PROCESSES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• процессов для обеспечения
• процессы обеспечивающие
• процедуры в целях обеспечения

Примеры использования Processes to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

We thoroughly test the communication and processes, to ensure that the communication lines established are sufficient.
Мы тщательно проверяем связь и процессы, чтобы убедиться, что установленных каналов связи достаточно.

Australia will continue to support developing-country participation in the treaty negotiations and in the follow-up processes to ensure effective implementation.
Австралия будет и впредь выступать за участие развивающихся стран в переговорах по договору и в последующих процессах для обеспечения его эффективного осуществления.

The organization strengthened processes to ensure the quality of UN Volunteers and their placements.
Организация повысила эффективность своих процессов в целях обеспечения высокого качества работы Добровольцев ООН и их распределения.

The Advisory Committee has consistently emphasized the importance of the ongoing review of programmes and business processes to ensure the most effective and efficient delivery of mandates.
Консультативный комитет неизменно подчеркивал важное значение текущего обзора программ и рабочих процессов для обеспечения наиболее эффективного выполнения мандатов.

Further efforts are required to strengthen processes to ensure that the Peacebuilding Fund can deliver peace dividends in a timely fashion.
Необходимо продолжить работу по укреплению этих процессов с целью обеспечить, чтобы Фонд миростроительства своевременно приносил мирные дивиденды.

Omega and Omega-6-9 strengthens the protective functions of the body, essential for vascular health, hormone synthesis, normal metabolism and many other processes to ensure the health and longevity.
Омега- 6 и Омега- 9 укрепляют защитные функции организма, необходимы для здоровья сосудов, синтеза гормонов, нормального обмена веществ и многих других процессов, обеспечивающих здоровье и долголетие.

The need to link fact-finding bodies with judicial processes to ensure they inform each other was emphasized.
Подчеркивалась необходимость увязки работы механизмов установления фактов с судебными процессами в целях обеспечения их взаимодополняемости.

Institutionalizing processes to ensure regular tracking of health-care expenditures(how much was spent, by whom, on what, and what was achieved) is one critical part of this.
Одним из важнейших элементов в этом плане является институционализация процессов, обеспечивающих отслеживание на регулярной основе расходов на здравоохранение-- сколько, кем и на какие цели было израсходовано и какие результаты были получены.

Show that within transitions, the OPCAT is a tool for steering processes to ensure that torture“never happens again”.
Показать, что в переходный период ФПКПП является инструментом, направляющим процессы, гарантирующие неповторение пыток.

Development of mechanisms and processes to ensure indigenous peoples' control over their lands and territories for the protection and improvement of their biodiversity;
Разработать механизмы и процессы, обеспечивающие контроль коренных народов над своими землями и территориями в целях охраны и улучшения биологического разнообразия.

The facility includes state-of-the-art equipment and cutting-edge processes to ensure the highest quality precision product manufacturing.
Завод применяет новейшее оборудование и современные технологические процессы, обеспечивающие высочайшее качество изготовления прецизионной продукции.

Maintain flexibility in key business processes to ensure the constant review of risk information, timely assessment of changes in the operating environment and constant feedback between all the components in order to continuously improve the process..
Сохранение гибкости процесса с целью обеспечения постоянного обновления информации о рисках, своевременного учета изменений бизнес- среды и поддержания постоянной обратной связи между всеми компонентами в целях постоянного усовершенствования процесса..

Another focus was support for women's participation in peace processes to ensure a gender perspective in post-conflict reconstruction.
Еще одним, находящимся в центре внимания вопросом, является участие женщин в мирных процессах, чтобы обеспечить учет гендерного фактора в ходе постконфликтного восстановления.

The major themes, which have been running through the discussions, are: human resources management is critical to the success of public private partnerships; innovation systems require considered attention to ensure their effective development; that training of all of those involved in the innovation systems will be essential to achieve success; and there is a need to effectively manage innovation processes to ensure that they are efficient and appropriate.
Во время обсуждения были сформулированы следующие основные тезисы: управление людскими ресурсами имеет важнейшее значение для успеха партнерства между государственным и частным секторами; чтобы инновационные системы могли эффективно развиваться, им необходимо уделять соответствующее внимание; существенно важное значение для достижения успеха имеет профессиональная подготовка всех, кто вовлечен в инновационные системы; существует необходимость в эффективном управлении инновационными процессами для обеспечения того, чтобы они были эффективными и релевантными.

