PROCESS THAT WILL LEAD на Русском - Русский перевод

• процессу который приведет

Примеры использования Process that will lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, I believe that we have a good process that will lead to a successful outcome.
Во-первых, я полагаю, что у нас есть хорошие процедуры, которые приведут к успешному результату.

We support a rapid process that will lead into a worldwide treaty which will put an end to all nuclear testing, thereby strengthening the nuclear non-proliferation regime.
Мы выступаем за быстрый процесс, ведущий к заключению всемирного договора, который положит конец всяким ядерным испытаниям, укрепив тем самым режим ядерного нераспространения.

A total of 153 countries voted in favour of initiating a process that will lead to an arms trade treaty.
В общей сложности 153 страны проголосовали за начало процесса, который приведет к заключению договора о торговле оружием.

What is negotiable is the process that will lead to the establishment of two viable, independent and sovereign States-- Israel and Palestine-- based upon the pre-1967 borders.
Предметом переговоров является процесс, который приведет к основанию двух жизнеспособных, независимых и суверенных государств-- Израиля и Палестины-- на основе границ, которые существовали до 1967 года.

We call for a transparent but clearly practical process that will lead to visible and effective results.
Мы призываем к транспарентному, но при этом явно практическому процессу, который приведет к наглядным и эффективным результатам.

What is important is that, pursuant to the understandings enshrined in the preamble of the future treaty, the activities of all interested States should contribute to the common endeavour, the systematic and progressive process that will lead to nuclear disarmament.
Но важно то, чтобы- согласно договоренностям, воплощенным в преамбуле будущего договора,- деятельность всех заинтересованных государств способствовала общим усилиям, систематическому и поступательному процессу, ведущему к ядерному разоружению.

The European Commission has initiated a broad consultation process that will lead to the drafting of a white paper.
Европейская комиссия выступила инициатором широкого консультативного процесса, который позволит подготовить соответствующий доклад.

Noting the developments in the Middle East peace process that will lead to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region and therefore to promoting confidence-building measures and a good-neighbourly spirit among the countries of the area.
Отмечая развитие ближневосточного мирного процесса, который приведет к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом районе и, следовательно, к поощрению мер укрепления доверия и духа добрососедства в отношениях между странами этого региона.

They consider these events as the culmination of the first phase of a process that will lead to non-racial democracy in South Africa.
Они считают, что это событие является кульминацией первого этапа процесса, который приведет к установлению в Южной Африке нерасовой демократии.

The Summit marked the beginning of a process that will lead to the drawing up of a National Integration Plan by the summer of 2007.
Этот саммит положил начало процессу, итогом которого станет разработка Национального интеграционного плана к лету 2007 года.

Likewise, the 24 June statement of the United States President charts the contours of a process that will lead to the two-State objective.
В том же ключе в своем заявлении от 24 июня президент Соединенных Штатов обрисовал контуры процесса, который приведет к достижению цели создания двух государств.

It is important that we begin with a process that will lead us to successful negotiation of an arms trade treaty in 2012.
Важно, чтобы мы положили начало процессу, который приведет нас к проведению успешных переговоров по договору о торговле оружием в 2012 году.

We support global efforts to rehabilitate Haiti and we also follow with great attention and interest the process that will lead to the restructuring of the Security Council.
Мы поддерживаем глобальные усилия по восстановлению Гаити, а также с большим вниманием и интересом следим за процессом, который приведет к реорганизации Совета Безопасности.

We reaffirm our understanding that the implementation of the standards is a complex and ongoing process that will lead towards a democratic, stable and multi-ethnic society in Kosovo, with democratic institutions and effective guarantees for the protection of minorities and of the cultural and religious heritage.
Мы вновь подтверждаем наше понимание того, что осуществление стандартов-- это комплексный и непрерывный процесс, который приведет к созданию демократического, стабильного и многонационального общества в Косово, обладающего демократическими институтами и эффективными гарантиями для защиты меньшинств и культурного и религиозного наследия.

That Commission has been given the task of formulating and recommending, after consultations with concerned sectors of the society, a viable general-amnesty programme and peace process that will lead to a just, comprehensive and lasting peace.
Перед этой комиссией была поставлена задача после обсуждения с заинтересованными слоями общества разработать и рекомендовать действенную программу всеобщей амнистии и мирного процесса, которые приведут к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру.

The challenges of working out a legitimate political process that will lead to a democratically elected government are enormous.
Трудности налаживания законного политического процесса, который приведет к избранному на демократической основе правительству, являются огромными.

