DEEP REGRET на Русском - Русский перевод

• глубоким сожалением
• глубоко сожалеет
• глубоким прискорбием
• большим сожалением
• глубокое сожаление
• глубокому сожалению
• глубокого сожаления

Примеры использования Deep regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deep regret.
За глубокое сожаление.

I'm afraid, with deep regret.
Боюсь, с глубоким сожалением.

To deep regret.
За глубокое сожаление.

I said,"It is with deep regret.
Я сказал:" С глубоким сожалением.

It is with deep regret that I have accepted his resignation.
С чувством глубокого сожаления я принял его отставку.

Madam President, it is with deep regret.
Госпожа президент, с глубоким сожалением.

It is with deep regret I must work.
С глубоким сожалением я вынужден работать.

For this we express our deep regret.
В этой связи мы выражаем наше самое искреннее сожаление.

To her deep regret, her letters have remained unanswered.
К ее глубокому сожалению, ее письма остались без ответа.

Well, I said,"Madam President, with deep regret.
Ну, я сказал:" Госпожа президент, с глубоким сожалением.

It is with deep regret that we learned that he is leaving Geneva.
Мы с глубоким сожалением узнали, что он покидает Женеву.

In a statement released this morning, the Attorney-General expressed deep regret.
В заявлении, сделанном утром, Генеральный Прокурор выражает глубокое сожаление.

But, to our deep regret, that decision has not been implemented.
Однако, к нашему большому сожалению, решение это не выполнено.

The European Union expresses its deep regret over the failure of the Cancún Conference.
Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с неудачей Канкунской конференции.

With deep regret, Cary Grant informs me he cannot be Mark Winston due to conflicting commitments.
С глубоким сожалением сообщаем, что Кери Грант не сможет сыграть Марка Уинстона из-за противоречивых обстоятельств.

I would like to associate myself with the previous speakers who expressed deep regret and grave concern at the nuclear tests carried out by India on 11 and 13 May.
Я хотел бы присоединиться к предшествующим ораторам, которые высказали глубокое сожаление и серьезную озабоченность в связи с ядерными испытаниями, проведенными Индией 11 и 13 мая.

To our deep regret, our efforts met with inexplicable indifference.
К нашему глубокому сожалению, наши усилия натолкнулись на необъяснимое безразличие.

The airline said it noted with deep regret employees' decision last week to reject a rescue plan.
Авиакомпания заявила, что с принятием на прошлой неделе решения глубоко сожалеет ввиду отказа от плана спасения.

Noting with deep regret the continuing failure of the Government of Myanmar to cooperate with the Special Rapporteur.
Отмечая с большим сожалением тот факт, что правительство Мьянмы так и не приступило к сотрудничеству со Специальным докладчиком.

The Russian Federation registers its deep regret and concern regarding information on the ongoing violence in Darfur.
Российская Федерация c глубоким сожалением и обеспокоенностью воспринимает информацию o непрекращающемся насилии в Дарфуре.

With deep regret, we have witnessed the continued efforts by Polish authorities to rewrite history in favour of a fleeting.
С глубоким сожалением, мы наблюдаем продолжающиеся попытки польских властей переписать историю в угоду сиюминутной обстановке.

As a result, to our deep regret, a difficult situation has arisen.
В результате возникла, к нашему глубокому сожалению, весьма сложная ситуация.

To our deep regret, the attack is not the only reminder of that threat that we have received during the current work of the First Committee.
К глубокому сожалению, это не единственное напоминание об этой угрозе, которое мы получили за время работы нашего Первого комитета.

My delegation views these facts with deep regret and attaches the utmost importance to the Agenda for Development.
Моя делегация с чувством глубокого сожаления относится к этим фактам и придает очень большое значение Повестке дня для развития.

Recalling with deep regret Israel's failure to implement Security Council resolution 425(1978) and relevant subsequent resolutions.
Отмечая с глубоким сожалением невыполнение Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и соответствующих последующих резолюций.

GRPE noted with deep regret this decision by the United States of America.
GRPE с глубоким сожалением приняла к сведению это решение Соединенных Штатов Америки.

With deep regret we inform, that fatal influence has not passed over also noble noblemen and members of Russian Imperial House of Rurikovich.
С глубоким прискорбием сообщаем, что пагубное влияние не обошло стороной и благородных дворян и членов Российского Императорского Дома Рюриковичей.

Mr. Song Young-wan(Republic of Korea): My delegation expresses its deep regret that this year, despite strenuous efforts by the parties concerned, consensus was not possible on the resolution on Western Sahara.
Гн Сон Ен Ван( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация глубоко сожалеет о том, что в этом году, несмотря на активные усилия соответствующих сторон, не удалось достичь консенсуса по урегулированию в Западной Сахаре.

It was with deep regret that the members of the Board and its secretariat learned of the death of Mr. Leon Steinig in Switzerland in September 1982.
ПАМЯТИ ЛЕОНА СТАЙНИГА С глубоким прискорбием члены Комитета и его секретариат узнали о кончи не г-на Леона Стайнига, наступившей в сентябре 1982 года в Швейцарии.

Iraq expresses deep regret and protests in the strongest terms at this action.
Ирак выражает глубокое сожаление и заявляет самый решительный протест в связи с этими действиями.