ITS DEEP REGRET на Русском - Русский перевод

• свое глубокое сожаление
• выражая глубокое сожаление в связи

Примеры использования Its deep regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its concluding observations in 2005, the Committee on the Rights of the Child expressed its deep regret that.
В своих заключительных замечаниях в 2005 году Комитет по правам ребенка выразил свое глубокое сожаление о том, что.

The TIRExB expressed its deep regret over this situation that might be perceived as a lack of co-operation from the IRU.
ИСМДП выразил свое глубокое сожаление по поводу такого ответа, который можно рассматривать как недостаточная готовность к сотрудничеству со стороны МСАТ.

Israel stands by its original estimates of casualties incurred during operation Cast Lead and reiterates its deep regret at any loss of civilian life.
Израиль придерживается своей первоначальной оценки числа погибших в ходе операции" Литой свинец" и вновь выражает свое глубокое сожаление по поводу гибели гражданских лиц.

Expressing its deep regret that civilians account for the vast majority of casualties in situations of armed conflict.
Выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что на гражданских лиц приходится подавляющее большинство жертв в ситуациях вооруженных конфликтов.

Expressing its deep concern regarding the fate of the passengers and crews of the above-mentioned aircraft, and its deep regret at the loss of life in these incidents.
Выражая свою глубокую обеспокоенность судьбой пассажиров и экипажей вышеупомянутых воздушных судов и свое глубокое сожаление по поводу гибели людей в результате этих инцидентов.

Reiterating its deep regret that civilians continue to account for the vast majority of casualties in situations of armed conflict.
Вновь выражая глубокое сожаление в связи с тем, что гражданские лица до сих пор составляют подавляющее большинство среди жертв в вооруженных конфликтах.

Egypt has followed with concern the recent events in Somalia, which resulted in the death of Somali civilians and members of the United Nations forces, over which Egypt expresses its deep regret.
Египет с глубокой обеспокоенностью следил за последними событиями в Сомали, которые привели к гибели мирных сомалийских граждан и представителей сил Организации Объединенных Наций, по поводу чего Египет выражает свое глубокое сожаление.

My Government wishes to reiterate in this forum its deep regret at the continued Iranian occupation of our three islands: Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
Наше правительство хотело бы на этом форуме еще раз выразить глубокое сожаление по поводу продолжающейся иранской оккупации наших трех островов: Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса.

Expressing its appreciation for the efforts of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States, and expressing its deep regret at the failure to date to reach a political solution.
Выражая свою признательность за усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что до сих пор не было достигнуто политического решения.

Expressing further its deep regret that this political stalemate has not yet made possible the transfer of the activities of the Mission to other forms of international assistance.
Выражая далее свое глубокое сожаление в связи с тем, что этот политический тупик все еще не позволяет совершить переход от деятельности Миссии к другим формам оказания международной помощи.

Unfortunately, the situation continues essentially to be the same as outlined in part III of the aforesaid report with an exacerbation of the tension between the two communities because of the killing of two unarmed Greek Cypriots in August 1996 on which the Committee expressed its deep regret 21 August 1996.
К сожалению, положение продолжает оставаться по существу таким же, как оно было изложено в части III вышеупомянутого доклада, при этом произошло обострение напряженности между двумя общинами вследствие убийства двух безоружных киприотов- греков в августе 1996 года, в связи с чем Комитет выразил свое глубокое сожаление 21 августа 1996 года.

Expresses its deep regret that international efforts to find a political solution to the Syrian crisis have not so far succeeded and condemns those parties who have undermined such efforts;
Выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что международные усилия по нахождению политического решения сирийского кризиса до сих пор не увенчались успехом, и осуждает стороны, которые подрывают такие усилия;

The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to express to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Egypt once again its deep regret and disappointment that the Yugoslav delegation was prevented from participating in the work of the Eleventh Ministerial Conference of Non-Aligned Countries, which we consider a gross violation of the democratic practice and tradition of the Non-Aligned Movement.
Министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии хотело бы вновь выразить министерству иностранных дел Республики Египет свое глубокое сожаление и разочарование по поводу того, что югославская делегация была лишена возможности участвовать в работе одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, ибо мы считаем это грубым нарушением демократической практики и традиций Движения неприсоединения.

