PROCUREMENT PROFESSIONALS на Русском - Русский перевод

• специалистов по закупкам
• специалисты по закупкам
• специалистов по закупочной деятельности

Примеры использования Procurement professionals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public Procurement Professionals.
Специалистов Государственных Закупок.

In several instances, there appeared to be a lack of qualified and experienced procurement professionals at missions.
В ряде случаев миссии, как представляется, испытывали нехватку квалифицированных и опытных специалистов по вопросам закупок.

During the study, dozens of procurement professionals had been interviewed, including the Assistant Secretary-General.
В ходе обследования были опрошены десятки специалистов в области закупок, включая помощника Генерального секретаря.

A partial answer in addressing this problem has been the secondment from Governments of military/civilian procurement professionals.
В какой-то мере эта проблема была решена путем прикомандирования правительствами военных/ гражданских специалистов по закупкам.

The candidates included four procurement professionals from ONUB, UNOCI, UNDOF and UNIFIL and eight procurement professionals from Headquarters.
В число этих кандидатов вошли четыре специалиста по закупкам из ОНЮБ, ОООНКИ, СООННР, ВСООНЛ и восемь специалистов по закупочной деятельности из Центральных учреждений.

The IAPWG mechanism, in existence for the past 30 years, has been the main forum for interaction among procurement professionals of the United Nations system.
Механизм МРГЗ, существующий на протяжении 30 последних лет, являлся главным форумом для взаимодействия специалистов по закупкам в системе Организации Объединенных Наций.

For example, experienced procurement professionals have been recruited and specific individuals have been made accountable for monitoring the interdependencies between different contracts.
В частности, были привлечены опытные специалисты по закупкам, а ответственность за выполнение взаимозависимых задач в рамках различных контрактов была возложена на конкретных лиц.

The Department of Peacekeeping Operations has recruited a group of 10 highly qualified external procurement professionals through the competitive selection process.
На основе конкурсного отбора Департамент операций по поддержанию мира набрал группу в составе десяти высококвалифицированных внешних специалистов по закупкам.

For example, apparently neither procurement professionals nor their IAPWG forum have ever constituted a subsidiary body of CEB similar to CEB committees for personnel, financial or ICT issues.
Например, очевидно, что ни специалисты по закупкам, ни их форум МРГЗ не составляли вспомогательный орган КССР по аналогии с комитетами КССР по кадровым, финансовым вопросам или вопросам ИКТ.

In order to address the concerns raised by recent audits, the Department had recruited a group of 10 highly qualified external procurement professionals through the competitive selection process.
В целях устранения проблем, выявленных в ходе последних ревизий, Департамент на основе конкурсного отбора набрал группу в составе 10 высококвалифицированных внешних специалистов по закупкам.

Procurement professionals work with suppliers, distribution logistics specialists deal with sales enquiries, production logistics specialists provide optimization of production costs, and this is not the entire list of existing specializations.
Специалисты по закупкам работают с поставщиками, а специалисты по сбытовой, или распределительной логистике решают вопросы продаж, специалисты по производственной логистике обеспечивают оптимизацию затрат на производство продукции, существуют и другие специализации.

In the case of the Inter-Agency Procurement Services Organization, procurement professionals conducted the bid evaluations and there was no conflict as requisitioners were not present.
В случае Межучрежденческого управления по закупкам оценка заявок проводится специалистами по закупкам, и конфликтов интересов не допускается, поскольку заказчики не участвуют в оценке.

To address the vacancy situation, the Department of Peacekeeping Operations has recruited a group of 10 highly qualified external procurement professionals through a competitive selection process.
В связи со сложившимся положением с вакантными должностями Департамент операций по поддержанию мира на основе конкурсного отбора набрал группу в составе 10 высококвалифицированных внешних специалистов по закупкам.

The Board also found that there appeared to be a lack of qualified procurement professionals at missions and that this gap could have a negative effect on the economy, quality and timeliness of procurement actions and the fairness, integrity and transparency of the procurement process.
Комиссия выявила также, что, как представляется, в миссиях не хватает квалифицированных специалистов по вопросам закупок и что эта нехватка может негативно отразиться на экономии, качестве и своевременности закупочной деятельности и на принципах справедливости, добросовестности и транспарентности процесса закупок..

Regarding the right mix of expertise to manage the considerable procurement that would be undertaken by the Mission, the Mission has made progress in identifying experienced procurement professionals.
Что касается персонала, обладающего достаточным опытом и знаниями, чтобы осуществлять значительный объем закупок МООНСЛ, то Миссия добилась прогресса в деле поиска опытных специалистов по закупочной деятельности.

Another reason may be the informal and ill-defined status of IAPWG, which serves as a central forum for procurement professionals, and the lack of a clear inter-agency identity for IAPSO, as discussed in the following chapter.
Еще одной причиной может быть неформальный и размытый статус МРГЗ, которая служит централизованным форумом для специалистов по закупкам, а также отсутствие четкого межучрежденческого статуса МУУЗ, о чем говорится в следующей главе.

