ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ на Английском - Английский перевод

• professional translator

Примеры использования Профессиональным переводчиком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы являетесь начинающим или профессиональным переводчиком?
Are you an aspiring or professional interpreter?

Автором темы, профессиональным переводчиком или пользователем темы для WordPress и др.
The author, a professional translator, a WordPress theme user, etc.

Нотариальный перевод в Киев е на иностранный язык осуществляется только профессиональным переводчиком.
Notarized translation in Kiev into a foreign language is accomplished by a professional translator only.

Однако такой перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком или специалистом с хорошим знанием языка.
Please note that the translation should be made by a professional translator or a specialist with good language skills.

После вычитки текста профессиональным переводчиком этот текст может быть заверен нотариально или проставлены штампы« Бюро переводов».
After the proofreading of the text by a professional translator, this text can be certified by notary or by"Translation agency" stamp.

Наш главный переводчик и генеральный директор компании, Keely Algar, является профессиональным переводчиком английского/ испанского языков.
Our main translator and CEO of the company, Keely Algar, is a native English/Spanish professional translator and interpreter.

Текст статьи переведен автором, профессиональным переводчиком, подготовлен в соавторстве с иностранным коллегой и т.
The text of the article is translated by its author, professional translator, prepared in collaboration with a foreign colleague etc.

Обратный перевод типовых форм должен осуществляться независимо от первоначального перевода с английского языка, желательно профессиональным переводчиком.
The forms should be back-translated independently from the initial translation from English, preferably by a professional translator.

Перевод документов на английский язык: процесс выполняется профессиональным переводчиком, что повышает точность интерпретации;
Translation of documents into English: the process is performed by the professional translator, which enhances the accuracy of the interpretation;

Кроме того, перевод документа, подтверждающего ее задержание, был сделан самой заявительницей, которая не является профессиональным переводчиком.
Furthermore, the translation of the document confirming her detention was done by the complainant herself and she is not a professional translator.

Профессиональным переводчиком русского языка в Киеве и Украине является филолог с высшим лингвистическим образование по специальности« Русский язык и литература».
A professional translator of Russian in Kyiv and Ukraine is a philologist with the higher linguistic education in"Russian Language and Literature.

Когда я только начинал работать профессиональным переводчиком, я был настолько неопытен, что, кроме как низкими расценками, мне больше нечем было привлечь заказчиков.
When I first started as a professional translator, I was so inexperienced that I had no other option but to offer low rates as my only selling point.

Транскрипция Вашего видео файлы будет тщательно подготовлена профессиональным переводчиком, смотрящим видео на своем родном языке и воспроизводящим точный текст диалога.
Your video transcript will be carefully created by a professional translator watching the video in their native language and reproducing an accurate text version of the dialogue.

Льюис была профессиональным переводчиком и писала для изданий Newsweek, Analog Science Fiction and Fact и Amazing Stories.
Lewis was a professional translator in Japan who also wrote for Newsweek and had written cover stories for such science fiction magazines as Analog Science Fiction and Fact and Amazing Stories.

Наиболее точный перевод текста может быть выполнен только человеком, профессиональным переводчиком, так как машине не подвластно понять суть текста, пусть даже приблизительно.
The most accurate translation of text may be done by a person who is a professional translator, since a PC is beyond the understanding of text essence, even approximately.

Если вы являетесь профессиональным переводчиком/ редактором, владеете одним из европейских языков, обладаете знаниями в одной или нескольких областях и хотите иметь дополнительный заработок, то мы предлагаем Вам сотрудничество.
If you are a professional translator/proofreader, fluent in a foreign language, competent in one or more fields and want to have an additional source of income, we offer you cooperation.

Дело может закончиться тем, что выбранный вами поставщик, который на первый взгляд производит хорошее впечатление и имеет много положительных рекомендаций, на деле может оказаться кем угодно, но только не профессиональным переводчиком.
You may end up choosing a vendor who looks great and has many positive testimonials, but when rubber meets the road, he/she may turn out to be a jack of all trades and not a professional translator.

Любой профессиональный переводчик должен дать вам гарантию того, что документ является точной.
Any professional translator should give you an assurance that a document is accurate.

Мы гарантируем, что профессиональный переводчик, с обширной фоне, разработаем свой перевода документа.
We guarantee that a professional translator, with an extensive background, will craft your translation document.

Профессиональный переводчик официально получил образование, связанное с его или ее языке экспертизы.
The professional translator formally has received an education related to his or her language of expertise.

Однако профессиональный переводчик не должен слепо следовать за автором текста.
However, as a professional translator, you cannot just follow the author's lead.

Профессиональный переводчик переводит документ.
Professional translator translates the document.

Профессиональный переводчик может выбрать себе любую сферу деятельности.
A professional translator can choose their any sphere of activity.

Государственные органы, чтобы решить потенциала человека в качестве профессионального переводчика.
Government agencies to decide the capacity of a person as a professional translator.

Сопровождение аудиторов во время поездок, профессиональный переводчик китайско- английский.
Travel escort for the auditors, a professional interpreter Chinese-English.

Машинный перевод помогает профессиональным переводчикам работать эффективнее и лучше.
Machine translation helps professional translators work faster and better.

Данная работа для профессиональных переводчиков довольно востребована и актуальна.
This work is very desired and actual for professional translators.

Для профессиональных переводчиков очень важным фактором является наличие контекста.
Context is everything for translation professionals.

Профессиональные переводчики выполняют свою нелегкую работу скромно и тактично.
Professional interpreters accomplish their exacting task with discretion.

Такое бывает, но профессиональные переводчики никогда не разглашают то, что узнали.
This can happen but professional interpreters always keep what they have learned to themselves.