It expresses its deep regret and concern at the continued deterioration of security conditions in that country and affirms its attachment to the unity, sovereignty, territorial integrity and political independence of Somalia.
Он выражает свое глубокое сожаление и тревогу в связи с продолжающимся ухудшением условий обеспечения безопасности в этой стране и подтверждает свою приверженность сохранению единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали.

Therefore, my delegation wishes to register its deep regret over the failure of the Council to adopt the draft resolution contained in document S/2003/980, on the construction of the wall.
Поэтому моя делегация хотела бы официально выразить свое глубокое сожаление в связи с тем, что Совет не смог принять проект резолюции, содержащийся в документе S/ 2003/ 980, посвященный вопросу о строительстве стены.

Reiterating its deep regret that the Security Council has not thus far adopted a resolution lifting the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya completely and definitively, despite having received the report of the Secretary-General of the United Nations conveying the information that Libya has fully satisfied the requirements of all the Security Council resolutions indicated.
Вновь выражая глубокое сожаление в связи с тем, что Совет Безопасности до сих пор не принял резолюцию о полной и окончательной отмене санкций против Ливийской Арабской Джамахирии, несмотря на полученный от Генерального секретаря доклад, содержащий информацию о том, что Ливия полностью выполнила требования всех указанных резолюций Совета Безопасности.

In a reply of 22 November 2004 the Government noted its deep regret at the 78 deaths that occurred in relation to the transportation of detainees and characterized it as a"process which, in hindsight, with greater care and more scrupulous preparations could have been avoided.
В ответе от 22 ноября 2004 года правительство высказало свое глубокое сожаление по поводу 78 смертей, происшедших во время транспортировки арестованных, и охарактеризовало это как" процесс, которого задним числом, проявив большую осторожность и при более тщательной подготовке, можно было избежать.

Expresses its deep regret at the insistence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland authorities to proceed with the eviction of Gypsy and Traveller families at Dale Farm in Essex before identifying and providing culturally appropriate accommodation.
Выражает свое глубокое сожаление по поводу стремления властей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии продолжить выселение семей цыган и тревеллеров в Дейл- Фарм в Эссексе до нахождения и предоставления им приемлемого с культурной точки зрения жилья.

My delegation expresses its deep regret and dissatisfaction about the Council's failure to adopt the balanced draft resolution, a failure that is bound to inflame the sensibilities of Palestinians while suggesting insensitivity on the part of the United Nations.
Моя делегация выражает свое глубокое сожаление и разочарование по поводу неспособности Совета принять сбалансированный проект резолюции, что задевает чувства палестинцев и наводит на мысль о безразличии со стороны Организации Объединенных Наций.

NAM reiterates its deep regret at the vast loss of innocent lives and injury being caused to Palestinian civilians by this brutal Israeli military campaign as well as at the extensive destruction being caused to homes, properties and infrastructure in the Gaza Strip.
Движение неприсоединения вновь выражает свое глубокое сожаление по поводу гибели и ранения безвинных палестинских граждан в ходе этой варварской израильской военной кампании, а также широкомасштабных разрушений домов, объектов собственности и инфраструктуры в секторе Газа.

NAM reiterates its deep regret at the great loss of innocent lives and injuries being caused to Palestinian civilians by the brutal Israeli military campaign, as well as at the extensive destruction being caused to homes, property and infrastructure in the Gaza Strip.
ДНП вновь выражает глубокое сожаление по поводу огромных потерь среди ни в чем не повинных мирных жителей и причиненных палестинским гражданским лицам увечий в результате жестокой израильской военной кампании, а также по поводу масштабных разрушений домов, имущества и инфраструктуры в секторе Газа.