We enable you to identify operational and service improvements and effectively manage internal processes to ensure these changes are implemented across your entire organization.
Мы даем вам возможность определить приоритеты по улучшению качества услуг и эффективно управлять внутренними процессами, чтобы обеспечить внедрение этих изменений в масштабах всей организации.

The Office made concerted efforts and improved internal processes to ensure that official reports were submitted on time, resulting in 100 per cent compliance in respect of the timely submission of pre-session documents for 2013.
Управление прилагало согласованные усилия и усовершенствовало внутренние процедуры в целях обеспечения своевременного представления официальных отчетов, в результате чего все предсессионные документы в 2013 году были представлены в установленные сроки.

Treasury operations management includes designing, implementing, streamlining, monitoring and maintaining operations processes to ensure that business systems operate efficiently and without interruption.
Управление казначейскими операциями включает разработку, внедрение, упрощение, отслеживание и обслуживание операционных процессов для обеспечения эффективного и бесперебойного функционирования операционных систем.

This information is vital in developing and evaluating processes to ensure safe operation and to prevent thermal runaway which can have devastating effects.
Данная информация чрезвычайно важна для разработки и оценки процессов с той целью, чтобы гарантировать безопасность работ и предотвратить разрушительные последствия при возникновении термически неуправляемых реакций.

The objective of this gathering of 180 African women from Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Rwanda, the Sudan and Zimbabwe was to develop an agenda for women's role in peace processes to ensure that women become more systematically a part of the search for peace and for solutions in conflict situations in Africa.
Цель этого форума, в работе которого приняли участие 180 африканских женщин из Анголы, Бурунди, Демократической Республики Конго, Зимбабве, Руанды, Судана, Эритреи и Эфиопии, заключалась в разработке программы участия женщин в миротворческих процессах для обеспечения более систематического подключения женщин к усилиям, направленным на установление мира и урегулирование конфликтных ситуаций в Африке.

The jointly produced Customs-to-Business partnership document should have written and verifiable processes to ensure, as far as possible, and in accordance with the AEO's business model, that the AEO's business partners, including manufacturers, product suppliers and vendors, declare their intention to comply with the security standards set forth in SAFE;
Совместно подготовленный документ о партнерстве между таможней и компанией должен содержать конкретно сформулированные и проверяемые процессы с целью обеспечить, насколько это возможно, чтобы в соответствии с бизнес- моделью УЭО бизнес- партнеры УЭО, включая производителей, поставщиков товаров и продавцов, заявили о своем намерении соблюдать стандарты безопасности, изложенные в Рамочных стандартах SAFE;

The Board's main recommendations are that the Administration closely monitor the performance of service providers and impose penalties as appropriate; implement recommendations in respect of air safety management; regularize the excess level of the Peacekeeping Reserve Fund; close inactive trust funds; improve controls and processes to ensure complete and accurate custody and recording of non-expendable equipment; resolve outstanding receivables and payables; and implement the training plan that has been developed.
Рекомендации Комиссии ревизоров заключаются в следующем: администрации следует тщательно контролировать работу поставщиков услуг и при необходимости штрафовать их за невыполнение обязательств; выполнить рекомендации, касающиеся обеспечения безопасности воздушных перевозок; принять надлежащие меры в отношении избыточных средств, хранящихся на счетах Резервного фонда Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира; закрыть бездействующие целевые фонды; усовершенствовать механизмы и процедуры для обеспечение всестороннего и строго учета и сохранности имущества длительного пользования; произвести взаимозачет непогашенной дебиторской и кредиторской задолженности и осуществить разработанный план профессиональной подготовки.

