PROCESSES TO ENABLE на Русском - Русский перевод

• процессы позволяющие
• процедуры позволяющие

Примеры использования Processes to enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methods and processes to enable compliance with those measures are being provided in a set of lower-level implementation standards.
Методы и процессы, обеспечивающие соблюдение этих требований, изложены в серии стандартов исполнения низкого уровня.

Our methanol solutions can be integrated with other processes to enable feedstock and co-production flexibility.
Наши решения для производства метанола могут быть интегрированы с другими процессами, что обеспечивает гибкость в отношении сырья и совмещенного производства.

Methods and processes to enable compliance with these requirements will be provided in a set of lower-level implementation standards.
Методы и процессы, обеспечивающие соответствие этим требованиям, будут изложены в серии стандартов исполнения низкого уровня.

Some United Nations system organizations and treaty bodies have developed specific processes to enable indigenous peoples to participate in their activities.
Некоторые организации и договорные органы системы Организации Объединенных Наций разработали специальные процедуры, позволяющие коренным народам участвовать в их работе.

Processes to enable the remediation of any adverse human rights impacts they cause or to which they contribute.
Процедуры, позволяющие возместить ущерб в связи с любыми видами неблагоприятного воздействия на права человека, оказанного ими самими или при их содействии.

Guidelines to assist members to develop legal basis and necessary processes to enable the advance electronic transmission of customs data;
Руководящие принципы по оказанию членам Организации помощи в деле разработки правовой основы и необходимых процедур, позволяющих обеспечить современную электронную передачу таможенной информации;

Modalities and processes to enable effective stakeholder engagement in the activities of the work programme spanning the four functions of the Platform.
Процедур и процессов, позволяющих осуществить эффективное привлечение заинтересованных субъектов к мероприятиям в рамках программы работы, охватывающим четыре функции Платформы.

Using core funds from the Unified Budget, Results and Accountability Framework, UNAIDS has developed tools and processes to enable countries to create incentives to eliminate parallel systems through optimal design of HIV responses.
Задействовав основные средства в рамках Единых принципов бюджета, результатов и отчетности, ЮНЭЙДС разрабатывает инструментарий и процедуры, позволяющие странам создать стимулы для устранения параллельных систем на основе оптимального планирования мер по борьбе с ВИЧ.

Methods and processes to enable compliance with such requirements will be provided in a series of lower-level implementation standards, the first of which is also due to be published in 2009.
Методы и процессы, обеспечивающие соответствие этим требованиям, будут изложены в серии стандартов исполнения низкого уровня, первый из которых должен быть опубликован в 2009 году.

Take steps to ensure that leave transactions for international staff based in the country offices are recorded in the system; and(b) implement procedures/processes to enable it to accurately compute the leave pay provision in financial statements.
A Принять меры к тому, чтобы в системе учитывались операции по оформлению отпусков международным сотрудникам, базирующимся в страновых отделениях; и b ввести в действие процедуры/ процессы, позволяющие ему точно рассчитывать ассигнования на выплату отпускных в ее финансовых ведомостях.

More facilities and processes to enable them to adapt to society are welcome, especially to enable their peers and local communities to participate in the transition.
Заслуживает одобрения расширение практических возможностей и процессов, позволяющее таким лицам адаптироваться к жизни в японском обществе; особенно важны меры, позволяющие местным жителям и общинам принимать участвовать в соответствующем переходном процессе..

