PROFESSIONAL INTERPRETERS на Русском - Русский перевод

• профессиональных переводчиков
• профессиональные переводчики

Примеры использования Professional interpreters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adhere to strict principles like all professional interpreters.
Придерживайтесь строгих принципов профессиональных переводчиков.

Professional interpreters accomplish their exacting task with discretion.
Профессиональные переводчики выполняют свою нелегкую работу скромно и тактично.

Simultaneous interpreting has to be administered by a team of professional interpreters.
Синхронный перевод должен осуществляться командой профессиональных переводчиков.

Let our professional interpreters help you understand and be understood!
Наши высококвалифицированные переводчики с удовольствием помогут Вам понять и быть понятым!

Our deepest gratitude goes to our extremely professional interpreters, to organisers and volunteers.
Сердечно благодарим чрезвычайно профессиональных переводчиков, организаторов и волонтеров.

Our professional interpreters show extensive field knowledge and excellent language skills.
Наши переводчики- профессионалы с отличным знанием тематики перевода и языка.

Effective communication with foreign speakers is supported by professional interpreters.
Эффективность общения с иноязычными выступающими обеспечивается благодаря работе профессиональных переводчиков.

This can happen but professional interpreters always keep what they have learned to themselves.
Такое бывает, но профессиональные переводчики никогда не разглашают то, что узнали.

However, limited resources sometimes made it impossible to provide professional interpreters.
В то же время ограниченные ресурсы иногда делают невозможным предоставление услуг профессиональных устных переводчиков.

We offer a team of professional interpreters specialising in various terminologies.
Мы предоставляем команду профессиональных переводчиков, которые специализируются на терминологии в различных областях.

Do you not only require foreign language staff for your stand, but also professional interpreters for your negotia tions?
Вам нужен не только персонал со знанием иностранных языков для стенда, но и профессиональные устные переводчики для проведения переговоров?

For example, no professional interpreters were provided for defendants who did not speak Arabic.
Например, обвиняемым, которые не владеют арабским языком, не предоставляется профессиональных переводчиков.

If there are language barriers, we manage to accommodate patients with the help of professional interpreters, and colleagues/ midwives with foreign language skills.
При наличии языкового барьера мы привлекаем профессиональных переводчиков и коллег/ акушерок со знанием иностранных языков.

We provide professional interpreters to the public sector, business and other private entities.
Мы предоставляем профессиональных устных переводчиков для государственного сектора, бизнеса и других частных организаций.

The Special Representative has a difficult and complex task and clear operational requirements for round-the-clock availability of professional interpreters.
Специальный представитель выполняет сложную и нелегкую задачу, для выполнения которой ему требуется круглосуточное присутствие профессиональных устных переводчиков.

Better access to professional interpreters, particularly in the judicial system and health sectors.
Расширение доступа к услугам профессиональных устных переводчиков, особенно в системе судебных учреждений и в учреждениях системы здравоохранения.

Master classes were given by invited foreign scholars from the USA, Great Britain, Germany, Russia, Egypt and South Korea as well as native scholars of translation studies and professional interpreters.
На мастер-классе в качестве лекторов выступали приглашенные зарубежные ученые из США, Великобритании, Германии, России, Египта и Южной Кореи, а так же отечественные ученые в области переводоведения практикующие профессиональные переводчики.

The Translation Agency"Etalon" is ready to present you professional interpreters with rich experience and unique language proficiency.
Бюро переводов" Эталон" готово предоставить вам услуги устного переводчика с большим опытом работы и глубоким знанием языка.

Professional interpreters are chosen by Ti Traduco depending on the area of expertise and experience gained in various interpretation modalities.
Устные переводчики Ti Traduco выбираются согласно сектору компетенции и опыту, полученному в разных условиях устного перевода.

The Committee had also been informed that the SEF had been unable to employ professional interpreters, which had led to problems when questioning foreigners who were not proficient in Portuguese.
Комитету также стало известно, что СИГ не удалось нанять профессиональных переводчиков, что привело к возникновению проблем при допросах иностранцев, не владеющих португальским языком.

Along with professional interpreters, talented people from other professions were also recruited to work in the"aquarium": teachers, lawyers, career military.
Помимо дипломированных переводчиков к работе в« аквариуме» привлекались талантливые люди и других профессий: учителя, юристы, кадровые военные.

All judges serving in the Ktziot, Givon and Matan facilities holding infiltrators and asylum seekers, were directed to call upon professional interpreters when conducting a hearing in a language which they do not speak.
Все судьи, работающие в центрах в Кциоте, Гивоне и Матане, где содержатся незаконно прибывшие лица и просители убежища, получили указание приглашать профессиональных устных переводчиков на слушания на том языке, на котором сами судьи не говорят.

LMI Translations employs more than 240 professional interpreters, all of whom are highly qualified and able to deliver accurate, instant translations of the spoken word.
В LMI Translations работают более 240 профессиональных устных переводчиков, каждый из которых имеет высокую квалификацию и мгновенно подбирает точный перевод произнесенного слова.

Schools and businesses located in areas not adequately served by existing community interpreters can also benefit from increased access to professional interpreters and save the expense of vendor travel reimbursements.
Школы и коммерческие предприятия, расположенные в местах, которые в недостаточной мере обслуживаются социальными переводчиками, также могут прибегнуть к облегченнному доступу к профессиональным переводчикам и сэкономить средства на покрытии расходов на перемещение.

Our professional interpreters will insure successful and accurate communication, mutual understanding during negotiations, meetings, presentations, trade fairs and other events.
Профессиональный переводчик обеспечит удачную коммуникацию, взаимопонимание, полную и точную передачу информации во время переговоров, встреч, конференций, презентаций, выставок и других мероприятий.

The Office of Ethnic Affairs had identified languages as a priority area, and was endeavouring to develop a coordinated approach to supporting communities, including the establishment of a nationwide telephone service using professional interpreters.
Бюро по этническим вопросам уделяет первостепенное внимание проблеме языков и ведет работу по выработке скоординированного подхода к оказанию поддержки общинам, в том числе путем создания общенациональной телефонной службы с привлечением профессиональных переводчиков.

Travel escort for the auditors, a professional interpreter Chinese-English.
Сопровождение аудиторов во время поездок, профессиональный переводчик китайско- английский.

Are you an aspiring or professional interpreter?
Вы являетесь начинающим или профессиональным переводчиком?

After hearing the requirements of the client, our company will provide a professional interpreter, who knows the foreign language perfectly.
Выслушав требования клиента наша компания направит к нему профессионального переводчика, которой владеет иностранным языком в совершенстве.

If we are unable to offer you a professional interpreter in our department, we will endeavour to make sure that you understand all the necessary information.
Даже если в нашем отделении не предлагаются услуги профессионального переводчика, мы приложим все усилия, чтобы донести до вас всю необходимую информацию.