PRODUCT AND MARKET DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• продукции и развитием рынков
• товаров и освоения рынков
• продукции и освоение рынков
• развитию товаров и рынков

Примеры использования Product and market development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Product and market development.
Расширение ассортимента товаров и маркетинг.

Chief, Trade Information Section, Division of Product and Market Development, ITC.
Руководитель секции торговой информации, отдел разработки товаров и расширения рынков, МТЦ.

Product and market development.
Разработка новой продукции и освоение рынков.

Once the economic opportunities have been identified the task of product and market development can begin.
После выявления экономических возможностей можно приступать к решению задачи развития производства и рынка.

In the area of product and market development, the subprogramme will seek to achieve the following objectives.
Что касается разработки продукции и развития рынков, то в рамках этой подпрограммы будут предприниматься усилия для достижения следующих целей.

One P-3 post for capacity-building in trade in services(Division of Product and Market Development) to provide technical support in that area.
Одна должность С3 для сотрудника по вопросам укрепления потенциала в области торговли услугами( Отдел разработки товаров и развития рынков) для оказания технической поддержки в этой области.

Trade support institutions in a growing number of partner countries used them for benchmarking national trade performance and for identifying priorities for product and market development.
Учреждения по поддержке торговли в растущем числе стран- партнеров использовали их для оценки результатов деятельности стран в области торговли и для определения приоритетов для разработки продукции и развития рынков.

The subprogramme will be implemented by the Division of Product and Market Development in cooperation with the Division of Technical Cooperation Coordination.
Указанная подпрограмма будет осуществляться Отделом разработки товаров и расширения рынков в сотрудничестве с Отделом координации технического сотрудничества.

ESCAP's trade promotion activities also focused special attention on the needs of economies in transition and Pacific island developing countries. Illustrating the potential for future cooperation in the six core services, ESCAP welcomed ongoing and future cooperation in product and market development.
ЭСКАТО уделяет особое внимание потребностям стран, находящихся на переходном этапе, и тихоокеанских островных развивающихся стран, и она приветствует текущее и будущее сотрудничество между МТЦ и ЭСКАТО в области развития продукции и рынков.

ITC believes that the new realities demand greater stress on the following core services: Product and market development, Development of trade support services, and Trade information.
МТЦ считает, что новые реалии требуют уделения более пристального внимания следующим основным направлениям деятельности: разработке новой продукции и освоению рынков, развитию вспомогательных услуг в области торговли и торговой информации.

The Group had welcomed the new product and market development strategy, and it has also expressed its appreciation for the contribution that the Global Trust Fund and its Consultative Committee had made to ITC's work programme.
Группа приветствовала новую стратегию развития товаров и рынков, а также дала высокую оценку вкладу Глобального целевого фонда и его Консультативного комитета в осуществлении программы работы МТЦ.

The subprogramme centres around three main elements: trade information and market intelligence; product and market development and promotion; and export development of commodities.
Подпрограмма сосредоточена вокруг трех основных элементов: торговой информации и изучения рынка; развития и стимулирования товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка; и развития экспорта сырьевых товаров.

The programme also addresses issues of product and market development through supply and demand surveys, buyers/sellers meetings and direct support to selected PTA enterprises.
В этой программе также рассматриваются проблемы производства продукции и развития рынка с помощью проведения обследований спроса и предложения, организации встреч между покупателями и продавцами, а также путем оказания непосредственной помощи отдельным предприятиям ЗПТ.

ITC would ensure the inclusion, and regular updating, of such information by coordinating all its core services, especially those related to product and market development, trade information and trade-support services.
МТЦ обеспечит включение и регулярное обновление подобной информации посредством координации своих основных направлений, особенно направлений, связанных с развитием продукции и рынка, коммерческой информацией и службами по стимулированию торговли.

ITC's cooperation in product and market development will be delivered as a blend of direct assistance to enterprises and of capacity-building in government and business bodies established to assist exporting enterprises.
Сотрудничество МТЦ в области разработки новой продукции и освоения рынков будет предусматривать как оказание прямой помощи предприятиям, так и наращивание потенциала правительственных учреждений и организаций деловых кругов, созданных для оказания содействия предприятиям- экспортерам.

The same possibilities existed in regard to the activities of ITC's proposed core services on Product and market development, Development of trade support services, Human resource development, and Trade information.
Аналогичные возможности существуют в связи с деятельностью предлагаемых основных служб МТЦ в области развития продукции и рынков, развития услуг по оказанию поддержки торговле, развития людских ресурсов и торговой информации.

This covers six key areas: product and market development; development of trade support services; trade information; human resource development; international purchasing and supply management; needs assessment and programme design for trade promotion.
Эта работа охватывает шесть основных областей: разработку товаров и расширение рынков; создание системы услуг по поддержке торговли; распространение информации о торговле; развитие людских ресурсов; управление международными закупками и поставками; оценку потребностей и разработку программ стимулирования торговли.

They are the South-South Trade Promotion Unit and the Least Developed Countries Unit in the Division of Technical Cooperation Coordination, the Trade in Services Unit in the Division for Product and Market Development and the E-Trade Development Unit in the Division of Trade Support Services.
Такими подразделениями являются Группа по содействию торговле Юг- Юг и Группа по наименее развитым странам в Отделе координации технического сотрудничества, Группа по торговле услугами в Отделе разработки товаров и расширения рынков и Группа по развитию электронной торговли в Отделе услуг по поддержке торговли.