Take steps to ensure that leave transactions for international staff based in the country offices are recorded in the system; and(b) implement procedures/processes to enable it to accurately compute the leave pay provision in its financial statements(para. 309 below);
А принять меры к тому, чтобы в системе учитывались операции по оформлению отпусков международным сотрудникам, работающим в страновых отделениях; и b ввести процедуры/ процессы, позволяющие ему точно рассчитывать ассигнования на выплату отпускных в финансовых ведомостях( пункт 309 ниже);

Ii Waiving visa fees and expediting visa processes to enable the public from the neighbouring or downstream country to enter the country of origin to examine all the information relevant to the decision-making and to take part in any meetings or hearings that may be held;
Ii отказ от визовых сборов и облегчение визовых процедур, чтобы позволить общественности соседних стран или государств ниже по течению въехать в страну происхождения деятельности для изучения всей информации, относящейся к процессу принятия решений, и участвовать в любых совещаниях или слушаниях, которые могут быть проведены;

UNFPA agreed with the Board's recommendation to:(a) take steps to ensure that leave transactions for international staff based in the country offices are recorded in the system; and(b) implement procedures/processes to enable it to accurately compute the leave pay provision in its financial statements.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: a принять меры к тому, чтобы в системе учитывались операции по оформлению отпусков международным сотрудникам, базирующимся в страновых отделениях; и b ввести в действие процедуры/ процессы, позволяющие ему точно рассчитывать ассигнования на выплату отпускных в финансовых ведомостях.

In this regard, with assistance provided by Australia, Austria, Norway and Switzerland, the ISU continued to support national inter-ministerial processes to enable those States Parties with good objectives to develop and implement good plans, to help those with unclear objectives develop more concrete objectives, and to assist those least engaged in developing objectives and plans in 2005 and 2006.
В этом отношении при помощи Австралии, Австрии, Норвегии и Швейцарии ГИП продолжала поддерживать национальные межведомственные процессы, чтобы позволить тем государствам- участникам, которые имеют добротные задачи, разрабатывать добротные планы; помогать тем, кто имеет нечеткие задачи, разработать более конкретные задачи; и помочь приступить к делу тем, кто был меньше всего вовлечен в разработку задач и планов в 2005 и 2006 годах.

In paragraph 309, UNFPA agreed with the Board's recommendation to(a) take steps to ensure that leave transactions for international staff based in the country offices are recorded in the system and(b) implement procedures/processes to enable it to accurately compute the leave pay provision in its financial statements.
Как указано в пункте 309, ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии a принять меры к тому, чтобы в системе учитывались операции по оформлению отпусков международным сотрудникам, базирующимся в страновых отделениях, и b ввести в действие процедуры/ процессы, позволяющие ему точно рассчитывать ассигнования на выплату отпускных в финансовых ведомостях.

In this regard, with assistance provided by Australia, Austria, New Zealand, Norway and Switzerland, the ISU continued to support national inter-ministerial processes to enable those States Parties with good objectives to develop and implement good plans, to help those with unclear objectives to develop more concrete objectives, and to assist those least engaged in developing objectives and plans in 2005, 2006 and 2007 to get engaged.
В этом отношении при содействии со стороны Австралии, Австрии, Новой Зеландии, Норвегии и Швейцарии ГИП продолжала поддерживать национальные межведомственные процессы, чтобы позволить тем государствам- участникам, которые имеют добротные задачи, разрабатывать и осуществлять добротные планы; помогать тем, кто имеет нечеткие задачи, разработать более конкретные задачи; и помочь подключиться тем, кто был меньше всего вовлечен в разработку задач и планов в 2005, 2006 и 2007 годах.

In chapter II, paragraph 309 of document A/65/5/Add.7, UNFPA agreed with the Board's recommendation to:(a) take steps to ensure that leave transactions for international staff based in the country offices are recorded in the system; and(b) implement procedures/processes to enable it to accurately compute the leave pay provision in its financial statements.
В пункте 309 главы II документа A/ 65/ 5/ Add. 7 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: a принять меры к тому, чтобы в системе учитывались операции по оформлению отпусков международным сотрудникам, базирующимся в страновых отделениях; и b ввести в действие процедуры/ процессы, позволяющие ему точно рассчитывать ассигнования на выплату отпускных в финансовых ведомостях.