Reiterates its deep regret concerning the failure of author departments to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222, and in this regard requests the Secretary-General to take corrective measures to ensure the full implementation of this provision;
Вновь выражает свое глубокое сожаление по поводу того, что департаменты, подготавливающие документы, не выполняют пункт 5 раздела III ее резолюции 55/ 222 и в этой связи просит Генерального секретаря принять меры к исправлению ситуации в целях обеспечения полного соблюдения этого положения;

The Council reiterated its deep regret at the continuing failure of the Islamic Republic of Iran to respond to the repeated sincere and serious invitations to seek a solution to this issue by peaceful means offered by the United Arab Emirates and regional and international organizations and groups.
Совет вновь выразил глубокое сожаление по поводу неизменного отказа Исламской Республики Иран откликнуться на искренние и серьезные предложения решить этот вопрос мирными средствами, с которыми неоднократно выступали Объединенные Арабские Эмираты, а также региональные и международные организации и группы.

It expresses its deep regret that the present political and security situation in the country and the lack of cooperation, especially by UNITA, with the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) have prevented MONUA from fully carrying out its mandated role.
Он выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что нынешняя политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в стране, а также отсутствие сотрудничества, особенно со стороны УНИТА, с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) помешали МНООНА полностью выполнить возложенную на нее по мандату роль.

The Government of Chile reiterates its deep regret that Bolivia initiated that action, which is without basis in fact, in law or in any agreement between the two countries, and which belies the dialogue that they have developed in the context of a wide-ranging agenda of cooperation and collaboration.
Правительство Чили вновь выражает глубокое сожаление по поводу того, что Боливия пошла на этот шаг, не имея на то никаких фактических или правовых оснований, не подкрепив его положениями каких-либо соглашений между обеими странами и нарушив тем самым традиции диалога, установившиеся между ними в процессе широкого сотрудничества и взаимодействия.

The Non-Aligned Movement reiterates its deep regret over the considerable loss of innocent lives and injuries to Palestinian civilians as a result of this brutal Israeli military campaign as well as over the extensive destruction of homes, properties and infrastructure in the Gaza Strip.
Движение неприсоединившихся стран вновь выражает свое глубокое сожаление по поводу гибели большого числа ни в чем не повинных людей, а также физического ущерба, нанесенного палестинским гражданским лицам в результате этой развязанной Израилем жестокой военной кампании, и по поводу разрушения огромного количества домов, уничтожения имущества и элементов инфраструктуры в секторе Газа.

It expresses its deep regret that the present political and security situation in the country and the lack of cooperation, especially by the União Nacional para a Independência Total de Angola, with the United Nations Observer Mission in Angola have prevented the Mission from fully carrying out its mandated role.
Он выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что нынешняя политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в стране, а также отсутствие сотрудничества, особенно со стороны Национального союза за полную независимость Анголы, с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе помешали Миссии полностью выполнить возложенную на нее по мандату роль.

Reiterating its deep regret that the Security Council has not thus far adopted a resolution lifting the sanctions against the Great Jamahiriya completely and definitively, despite having received the report of the Secretary-General of the United Nations conveying the information that Libya has fully satisfied the requirements of all the Security Council resolutions indicated.
Вновь выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что Совет Безопасности до сих пор не принял резолюцию о полной и окончательной отмене санкций против Великой Джамахирии, несмотря на получение доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровождающего информацию о том, что Ливия полностью выполнила требование всех упомянутых резолюций Совета Безопасности.

The Bureau expresses its deep regret that the Israeli government has continued to intensify its aggression against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory rather than heeding to the calls made by the international community to extend the ceasefire to the rest of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Бюро выражает свое глубокое сожаление тем, что правительство Израиля продолжает усиливать свою агрессию в отношении палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории вместо того, чтобы прислушаться к призывам международного сообщества распространить соглашение о прекращении огня на остальную часть оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The Non-Aligned Movement reiterates its deep regret that since 1967, for 41 years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli occupation of their land, and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of refugees to return to their homes.
Движение неприсоединения вновь заявляет о своем глубоком сожалении в связи с тем, что начиная с 1967 года, то есть в течение 41 года, палестинский народ постоянно испытывает страдания в условиях жестокой израильской оккупации его земли и по-прежнему лишен своих основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право беженцев на возвращение в свои дома.