Pays tribute to the Government and people of Angola for their noble contribution to the evolving climate of peace in southern Angola, and addresses its strongest appeal to the National Union for the Total Independence of Angola to undertake to commit itself to the peace process that will lead to a comprehensive settlement in Angola on the basis of the Peace Accords;
Выражает признательность правительству и народу Анголы за их благородный вклад в процесс создания климата мира в южной части Анголы и обращается к Национальному союзу за полную независимость Анголы с самым настоятельным призывом взять на себя обязательства в отношении приверженности мирному процессу, который приведет к всеобъемлющему урегулированию в Анголе на основе Соглашений об установлении мира;

Let me now briefly inform Members how I intend to handle the process that will lead to the adoption of the resolution mentioned by the Secretary-General.
Теперь позвольте мне кратко проинформировать членов Ассамблеи о том, как я намерен руководить процессом, который приведет к утверждению упомянутой Генеральным секретарем резолюции.

With its decision, the Government of Uruguay hopes that the draft arms trade treaty, which may be negotiated by an open-ended working group in which all States Members of the United Nations are represented, will enter a new and decisive process that will lead to the adoption of a legally binding instrument, based on the fundamental principles of international law.
Приняв такое решение, правительство Уругвая надеется, что проект договора о торговле оружием, который может стать предметом обсуждения рабочей группы открытого состава, представляющей все государства-- члены Организации Объединенных Наций, положит начало новому конструктивному процессу, что приведет к принятию юридически обязательного документа, базирующегося на основополагающих принципах международного права.

Similarly, we encourage the President of the General Assembly to move quickly to launch a process that will lead to the establishment of an effective and credible Human Rights Council, one that provides for the specific input and participation of civil society groups.
Мы также призываем Председателя Генеральной Ассамблеи задействовать процесс, ведущий к становлению эффективного и заслуживающего доверия Совета по правам человека, который мог бы обеспечить конструктивный вклад и участие групп гражданского общества.

Competent, cogent, capable and intuitive questions are needed to"see through" the process that will lead to an effective and productive result.
Компетентные, убедительные, талантливые и интуитивные вопросы необходимы, чтобы" видеть насквозь" этот процесс, который приведет к эффективному и продуктивному результату.

I continue to believe that disarmament must take place through a political process that will lead to the full restoration of the authority of the Government of Lebanon.
Я продолжаю считать, что разоружение должно осуществляться в рамках политического процесса, который приведет к полному восстановлению власти правительства Ливана.

It would combine political, diplomatic and military action but would focus on"the political process that will lead to a stable and secure future for Yemen.
Она будет включать политические, дипломатические и военные действия, однако будет сосредоточена на" политическом процессе, который приведет к стабильному и безопасному будущему Йемена.

I reaffirm here the full readiness of our people to join a genuine peace process that will lead to a comprehensive, full agreement on all final status issues.
С высоты этой трибуны я вновь подтверждаю полную готовность нашего народа присоединиться к подлинному мирному процессу, который приведет к всеобъемлющему, полному соглашению по всем вопросам, касающимся окончательного статуса.

Lessons learned indicate that consultation is not a one-time event, but rather a continuous process that will lead to stronger and more informed partnerships.
Извлеченные уроки свидетельствуют о том, что консультации- это не единовременный акт, а, скорее, непрерывный процесс, ведущий к укреплению партнерских связей и их бóльшей информативности.

Burundi considers that those events are the culmination of the first phase of a process that will lead to the emergence in South Africa of a democratic regime free of racial discrimination.
В Бурунди расценивают эти события в качестве кульминационной точки первого этапа процесса, который приведет к появлению в Южной Африке демократического режима, свободного от расовой дискриминации.

The consultations provided an opportunity for civil society organizations to take ownership and direction of a process that will lead to the establishment of the human rights agenda for Sierra Leone.
Консультации позволили организациям гражданского общества стать участниками и определять направление процесса, который приведет к утверждению программы действий в области прав человека в Сьерра-Леоне.

It is in Israel's own self-interest to restore calm as soon as possible and to resume in earnest the peace process that will lead to a final settlement of the Palestinian issue within the context of a comprehensive and just peace in the Middle East.
В интересах самого Израиля как можно скорее восстановить спокойствие и вернуться к мирному процессу, который приведет к окончательному урегулированию палестинской проблемы в рамках всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке.

The Security Council again expresses its strongest appeal that both sides, in particular UNITA, undertake to commit themselves to the peace process that will lead to a comprehensive settlement in Angola on the basis of the'Acordos de Paz.
Совет Безопасности вновь обращается с самым решительным призывом к обеим сторонам, особенно к УНИТА, взять на себя обязательство по неукоснительному осуществлению мирного процесса, который приведет к всеобъемлющему урегулированию в Анголе на базе Соглашений об установлении мира.

Appeals to all parties concerned to terminate hostilities and to engage in a national reconciliation process that will lead to the re-establishment of peace, order and stability and also facilitate relief and rehabilitation efforts;
Обращается с призывом ко всем соответствующим сторонам прекратить боевые действия и принять участие в процессе национального примирения, который приведет к восстановлению мира, порядка и стабильности, а также облегчит осуществление мероприятий по оказанию помощи и восстановлению;