The Governing Council also requested the Executive Director to submit the outcomes of the first Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, held in Montreal from 26 to 30 November 2001, to the governing or organizing bodies of relevant organizations, programmes, and processes to enable them to actively participate in the realization of the objectives of the Global Programme of Action, particularly at the national, subregional and regional levels.
Совет управляющих также просил Директора- исполнителя представить итоги работы первого Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий, состоявшегося в Монреале 26- 30 ноября 2001 года, руководящим или административным органам соответствующих организаций, программ и процессов с целью обеспечения их активного участия в выполнении задач Глобальной программы действий, особенно на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

This includes a policy commitment to respect human rights; due diligence processes to identify, prevent, mitigate and account for how they address their adverse human rights impacts; and processes to enable remediation of any adverse human rights impacts that they cause or contribute to..
Это включает программные обязательства по выполнению своих обязанностей по соблюдению прав человека; процедуры должной осмотрительности, направленные на выявление, предотвращение, смягчение последствий и предоставление отчетности о том, каким образом они устраняют оказываемое ими неблагоприятное воздействие на права человека; и процедуры, позволяющие возместить ущерб в связи с любыми видами неблагоприятного воздействия на права человека, оказанного ими самими или при их содействии.

The Section has actively participated and contributed to the implementation process to enable morning and evening sessions, allowing the simultaneous running of six trials.
Секция принимает активное участие и вносит вклад в рабочий процесс, с тем чтобы обеспечить проведение утренних и вечерних заседаний, в результате чего одновременно может идти шесть процессов..

The Conference further agreed to begin a process to enable appropriate action to be taken for the period beyond 2000, through the adoption of a protocol or another legal instrument.
Конференция далее решила начать процесс, который позволит ей предпринять соответствующие действия в период после 2000 года путем принятия протокола или иного правового документа.

The process to enable LDC Parties to formulate and implement NAPs, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs;
Процесс, позволяющий Сторонам, являющимися НРС, формулировать и осуществлять НПА на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;

A process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs;
Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;

Multithreading can also be applied to one process to enable parallel execution on a multiprocessing system.
Наиболее интересное применение технологии имеется в том случае, когда она применяется к одному процессу, что позволяет его параллельное выполнение на многопроцессорной системе.

The Secretariat first prepared a draft process to enable the Conference of the Parties to undertake the evaluation of PFOS, its salts and PFOSF in accordance with paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Convention.
Сначала секретариат подготовил проект процесса, чтобы позволить Конференции Сторон проводить оценку ПФОС, ее солей и ПФОСФ в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения В к Конвенции.

In its decision SC-5/8, the Conference of the Parties requested the Secretariat to develop a process to enable the Conference of the Parties to undertake the respective evaluations mentioned in paragraphs 3 and 4 above.
В своем решении СК- 5/ 8 Конференция Сторон просила секретариат разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон проводить соответствующие оценки, о которых говорится в пунктах 3 и 4 выше.

At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and, under it, a process to enable LDCs to formulate and implement NAPs, building upon their experience gained in preparing and implementing national adaptation programmes of action NAPAs.
На своей шестнадцатой сессии КС учредила Канкунские рамки для адаптации и в соответствии с ними организовала процесс, позволяющий НРС формулировать и осуществлять НПА на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации НПДА.

Requests the secretariat to establish a process to enable expert review teams to gain experience with the methods for adjustments during the inventory review process in the period 2003- 2005 using real inventory data of Parties, subject to the consent of the Party concerned.
Просит секретариат организовать процесс, который позволил бы группам экспертов по рассмотрению в период 2003- 2005 годов накопить опыт применения методов внесения коррективов в ходе процесса рассмотрения кадастров на основе реальных кадастровых данных Сторон при условии согласия соответствующих Сторон.

At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and under it, a process to enable LDCs to formulate and implement NAPs, building upon the experience gained by LDCs in preparing and implementing national adaptation programmes of action NAPAs.
На своей шестнадцатой сессии КС учредила Канкунские рамки для адаптации и в соответствии с ними процесс, позволяющий НРС формулировать и осуществлять НПА, основываясь на опыте, накопленном НРС в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации НПДА.