PROFOUND REGRET на Русском - Русский перевод

• глубокое сожаление
• глубоким сожалением
• глубокого сожаления
• глубоким прискорбием

Примеры использования Profound regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

A profound regret is what you spared me.
Ты избавила меня от огромного сожаления.

If you refuse these fair offers, I must with profound regret, require you to sink your ships within 6 hours.
В случае вашего отказа принять эти справедливые предложения, я, с огромным сожалением, требую, чтобы вы затопили свои корабли в течение шести часов.

Expresses profound regret at the overall slow pace of implementation of the peace process which is far behind schedule;
Выражает глубокое сожаление по поводу в целом медленных темпов осуществления мирного процесса, существенно отстающих от графика;

The Security Council expresses its grave concern at the deteriorating situation in Syria, and expresses profound regret at the death of many hundreds of people.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения ситуации в Сирии и с глубоким сожалением отмечает гибель многих сотен людей.

But what we see here, to our most profound regret, is an attitude that can at best be described as sombre.
Однако, к нашему глубочайшему сожалению, мы сталкиваемся в лучшем случае с безрадостным отношением к этому документу.

The Security Council expresses its grave concern at the deteriorating situation in the Syrian Arab Republic, and expresses profound regret at the death of many hundreds of people.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения ситуации в Сирийской Арабской Республике и с глубоким сожалением отмечает гибель многих сотен людей.

To our profound regret, the Croat side did not show any willingness to work out agreements but proceeded to make ultimatums.
К нашему глубокому сожалению, хорватская сторона не проявила готовности к выработке договоренностей, заняла ультимативную позицию.

The Statement of Reconciliation was a formal acknowledgement of Canada's profound regret for the historic injustices committed against Aboriginal people in Canada.
Заявление о примирении является в какой-то мере официальным признанием чувства глубокого сожаления Канады в связи с актами исторической несправедливости, допущенными в отношении местных народов Канады.

It is with profound regret that I am obliged to make a statement concerning the nuclear test conducted by the People's Republic of China today.
Я с глубоким сожалением вынуждена сделать заявление относительно ядерного испытания, проведенного сегодня Китайской Народной Республикой.

The ban was, however, a courageous and exemplary measure of social legislation for the reasons indicated by the Permanent Central Board in successive annual reports 2/ and its annulment cannot but cause profound regret.
Запрещение, введенное в Иране, было смелой и образцовой мерой социального законодательства по причинам, которые указывались 2/ Постоянным центральным комитетом в ряде последовательных годовых отчетов-, и аннулиро вание этого запрещения не может не вызвать глубокого сожаления.

We note with profound regret, however, that many innocent people in the region are paying too high a price for their legitimate aspirations.
Вместе с тем, мы с глубоким сожалением отмечаем, что многие ни в чем не повинные люди в регионе платят слишком высокую цену за свои законные чаяния.

The Committee welcomes the Statement of Reconciliation made by the Federal Government expressing Canada's profound regret for historic injustices committed against Aboriginal people, in particular within the residential school system.
Комитет приветствует сделанное федеральным правительством заявление о примирении, в котором Канада выражает свое глубокое сожаление за акты исторической несправедливости, допущенные в отношении коренных народов, в частности в отношении системы охвата школьным обучением по месту жительства.

Notes with profound regret the deaths of international and local UNHCR staff members as a consequence of violent events in several countries around the world;
С глубоким сожалением отмечает гибель сотрудников УВКБ, набираемых на международной и местной основе, в результате вспышек насилия в некоторых странах мира;

Strongly condemning also all recent incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, and expressing profound regret at the deaths of all United Nations and other personnel involved in the provision of humanitarian assistance.
Решительно осуждая также все произошедшие инциденты во многих частях мира, где гуманитарный персонал намеренно выбирался в качестве мишени, и выражая глубокое сожаление по поводу всех случаев гибели персонала Организации Объединенных Наций и прочего персонала, задействованного в оказании гуманитарной помощи.

It is to be noted with profound regret that India and Pakistan, carried away by nuclear ambitions, have seriously impaired international security.
С глубоким сожалением приходится констатировать, что Индия и Пакистан, увлекшись ядерными амбициями, нанесли серьезный урон международной безопасности.

As Canada had indicated in an earlier report, the Government had adopted an action plan designed to improve the quality of life of indigenous people and promote their self-sufficiency, and had formally expressed to all aboriginal people in Canada its profound regret for past actions of the Federal Government.
Как было указано в предыдущем докладе Канады, правительство приняло план действий, направленный на повышение качества жизни коренных народов и обеспечение их самодостаточности, и официально выразило всем аборигенам Канады свое глубокое сожаление за прошлые поступки федерального правительства.