The establishment of a P-2 post for a Trade Information Officer(Division of Product and Market Development) to support trade information research and content development and to reinforce the capacity for an enquiry reply service;
Учредить одну должность класса С- 2( сотрудник по торговой информации) в Отделе разработки товаров и освоения рынков для содействия изучению торговой информации и разработки информационного содержания сайта и укрепления потенциала в области представления информации в ответ на запросы;

Turning first to important recent developments, he introduced ITC's newly appointed directors: Ms I. I. Vanore-Speer, Director, Division of Technical Cooperation; Mr E. Taylor, Director, Division of Product and Market Development; and Mr M. Dagata, Director, Division of Trade Services.
Переходя к важным изменениям, происшедшим в последнее время, оратор представил недавно назначенных новых директоров, а именно директора Отдела технического сотрудничества г-жу И. И. Ваноре- Спир; директора Отдела по разработке новой продукции и освоению рынков г-на Э. Тейлора; и директора Отдела торговых услуг г-на М. Дагату.

The establishment of a P-2 post for an Information Systems Developer(Division of Product and Market Development) to ensure that the trade information section has the resources and skills to develop and maintain new web-based information management tools;
Учредить одну должность класса С- 2( разработчик информационных систем) в Отделе разработки товаров и освоения рынков для обеспечения Секции торговой информации ресурсами и специалистами для разработки и обслуживания новых инструментов управления информацией на базе Интернета;

This approach was described by the Executive Director as central to his strategy of moving resources and emphasis to the two divisions where ITC could add value to the international trade process, namely the Division of Product and Market Development and the Division of Trade Support Services.
По словам Директора- исполнителя, этот подход занимает центральное место в его стратегии перераспределения ресурсов и акцентирования главного внимания на деятельности двух отделов, которые могли бы внести реальный вклад в улучшение международной торговли, а именно Отдела по разработке товаров и расширению рынков и Отдела услуг по поддержке торговли.

Sector-specific product and market development, which will aim to assist enterprises in acquiring a better understanding of international market trends and requirements in order for them to enhance their marketing capabilities and export more successfully;
Программы разработки отраслевых товаров и расширения отраслевых рынков, которая будет направлена на оказание помощи предприятиям в целях обеспечения более глубокого понимания ими тенденций и потребностей мирового рынка в целях расширения их возможностей по сбыту продукции и более успешного осуществления экспортной деятельности;

Rights of rural women Problems facing Surinamese agriculture are poor export performance, stagnated increase of cultivated land, inefficient use of land and water resources, low revenues and low labor production, and insufficient product and market development, which are rapidly eroding competitiveness.
Для сельского хозяйства Суринама характерны следующие проблемы- плохо развитый экспорт, приостановка роста площадей возделываемых сельскохозяйственных угодий, неэффективное использование земельных и водных ресурсов, низкая доходность, невысокая производительность, а также недостаточное производство сельскохозяйственной продукции и неразвитость рынка, что приводит к быстрому снижению конкурентоспособности.

The abolition of two General Service posts in the Division of Product and Market Development and one General Service post in the Division of Programme Support which are no longer required, as the functions of those posts have changed due to the increased use of digital information sources.
Упразднением двух должностей категории общего обслуживания в Отделе разработки товаров и освоения рынков и одной должности категории общего обслуживания в Отделе вспомогательного обслуживания по программам, в которых отпала необходимость ввиду того, что функции, предусмотренные на этих должностях, изменились в результате расширения использования источников цифровой информации.

The Division of Trade Support Services aims to provide optimal functional services to small and medium-sized enterprises in order to increase their international competitiveness in close collaboration with the Division of Technical Cooperation Coordination(geographic dimension) and the Division of Product and Market Development sectoral dimension.
Задача Отдела услуг по поддержке торговли заключается в обеспечении оптимального функционального обслуживания малых и средних предприятий в целях повышения их конкурентоспособности на мировом рынке в тесном сотрудничестве с Отделом координации технического сотрудничества( географический аспект) и Отделом разработки товаров и расширения рынков отраслевой аспект.

The programme of work of the Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing and transition economies to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices.
В рамках программы работы Отдела разработки товаров и расширения рынков основное внимание будет по-прежнему уделяться оказанию помощи предпринимательскому сектору в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в плане поддержания конкурентоспособности в условиях развития рыночных тенденций, возможностей и предпринимательской практики.

At the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the Joint Advisory Group in 2003 and 2004 respectively, delegates endorsed the strategic thrust of ITC and its work in the area of product and market development, in addressing supply-side constraints and in responding to the Millennium Development Goals.
На тридцать шестой и тридцать седьмой сессиях Объединенной консультативной группы соответственно в 2003 и 2004 годах делегаты одобрили стратегический курс ЦМТ и его работу в области разработки продуктов и развития рынков, в устранении сдерживающих факторов в сфере предложения и в принятии ответных мер по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

These activities will aim at the improvement of their marketing systems and the product and market development efforts of developing countries' exporters of processed and unprocessed commodities and at the strengthening of their competitive position on international markets.
Эти мероприятия будут нацелены на совершенствование их систем реализации и на разработку номенклатуры товаров и конъюнктуры рынка экспортеров обработанных и необработанных сырьевых товаров из числа развивающихся стран, а также на укрепление их конкурентоспособности на международных рынках.

The Joint Advisory Group commended ITC initiatives to enhance the competitiveness of small and medium enterprises, strengthen the capacities of trade support institutions and to foster sustainable development through ownership of the development process by the beneficiaries themselves; it endorsed also the new ITC strategy for product and market development.
Объединенная консультативная группа высоко оценила инициативы ЦМТ по повышению конкурентоспособности малых и средних предприятий, укреплению потенциала учреждений по поддержке торговли и содействию обеспечению устойчивого развития посредством возложения ответственности за процесс развития на самих бенефициаров; она одобрила также новую стратегию ЦМТ по разработке продукции и развитию рынков.