PROCUREMENT GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• управлении закупочной деятельностью
• управления закупками
• руководстве закупочной деятельностью

Примеры использования Procurement governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint review of procurement governance structure by DM and DFS.
Совместный обзор ДУ и ДПП структуры управления закупочной деятельностью.

Enterprise resource planning is essential for the implementation of the new procurement governance framework.
Система общеорганизационного планирования ресурсов необходима для реализации новой концепции руководства закупочной деятельностью.

The Committee notes that the report on procurement governance requested in resolution 61/246 is still outstanding.
Комитет отмечает, что доклад об управлении закупочной деятельностью, запрошенный в резолюции 61/ 246, до сих пор не представлен.

The procurement governance structure also needed to be further defined to improve oversight of procurement activities.
Необходимо также более точно определить структуру управления закупками для усовершенствования надзора за закупочной деятельностью.

Comprehensive report of the Secretary-General on procurement governance arrangements within the United Nations.
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о системе руководства закупочной деятельностью в Организации Объединенных Наций.

The Committee will comment further on procurement issues in the context of its consideration of the still-awaited report on procurement governance.
Свои дальнейшие замечания по закупочной деятельности Комитет выскажет в контексте рассмотрения ожидаемого доклада об управлении закупочной деятельностью.

The report of the Secretary-General on procurement governance is contained in an addendum to the present report A/64/284/Add.1.
Доклад Генерального секретаря о руководстве закупочной деятельностью содержится в добавлении к настоящему докладу A/ 64/ 284/ Add. 1.

His delegation would be grateful for an update on the status of the report on procurement governance in peacekeeping operations.
Его делегация была бы признательна за обновленную информацию о ходе подготовки доклада об управлении закупочной деятельностью в операциях по поддержанию мира.

It is intended that the revised procurement governance system will be accompanied by a training and certification programme.
Предполагается, что пересмотренная система управления закупочной деятельностью будет дополнена программой профессиональной подготовки и сертификации.

Comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities: procurement governance arrangements within the United Nations.
Доклад Генерального секретаря о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций: система руководства закупочной деятельностью в Организации Объединенных Наций.

The report of the Secretary-General on procurement governance will be submitted for the consideration of the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
Доклад Генерального секретаря по вопросам управления закупочной деятельности будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Pending consideration by the General Assembly of the forthcoming comprehensive report on procurement governance, the Committee does not recommend approval of the P-5 post.
До рассмотрения Генеральной Ассамблеей предстоящего всеобъемлющего доклада об управлении закупочной деятельностью Комитет не рекомендует утверждать должность С5.

In this connection, the Advisory Committee recalls the outstanding requests made by the General Assembly in its resolutions 61/246 and 61/279 on a comprehensive procurement governance report.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о невыполненных просьбах Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 61/ 246 и 61/ 279 относительно представления всеобъемлющего доклада по вопросам управления закупочной деятельностью.

The Committee recalls that the Secretary-General has yet to submit the report on procurement governance requested by the General Assembly in its resolutions 61/246, 61/276 and 62/269.
Комитет напоминает, что Генеральный секретарь до сих пор не представил доклад об управлении закупочной деятельностью, запрашивавшийся Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 246, 61/ 276 и 62/ 269.

Another major challenge indicated by the Secretary-General is the need to further streamline supply chain management, including procurement governance and processes.
Другая серьезная проблема, которую отметил Генеральный секретарь,-- это необходимость дальнейшей рационализации системы управления поставками, включая механизмы управления закупочной деятельностью.

Certain critical reforms, however, still needed to be implemented, including the procurement governance structure, the bid protest system, the enterprise resource planning system and the ethics guidelines.
Вместе с тем попрежнему существует необходимость проведения определенных важных реформ, включая структуру управления закупками, систему опротестования результатов торгов, систему общеорганизационного планирования ресурсов и руководящие принципы этики.

OIOS did not make a recommendation to address this governance risk because the Department of Management was in the process of reporting on procurement governance, as requested by the General Assembly.
УСВН не вынесло рекомендации относительно устранения подобных рисков в области управления, поскольку Департамент по вопросам управления занимался подготовкой доклада об управлении закупочной деятельностью по просьбе Генеральной Ассамблеи.

Turning to the question of procurement governance, she said that the demands of field operations had grown exponentially in both size and complexity, reflecting the expansion of peacekeeping operations as a whole.
Переходя к вопросу об управлении закупочной деятельностью, оратор говорит, что потребности полевых операций увеличились в геометрической прогрессии с точки зрения как масштабов, так и сложности, что является следствием расширения миротворческих операций в целом.

The Advisory Committee noted that those matters were due to be addressed in a comprehensive report on procurement governance to be submitted by the Secretary-General in May 2008.
Консультативный комитет отмечает, что эти вопросы должны найти отражение во всеобъемлющем докладе об управлении закупочной деятельностью, который Генеральный секретарь представит в мае 2008 года.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not yet responded to the General Assembly's requests for reports concerning the division of responsibilities between the Department of Management and the Department of Field Support and on procurement governance.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь еще не выполнил просьбы Генеральной Ассамблеи относительно представления докладов о распределении обязанностей между Департаментом по вопросам управления и Департаментом полевой поддержки и об управлении закупочной деятельностью.

