PROCESS THAT WILL ALLOW на Русском - Русский перевод

• процесс который позволит
• процесса который позволит

Примеры использования Process that will allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will begin a process that will allow the church to recommend connection opportunities.
Это будет начать процесс, который позволит церкви рекомендовать возможности подключения.

This would extend the dialogue established within the new youth forum towards a more inclusive process that will allow young people to influence policy development and decision-making.
Это позволило бы расширить диалог, налаженный в рамках нового молодежного форума, и организовать более всеохватный процесс, который позволит молодым людям оказывать влияние на разработку политики и принятие решений.

Among these is a process that will allow for better preparation before the audits and ensure their timely completion.
Среди них выделяется процесс, который обеспечит более эффективную подготовку до проведения ревизий и их своевременное завершение.

As regards the Millennium Assembly, the time has come to start a process that will allow us to make this a truly significant event.
Что касается Ассамблеи тысячелетия, то пришло время начать процесс, который позволит нам превратить ее в поистине значительное событие.

This is a one-time process that will allow you to control individual lights separately if you purchase additional HC Receivers in the future.
Это единовременный процесс, который позволит вам управлять отдельными осветительными приборами, если вы планируете приобретение дополнительных приемников HC.

Meeting that objective requires the development of an effective electoral process that will allow eligible Afghans to fully participate in the election.
Для достижения этой цели необходимо наладить эффективный избирательный процесс, который позволит имеющим право на участие в голосовании афганцам в полной мере участвовать в выборах.

We call for a comprehensive review of the peace process that will allow us to correct its path and to pursue our efforts in the framework of the terms of reference agreed in Madrid on the basis of international legality and Security Council resolutions, especially resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) respectively, and of the principle of land- the Arab territories occupied since 1967- for peace.
Мы призываем к всеобъемлющему обзору мирного процесса, что позволит нам скорректировать свой путь, продолжать и наращивать наши усилия в рамках полномочий, согласованных в Мадриде на основе международной законности, и резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) соответственно и принципа" земля в обмен на мир", подразумевая арабские территории, оккупированные с 1967 года.

The members of the Council noted with satisfaction the progress made until now by Central Africans in the transitional process that will allow the restoration of constitutional legality and rule of law.
Члены Совета с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый на сегодняшний день населением Центральноафриканской Республики в рамках переходного процесса, который позволит восстановить конституционную законность и правопорядок.

We view reform as the process that will allow the United Nations to be all we dreamt it could be.
Мы относимся к этой реформе как к процессу, который позволит Организации Объединенных Наций стать такой организацией, какой мы ее видели в наших мечтах.

Appeals to all the Somali parties concerned to terminate hostilities and to engage in a national reconciliation process that will allow for the transition from relief to reconstruction and development;
Обращается с призывом ко всем соответствующим сомалийским сторонам прекратить боевые действия и принять участие в процессе национального примирения, который позволит осуществить переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию;

Finally, we look forward to participating in a process that will allow all Member States to be involved in reaching a consensus position on initiatives proposed in the Secretary-General's report.
В заключение мы с нетерпением ожидаем участия в процессе, который позволит всем государствам- членам быть вовлеченными в достижение консенсуса в отношении инициатив, предложенных в докладе Генерального секретаря.

We congratulate the leaders of the Intergovernmental Authority for Development(IGAD) for their initiative in putting together a peace and reconciliation process that will allow for the establishment of a representative government to take charge of the affairs of the country.
Мы выражаем признательность руководителям Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) за их инициативу по возобновлению процесса мира и примирения, что позволит им создать представительное правительство. которое возьмет на себя руководство страной.

In particular, we are promoting an integration process that will allow us to strengthen our capabilities and combine resources to more efficiently tackle and thus benefit from the process of opening up to world trade.
В частности, мы поощряем процесс интеграции, который позволит нам укрепить наш потенциал и объединить ресурсы в целях более эффективного регулирования процесса начала участия в мировой торговле и, следовательно, извлечения из него выгоды.

The UK Government has indicated that it is willing to work with those schemes that do not currently meet the necessary criteria and is committed to a transparent process that will allow schemes to be reassessed as they work towards compliance.
Правительство Соединенного Королевства заявило, что оно готово сотрудничать с системами, которые в настоящее время не отвечают необходимым критериям, и поддерживает транспарентный процесс, который предусматривает переоценку систем по мере достижения ими прогресса в деле обеспечения соблюдения предъявляемых требований.

The meeting constitutes the first step in a process that will allow regional infrastructure priorities to be further developed and refined.
Проведение этой встречи положит начало процессу, который позволит обеспечить дальнейшее развитие и уточнение региональных приоритетов в области инфраструктуры.

The Movement of Non-Aligned Countries, in which Cuba participates actively, has also conveyed to the Special Committee on decolonization its belief that the Puerto Rican question is an example of colonialism and has urged the Government of the United States of America to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence.
Страны-- члены Движения неприсоединения, в котором Куба принимает активное участие, также довели до сведения Специального комитета по деколонизации свое мнение о том, что вопрос о Пуэрто- Рико является примером колониализма, и настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов Америки взять на себя ответственность и ускорить процесс, который позволит пуэрториканскому народу в полной мере осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

Solomon Islands calls upon the Assembly to find a process that will allow the Republic of China on Taiwan to become a full and equal Member of the United Nations.
Соломоновы Острова призывают Генеральную Ассамблею инициировать процесс, который позволил бы Китайской Республике на Тайване стать полноправным членом Организации Объединенных Наций.