The Secretary-General recognizes the importance of procurement in ensuring that the global taxpayers' funds are spent in an open, fair and transparent manner, while also recognizing the importance of having trained procurement professionals working for the Organization.
Генеральный секретарь признает важное значение закупочной деятельности в контексте усилий по обеспечению открытого, справедливого и транспарентного расходования средств налогоплательщиков, а также важность наличия в штате Организации квалифицированных специалистов по закупкам.

Some organizations felt that IAPWG should continue to meet annually as an informal body reserved only for procurement professionals, other organizations suggested enhancing its role and convening its meetings twice a year.
Одни организации считали, что МРГЗ должна и впредь проводить ежегодные совещания в качестве неформального органа, объединяющего исключительно специалистов по закупкам, другие же предложили расширить ее роль и проводить ее совещания дважды в год.

IAPWG members increasingly recognize the need to establish a procurement"community of practice"(or network of information exchange and collaboration) that would strengthen working relations among the different duty stations, in particular between the field offices and global duty stations, as well as among procurement professionals themselves.
Члены МРГЗ все шире признают необходимость формирования" единства практики" в области закупок( или сети для обмена информацией и сотрудничества), которое позволило бы укрепить рабочие взаимоотношения между различными местами службы, в частности между полевыми отделениями и глобальными местами службы, а также между самими специалистами по закупкам.

However, since June 2011, Umoja augmented its contract management capacity with the assignment of experienced procurement professionals with significant experience in United Nations procurement and contracting.
Вместе с тем с июня 2011 года обеспечено укрепление потенциала проекта<< Умоджа>> по управлению контрактами на основе придания этому проекту опытных специалистов по закупкам, имеющих значительный опыт работы в Организации Объединенных Наций в области закупок и заключения контрактов.

In response to calls from Member States for increasing participation of developing countries and economies in transition in the procurement process of the United Nations, the Procurement Network is continuing its work on the United Nations Global Marketplace, on professional development of procurement professionals and on supplier access.
В ответ на призывы государств- членов к расширению участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочном процессе Организации Объединенных Наций Закупочная сеть продолжает свою работу по вопросам Глобального рынка Организации Объединенных Наций, повышения квалификации специалистов по закупкам и обеспечения доступа поставщиков.

Iii In order to identify new sources and broaden the geographical base, procurement Professionals routinely survey various databases and invite new vendors in addition to those already registered, which requires pre-qualification before assessment of their bids, resulting in their being registered as provisional(803 cases);
Iii для определения новых источников и расширения географической базы специалисты в области закупок обычно обследуют различные базы данных и направляют приглашения новым поставщикам, помимо тех, которые уже зарегистрированы, что требует проведения предварительного анализа, прежде чем дать оценку их конкурентным предложениям, в результате чего они регистрируются в качестве временных( 803 случая);

Although this site will not be in the public domain, it is aimed at improving the procurement process within the United Nations system by making information on best practices available to procurement professionals from all United Nations organizations.
Хотя этот сайт не предназначен для общего пользования, он преследует цель усовершенствовать процесс закупок в рамках системы Организации Объединенных Наций путем ознакомления специалистов в области закупок из всех организаций системы Организации Объединенных Наций с передовыми методами.

In preparing the report, the Inspector attended, as observer, the 28th meeting of IAPWG held in May 2003 in Warsaw, which provided an opportunity to follow live exchanges among procurement professionals on the wide range of topics on the agenda and to interact with virtually all the heads of procurement services of the organizations.
При подготовке доклада Инспектор принял участие в качестве наблюдателя в работе 28го совещания МРГЗ, проходившего в мае 2003 года в Варшаве, что дало ему возможность проследить за живым обменом мнениями между специалистами в области закупок по широкому кругу тем, включенных в повестку дня, и пообщаться практически со всеми руководителями служб закупок организаций.

In that regard, it is important to emphasize the fact that the ideal qualifications of a procurement professional need not necessarily include expertise in a particular commodity although that would be useful.
В этой связи важно подчеркнуть, что идеальная квалификация специалиста по закупкам необаятельно должна подразумевать наличие экспертных знаний по конкретным товарным позициям, хотя это и было бы полезно.

In the administration of the city of Rostov-on-Don hosted a seminar for professionals responsible for procurement.
В Администрации города Ростова-на-Дону состоялся семинар для специалистов, ответственных за осуществление закупок.

Conversely, the procurement department periodically warned the professionals in the team of the dangers of late consignments.
И наоборот, Отдел закупок периодически предупреждал специалистов в команде о опасности задержки грузов.

Other professionals: interpreters, librarians, public procurement officials.
Другие специалисты: переводчики, библиотекари, должностные лица, отвечающие за государственные закупки;

Professional procurement training.
Профессиональная подготовка по вопросам закупок.

Field Service Procurement Officer to 1 National Professional Officer Procurement Officer.
Должность сотрудника по закупкам категории полевой службы в 1 должность национального сотрудника- специалиста по закупкам.