But this profound regret was also shared by the people of Indonesia as well as President Soeharto, who has taken measures to prevent the recurrence of such an incident.
Но это глубокое сожаление также разделяют народ Индонезии и президент Сухарто, который принял меры к тому, чтобы такие инциденты не повторялись впредь.

In the preambular paragraphs, the General Assembly expresses, inter alia, profound regret for the deaths of international and national personnel who were involved in the provision of humanitarian assistance.
В пунктах преамбулы Генеральная Ассамблея, в частности, выражает глубокое сожаление в связи с гибелью представителей международного и национального персонала, которые участвовали в оказании гуманитарной помощи.

With profound regret, we witness the continued distortion of the United Nations ideals in the Organization's central body for human rights.
К нашему глубокому сожалению, мы являемся свидетелями продолжающихся отступлений от идеалов Организации Объединенных Наций в центральном органе этой Организации, занимающемся вопросами прав человека.

The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation expresses its profound regret at the death of Mr. Requeno Ramos, engaged in routine fishing in national waters, and extends its deepest sympathy to the members of his family on their irreparable loss.
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества выражает глубокое сожаление по поводу смерти г-на Рекено Рамоса, который занимался обычной рыбной ловлей в национальных водах, и приносит свои соболезнования родственникам погибшего в связи с невосполнимой утратой.

Expressing its profound regret that the Government of the Islamic Republic of Iran has refused to allow the Special Representative of the Commission to make further visits to the country.
Выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что правительство Исламской Республики Иран отказалось разрешить Специальному представителю Комиссии вновь посетить страну.

Therefore, I should like to use this opportunity to express also the Indonesian Government's profound regret at the nuclear-weapons testing conducted in our region quite recently, which in our view would have some undesirable impact on the course of the negotiations on the CTBT.
Поэтому я, пользуясь возможностью, хотел бы также выразить глубокое сожаление индонезийского правительства в связи с испытанием ядерного оружия, проведенным у нас в регионе совсем недавно, которое, на наш взгляд, могло бы оказать кое-какое нежелательное воздействие на ход переговоров по ДВЗИ.

With profound regret, the international community continues to witness the ruthless and extensive aggression of the Zionist regime against the defenceless peoples of Palestine and Lebanon and their economic and civilian infrastructures.
С глубоким сожалением международное сообщество продолжает наблюдать безжалостную широкомасштабную агрессию сионистского режима против беззащитных народов Палестины и Ливана и разрушение их экономической и социальной инфраструктуры.

The Council shared the profound regret expressed by the United Nations Security Council over the bombing of the Chinese embassy in Belgrade.
Совет заявил, что он разделяет чувство глубокого сожаления, выраженное Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в связи с бомбовым ударом по посольству Китая в Белграде.

The most profound regret, understanding the extent justified thesis in the title of this article and in the foregoing it remains available only for the author and the few his fellow transhumanists 2.
К глубочайшему сожалению, понимание обоснованности тезиса, вынесенного в заголовок настоящей статьи, и кратко изложенные в ней, остается доступным лишь автору, и его немногочисленным коллегам- трансгуманистам.

The Security Council expresses its profound regret over the death of First Vice President of Sudan Dr. John Garang de Mabior in a helicopter crash on 30 July 2005.
Совет Безопасности выражает глубокое сожаление в связи с гибелью первого вице-президента Судана дра Джона Гаранга де Мабиора в результате крушения вертолета 30 июля 2005 года.

Expresses its profound regret and dismay at the very slow pace in the deployment of the African troops by the United Nations, owing to lack of logistical support;
Выражает свое глубочайшее сожаление и негодование по поводу очень медленного темпа развертывания африканских контингентов Организации Объединенных Наций ввиду отсутствия материально-технической поддержки;

He noted with profound regret the killings and brutality against many women and girls, including women activists, NGO workers and police officers, by anti-government elements.
С чувством глубокого сожаления он напоминает об убийствах и актах жестокости в отношении многих женщин и девочек, в том числе женщин- активистов, работников НПО и сотрудников полиции, совершенных антиправительственными элементами.

It is therefore with profound regret that we have borne witness to the corruption of those ideals in the United Nations central human rights agency, the Commission on Human Rights, over many decades.
Именно поэтому с глубоким сожалением, в течение многих десятилетий, мы наблюдаем за искажением этих идеалов в центральном органе Организации Объединенных Наций по правам человека, Комиссии по правам человека.

Expressing its profound regret at the failure of the process of democratization of Burundian public life and at the unconstitutional manner in which the return to the presidency of Pierre Buyoya took place on 25 July 1996.
Выражая глубокое сожаление по поводу срыва процесса демократизации общественной жизни Бурунди и неконституционного способа возвращения на должность президента Пьера Буйоя 25 июля 1996 года.