In 2007, in its resolution 61/246, the General Assembly also requested a comprehensive report on procurement governance, which at the time of the present audit had still not been submitted.
В 2007 году в своей резолюции 61/ 246 Генеральная Ассамблея также просила представить всеобъемлющий доклад об управлении системой закупок, который в период проведения настоящей ревизии еще не был представлен.

In the addendum on procurement governance arrangements(A/64/284/Add.1) the Secretary-General outlined the major challenges arising from the operational requirements of peacekeeping missions and the importance of integrating procurement concerns at the planning stage.
В добавлении к докладу по вопросу о системе руководства закупочной деятельностью( A/ 64/ 284/ Add. 1) Генеральный секретарь излагает основные трудности, вытекающие из оперативных потребностей миротворческих операций, и подчеркивает важность учета закупочных функций на этапе планирования.

It was informed that those issues would be addressed in the context of the above-mentioned comprehensive report on procurement governance, which is expected to be submitted to the General Assembly in May 2008.
Он был информирован о том, что эти вопросы будут рассмотрены в контексте вышеупомянутого всеобъемлющего доклада об управлении закупочной деятельностью, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в мае 2008 года.

Procurement governance includes attributes such as the leadership of senior management, the establishment of appropriate processes and structures to inform, direct, manage and monitor procurement activities, and the promotion of an ethical culture to support economical procurement..
Управление закупочной деятельностью предполагает наличие таких составляющих, как лидирующая роль старшего руководства, налаживание надлежащих процедур и создание структур информирования, управления, руководства и мониторинга закупочной деятельности и поощрение формирования этической культуры в поддержку рентабельных закупочных операций.

The Advisory Committee notes that the forthcoming report of the Secretary-General on procurement governance will include detailed proposals on the functioning of the Headquarters Committee on Contracts and the local committees on contracts.
Консультативный комитет принимает к сведению, что в следующий доклад Генерального секретаря об управлении закупочной деятельностью будут включены предложения по работе Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам.

In paragraph 6 of its resolution 62/269, the General Assembly requested the Secretary-General to respond to requests made in its resolutions 59/288, 61/246 and 61/276 and to submit a report on procurement governance, with full justification of the reasons for the delay.
В пункте 6 своей резолюции 62/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ответить на просьбы, высказанные в ее резолюциях 59/ 288, 61/ 246 и 61/ 276, и представить доклад о руководстве закупочной деятельностью с полным обоснованием причин задержки.

The Advisory Committee commented on the comprehensive report and the addenda thereto, on procurement governance arrangements within the United Nations(A/64/284/Add.1) and sustainable procurement(A/64/284/Add.2), in its related report A/64/501.
Консультативный комитет прокомментировал всеобъемлющий доклад и добавления к нему о системе руководства закупочной деятельностью в Организации Объединенных Наций( А/ 64/ 284/ Add. 1) и об экологически ответственной закупочной деятельности( А/ 64/ 284/ Add. 2) в своем соответствующем докладе А/ 64/ 501.

Pursuant to General Assembly resolution 61/279, and in accordance with the recommendations and conclusions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report of 1 June 2007(A/61/937), the Secretariat will submit a report on procurement governance for consideration of the Assembly by its second resumed session in 2008.
Во исполнение резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с рекомендациями и выводами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в его докладе от 1 июня 2007 года( A/ 61/ 937), Секретариат представит доклад об управлении закупочной деятельностью для рассмотрения Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной сессии в 2008 году.

Also requests the Secretary-General to ensure that the enterprise resource planning requirements related to procurement reflect its decisions on procurement governance and to provide a comprehensive and concrete explanation as to how the new enterprise resource planning system will improve procurement-related internal control and oversight;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы в требованиях в отношении общеорганизационного планирования ресурсов, касающихся закупочной деятельности, были учтены ее решения об управлении закупочной деятельностью, и представить всеобъемлющее и конкретное разъяснение того, как новая система общеорганизационного планирования ресурсов позволит улучшить внутренний контроль и надзор за закупочной деятельностью;.

His delegation shared the Advisory Committee's concern that the report of the Secretary-General had not addressed important aspects of reform such as accountability, delegation of authority, the activities of the committees on contracts, procurement for field missions and proposals to improve efficiency, all of which would have to wait until the comprehensive report of the Secretary-General on procurement governance was submitted at the second part of the resumed sixty-second session.
Его делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в связи с тем, что такие важные аспекты реформы, как подотчетность, делегирование полномочий, деятельность комитетов по контрактам, закупки для полевых миссий и предложения по повышению их эффективности, остались за рамками доклада Генерального секретаря и теперь будут освещены лишь во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря об управлении закупочной деятельностью, который будет представлен в ходе второй части возобновленной шестьдесят второй сессии.