процессе, который должен привести к созданию более надежного глобального режима ядерной безопасности.

Considering the relevance of resolution 64/48 and the goal of maintaining international peace and security, the State of Burkina Faso, in line with its determination to honour its commitments under the Charter of the United Nations, stands ready to accompany the Secretary-General in the process that should lead to the future treaty on the international arms trade.
Учитывая уместность резолюции 64/ 48 и желая содействовать поддержанию международного мира и безопасности, Буркина-Фасо, руководствуясь своим стремлением выполнять обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций, заявляет о своей полной готовности помогать Генеральному секретарю в процессе, который должен привести к принятию договора о международной торговле оружием.

In that sense, the Treaty was simply an intermediate point in a process that should culminate in the implementation of article VI, namely complete and general disarmament.
В этом смысле Договор стал просто-напросто промежуточным звеном в процессе, который должен увенчаться осуществлением статьи VI, а именно всеобщим и полным разоружением.

His delegation supported the distinction between immunity ratione personae and ratione materiae and the priority given to identifying and codifying existing customary international law before undertaking its progressive development, a process that should focus on norms that were unambiguous or depended exclusively on international comity.
Делегация его страны поддерживает разграничение между иммунитетом ratione personae и ratione materiae, а также приоритетное значение, придаваемое определению и кодификации действующего международного обычного права прежде обращения к его прогрессивному развитию- процессу, который должен быть акцентирован на нормах, являющихся однозначными или зависящими исключительно от взаимного признания членами международного сообщества.

Education for the prevention of drug abuse is a long-term process that should run in parallel to drug supply reduction programmes and crop control programmes.
Просветительские мероприятия, направленные на предупреждение злоупотребления наркотическими средствами,- это долгосрочный процесс, который должен протекать одновременно с программами уменьшения предложения наркотиков и контроля за посевами культур.

All nuclear-weapon States should join in a process aimed at eliminating all their nuclear weapons, a process that should be characterized by the principle of irreversibility.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует присоединиться к процессу, нацеленному на ликвидацию всех своих ядерных вооружений,-- процессу, который должен характеризоваться принципом необратимости.

Education and learning about human rights and fundamental freedoms is, by definition, a process that should be all-inclusive: it should be continuous and equally open to all.
Просвещение и образование в области прав человека и основных свобод, по определению, является процессом, который должен быть всеобъемлющим: он должен быть постоянным и открытым для всех в равной мере.

Mr. NSANZE(Burundi) said that national reconciliation was the ultimate goal of a long and arduous process that should be initiated as soon as possible, but could not be achieved overnight.
Г-н НСАНЗЕ( Бурунди) говорит, что национальное примирение является окончательной целью длительного и тяжелого процесса, который необходимо начать как можно скорее, но задачи которого не могут быть решены по мановению волшебной палочки.

My Government also holds the view that it is necessary for all relevant actors to continue to be involved in the process that should lead to the coordinated and integrated implementation of the outcomes of these meetings.
Мое правительство придерживается мнения, что всем заинтересованным сторонам необходимо продолжать участвовать в процессе, который должен привести к согласованному и комплексному выполнению результатов этих совещаний.

That is why we believe that the outcome of the NPT Review Conference in May is a positive step, in particular since it launched a process that should lead to the creation of such a nuclear-weapon-free zone.
Поэтому мы считаем, что итоги состоявшейся в мае Конференции по рассмотрению действия ДНЯО являются позитивным шагом, прежде всего поскольку они запустили процесс, который должен привести к созданию такой зоны, свободной от ядерного оружия.

The implementation of the present reform programme is, as the Special Committee stated at its 2006 session, to be"viewed as a process that should culminate at the earliest opportunity and preferably by 1 June 2007" see A/60/19, para. 64.
Как отметил Специальный комитет на своей сессии 2006 года, осуществление настоящей программы реформ должно<< рассматриваться как процесс, который должен завершиться как можно скорее, предпочтительно к 1 июня 2007 года>> см. A/ 60/ 19, пункт 64.

The Special Committee recognized at its 2005 resumed session that the discussion and implementation of the report's recommendations should be viewed as a process that should culminate at the earliest opportunity and preferably by 1 June 2007.
Специальный комитет на своей возобновленной сессии 2005 года согласился с тем, что обсуждение и осуществление фигурирующих в докладе рекомендаций должны рассматриваться как процесс, который должен завершиться как можно скорее, предпочтительно к 1 июня 2007 года.

Mr. Rezvani(Islamic Republic of Iran) expressed his appreciation for the work done in Geneva by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, a process that should enhance the efforts of the international community to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Г-н Резвани( Исламская Республика Иран) приветствует работу, проводимую в Женеве Подготовительным комитетом Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий,- процесс, который должен позволить международному сообществу более активно бороться с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Agreement on the processes that should be followed during the remainder of the revision and the roles and responsibilities of the various parties was arrived at.
Достигнута договоренность относительно процессов, которые должны быть осуществлены в ходе оставшейся части пересмотра, и относительно роли и обязанностей различных сторон.

Underscored the fact that status-related and/or constitutional review exercises in some of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations on a case-by-case basis;
Подчеркнули, что обзор, связанный со статусом и/ или конституционный обзор в ряде несамоуправляющихся территорий является деликатным процессом, в ходе которого следует использовать индивидуальный подход и учитывать определенные ожидания;

Underscored the fact that status-related and/or constitutional review exercises in many of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations on a case-by-case basis;
Подчеркнули, что обзор, связанный со статусом, и/ или конституционный обзор во многих несамоуправляющихся территориях, является деликатным процессом, в ходе которого необходимо учитывать определенные ожидания на основе рассмотрения каждого отдельного случая;

The principle that I have followed for Articles 6 and 7 is that they both deal with identifying products and processes that should be subject to phase-out and restriction, along with measures to identify and list such products and processes..
В отношении статей 6 и 7 я придерживался принципа, согласно которому в обеих этих статьях речь идет об определении продуктов и процессов, которые должны подлежать постепенному выводу из обращения и ограничению, а также о мерах по определению и составлению перечней таких продуктов и процессов..

The study on the long-term maintenance of IMIS commissioned by the IMIS project and completed by external consultants in 1995 provided options for structuring the IMIS organization and recommended processes that should be implemented to ensure the sustained operation of the system.
В ходе исследования, связанного с эксплуатацией ИМИС в долгосрочной перспективе, проведение которого было организовано в рамках проекта ИМИС и завершено внешними консультантами в 1995 году, были предложены варианты эксплуатационной структуры ИМИС и рекомендованы процедуры, которые следовало внедрить для обеспечения функционирования системы на устойчивой основе.