Our relocation management services offer a well-organized, streamlined process that will allow you to complete the process of creating a new office with maximum comfort.
Услуги управления переездом разработаны нами как отлаженный, точный процесс, который позволит Вам завершить проект создания нового офиса максимально комфортно.

Call on the Government of the United States to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, and urges the Government of the United States to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation; and.
Призвать правительство Соединенных Штатов взять на себя ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико в полной мере реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость, и настоятельно призвать правительство Соединенных Штатов вернуть оккупированные земли и объекты на острове Вьекес и на территории военно-морской базы" Рузвельт Роудс" народу Пуэрто- Рико, который представляет собой часть латиноамериканской и карибский нации; и.

In addition to efforts related to the enhanced use of technology, the Executive Secretary has launched a process that will allow for continuous feedback from staff on secretariat business processes and on ways to work smarter.
В дополнение к усилиям в области повышения эффективности использования технологий Исполнительный секретарь инициировала процесс, который позволит непрерывно получать отзывы от сотрудников о бизнес- процессах секретариата и возможностях рационализации работы.

Call on the Government of the United States to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, and urges the Government of the United States to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation.
Призвать правительство Соединенных Штатов ответственно подойти к выполнению своей обязанности содействовать процессу, который позволил бы народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость, и настоятельно призвать правительство Соединенных Штатов вернуть оккупированные земли и объекты на острове Вьекес и на военно-морской базе<< Рузвельт Роудс>> пуэрто-риканскому народу-- одному из народов региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

We believe that the legal empowerment of the poor is an important process that will allow the poor to fully enjoy their rights and will facilitate their efforts to pull themselves out of poverty.
Мы считаем, что расширение юридических прав малоимущих слоев населения является важным процессом, который позволит малоимущим полностью реализовать свои права и поможет им в их усилиях по избавлению от нищеты.

Call on the Government of the United States to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, and urges the Government of the United States to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation.
Призвать правительство Соединенных Штатов ответственно подойти к выполнению своей обязанности ускорить процесс, который должен позволить народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость, и настоятельно призвать правительство Соединенных Штатов вернуть оккупированные земли и объекты на острове Вьекес и на военно-морской базе<< Рузвельт Роудс>> народу Пуэрто- Рико-- одной из наций региона Латинской Америки и Карибского бассейна;

These meetings prepared the ground for a workshop on sustainable housing planned for mid-October 2014, and launched a process that will allow the Regional Adviser to develop relationships with key stakeholders in member States in order to identify country needs and capacity gaps in the energy sector.
Они подготовили почву для проведения рабочего совещания по вопросам жилищного строительства, запланированного на середину октября 2014 года, и положили начало процессу, который позволит Региональному советнику развивать отношения с ключевыми заинтересованными сторонами в государствах- членах в целях выявления потребностей стран и устранения пробелов в потенциале в энергетическом секторе.

Calls upon the Government of the United States of America to assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people fully to exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution 1514(XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
Призывает правительство Соединенных Штатов Америки взять на себя ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико реализовать в полном объеме свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета по Пуэрто- Рико;

Reaffirms its hope, and that of the international community, that the Government of the United States of America will assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution 1514(XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee on Puerto Rico;
Вновь выражает надежду, а также надежду международного сообщества на то, что правительство Соединенных Штатов Америки возьмет на себя ответственность за ускорение процесса, который позволит пуэрто-риканскому народу осуществить в полном объеме свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также резолюциями и решениями Специального комитета по Пуэрто- Рико;

Calls upon the Government of the United States of America to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people fully to exercise their inalienable right to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514(XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
Призывает правительство Соединенных Штатов Америки признать свою ответственность за оказание содействия процессу, который позволит народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета в отношении Пуэрто- Рико;

By the terms of its resolution, the Special Committee reaffirmed the hope that the Government of the United States of America will expedite a process that will allow the people of Puerto Rico to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with resolution 1514(XV) and resolutions and decisions of the Special Committee on Puerto Rico.
Согласно этой резолюции, Специальный комитет вновь выразил надежду на то, что правительство Соединенных Штатов Америки ускорит процесс, который позволит народу Пуэрто- Рико осуществить в полном объеме свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( ХV) и резолюциями и решениями Специального комитета по Пуэрто- Рико.

Calls again upon the Government of the United States of America to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people fully to exercise their inalienable right to self-determination and independence, in accordance and in full compliance with General Assembly resolution 1514(XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
Вновь призывает правительство Соединенных Штатов Америки признать свою ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в полном соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета, касающимися Пуэрто- Рико;

Calls again upon the Government of the United States of America to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in accordance and in full compliance with General Assembly resolution 1514(XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico, and to take decisions, in a sovereign manner, to address their urgent economic and social needs;
Вновь призывает правительство Соединенных Штатов Америки признать свою ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в полном соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета, касающимися Пуэрто- Рико, и принимать суверенные решения для удовлетворения своих неотложных социально-экономических потребностей;