It is important to secure convergence between the multilateral and regional processes to ensure an optimal mix of both arrangements, as well as coherence among regional processes, so that they can create an enabling environment for sustainable development.
Важно наладить сближение многосторонних и региональных процессов для обеспечения их оптимального сочетания, а также согласованности между региональными процессами, с тем чтобы они способствовали формированию благоприятных условий для устойчивого развития.

It was further underlined that in the process of modernization, priorities should include the implementation of precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, decision-making that facilitates long-term conservation and sustainable use of fish stocks, processes to ensure the implementation of decisions, the establishment of effective monitoring, control and surveillance regimes and the improvement of linkages between governing bodies and scientific advisory bodies.
Было подчеркнуто далее, что приоритеты, определяющие процесс обновления, должны включать: внедрение осторожного и экосистемного подходов к управлению рыболовством; такой порядок принятия решений, который облегчает долгосрочное сохранение и устойчивое использование рыбных запасов; процессы, обеспечивающие осуществление решений; введение эффективных режимов мониторинга, контроля и наблюдения; совершенствование смычек между управляющими органами и научно- консультативными.

In paragraph 111, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it review its processes to ensure that amounts in unapplied deposits account are identified and allocated correctly in the financial statements.
В пункте 111 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии пересмотреть свои процедуры в целях обеспечения того, чтобы суммы на счету неначисленных депозитов были точно определены и указаны в финансовых ведомостях.

In addition to receiving reparation, it is crucial for victims to be involved in truth-seeking exercises, and in judicial processes to ensure effective and impartial investigations, prosecutions and judgements that reflect the gravity of the offence.
Помимо получения возмещения важное значение для жертв пыток имеет участие в работе по установлению истины, а также в судебных разбирательствах в целях обеспечения эффективного и беспристрастного расследования соответствующих дел и привлечения к ответственности виновных с учетом тяжести совершенных ими преступлений.

We are very much aware of our responsibility and continually invest continually in optimizing our operational processes to ensure that our production processes are environmentally compatible and our products can make a major contribution towards feeding the world's population.
Мы полностью осознаем свою ответственность и стараемся постоянно оптимизировать наши операционные процессы, с целью обеспечения их экологичности, не забывая о том, что наша продукция может внести существенный вклад в обеспечение населения мира продовольствием.

The report stressed the need to include children's concerns at an early stage in peace processes to ensure adequate attention and resources throughout the relief, rehabilitation, reconstruction and development processes..
В докладе была подчеркнута необходимость учета интересов детей на ранних этапах мирного процесса, для того чтобы обеспечить им должное внимание и выделение достаточных ресурсов на протяжении всего периода осуществления процессов оказания чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и развития.

As a first step, the GM would work closely with national, subregional and regional consultative processes to ensure that all CCD action programming efforts define financial needs in clear and coherent categories, and with requisite detail.
В качестве первого шага ГМ должен наладить тесные связи с национальными, субрегиональными и региональными консультативными процессами с целью обеспечить определение финансовых потребностей в ходе работы по планированию всех мероприятий в рамках КБО в разбивке по четким и последовательным категориям с требуемой степенью детализации.

As countries scale-up their domestic funding and reduce their dependence on donor assistance, they will need systems and processes to ensure smooth and sustainable transitions, including monitoring and ensuring transparency and accountability for commitments made by countries and donors.
По мере расширения внутреннего финансирования в странах и уменьшения их зависимости от донорской помощи им потребуются системы и процессы для обеспечения мягкого и устойчивого перехода, включая системы мониторинга и обеспечения прозрачности и подотчетности по обязательствам, принятым странами и донорами.

Participants stressed the importance of local and traditional knowledge, along with other forms of knowledge, to inform policy processes to ensure that the outcomes(research, data and tools and good practices for the sustainable use of biodiversity and ecosystem services) were useful to users at all levels.
Участники особо отметили важность местных и традиционных знаний, а также других форм знаний для реализации различных политических процессов, с целью обеспечить полезность результатов( научных исследований, данных и инструментов, а также передовых методов для устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных услуг) для пользователей на всех уровнях.