ITS DEEP GRATITUDE на Русском - Русский перевод

• свою глубокую признательность
• свою глубокую благодарность

Примеры использования Its deep gratitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Regional Summit expressed its deep gratitude to.
Участники Региональной встречи на высшем уровне выразили свою глубокую признательность.

Expresses its deep gratitude to Mr. Bossuyt for his comprehensive working paper(E/CN.4/Sub.2/2000/33);
Выражает глубокую признательность г-ну Боссайту за подготовку всеобъемлющего рабочего документа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 33);

The Tribunal acknowledges the considerable financial burden imposed by these activities and would like to take this opportunity to express its deep gratitude to the various Netherlands ministries for their invaluable assistance and support.
Трибунал признает, что эта деятельность создает значительное финансовое бремя, и хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою глубокую признательность различным нидерландским министерствам за их бесценную помощь и поддержку.

The Committee expresses its deep gratitude for the contributions of those countries which committed resources and personnel to that effect.
Комитет выражает свою глубокую признательность за вклады тех стран, которые выделили на эти цели ресурсы и персонал.

The Government of Maldives would also like to take this opportunity to convey to the Secretary-General its deep gratitude and sincere appreciation for his tireless and dedicated efforts for the maintenance and promotion of international peace and security.
Правительство Мальдивских Островов хотело бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить Генеральному секретарю свою глубокую признательность и искреннее удовлетворение в связи с предпринимаемыми им неустанными и целенаправленными усилиями по поддержанию и укреплению международного мира и безопасности.

Expressing its deep gratitude for the support offered by the host country during all the years of operation of the Institute.
Выражая свою глубокую признательность за поддержку, которую оказывала принимающая страна в течение всех лет функционирования Института.

The Government of Japan would like to express its deep gratitude to all delegations that have worked so hard in negotiating the text in a cooperative manner.
Правительство Японии хотело бы выразить глубокую признательность всем делегациям, которые столь напряженно работали в духе сотрудничества в период подготовки текста данного проекта резолюции.

Expresses its deep gratitude to the Government and people of Ghana for the hospitality extended to participants in the twelfth session of the Conference;
Выражает свою глубокую признательность правительству и народу Ганы за гостеприимный прием, оказанный участникам двенадцатой сессии Конференции;

The Nigerian delegation wishes to seize this opportunity to express its deep gratitude to the Secretary-General and the Department for Disarmament Affairs for their continued support.
Нигерийская делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою глубокую благодарность Генеральному секретарю и Департаменту по политическим вопросам за их неизменную поддержку.

Expresses its deep gratitude to the Government and people of Ghana for the hospitality extended to participants in the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development;
Выражает свою глубокую признательность правительству и народу Ганы за гостеприимный прием, оказанный участникам двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

At the outset, the delegation of Rwanda wishes, on behalf of the Government and the people of Rwanda, to express its deep gratitude for the interest shown with regard to the consideration of this additional item, submitted by my country on the agenda of the forty-ninth session of the Assembly.
В начале выступления делегация Руанды хотела бы от имени правительства и народа Руанды выразить свою глубокую благодарность за интерес, проявленный к рассмотрению этого дополнительного пункта повестки дня, представленного моей страной по повестке дня сорок девятой сессии Ассамблеи.

Expressing its deep gratitude to the Government and the people of South Africa for the hospitality extended to the participants in the United Nations Conference on Trade and Development at its ninth session.
Выражая свою глубокую признательность правительству и народу Южной Африки за гостеприимство, оказанное участникам девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

Following that statement on behalf of the member States of the CSTO to introduce the draft resolution, the delegation of Belarus, would like to express its deep gratitude to the delegation of the Russian Federation for its thorough work in preparing, and achieving agreement on, the draft resolution on cooperation between the United Nations and the CSTO, including on the text of today's statement.
После выступления от имени государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности и представления соответствующей резолюции делегация Республики Беларусь хотела бы высказать глубокую признательность делегации Российской Федерации при Организации Объединенных Наций за проделанную на высоком уровне работу по подготовке и согласованию проекта резолюции о сотрудничестве Организации Объединенных Наций и ОДКБ и текста сегодняшнего выступления.

Expresses its deep gratitude to Spain for its willingness and interest in providing the most favourable conditions for the UNWTO in Spain, as well as for its generous proposal and the efforts made in the success achieved in the conclusion of a new Headquarters Agreement;
Выражает свою глубокую признательность Испании за ее готовность и заинтересованность в том, чтобы предоставить ЮНВТО в Испании самые благоприятные условия, а также за ее великодушное предложение и усилия, предпринятые в целях успешного заключения нового Соглашения о штаб-квартире;

My delegation also wishes to take this opportunity to express its deep gratitude to Mr. Annan for the courage and the effectiveness with which he is leading the destiny of our Organization.
Нашей делегации также хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить гну Аннану свою глубокую признательность за то мужество и эффективность, с которыми он руководит судьбой нашей Организации.

The PWG expressed its deep gratitude to the Ministry of Transport and Communications of Kazakhstan for its leadership in the PWG and excellent arrangements made for the session.
Проектная рабочая группа выразила свою глубокую благодарность Министерству транспорта и коммуникаций Республики Казахстан за его руководящую роль в ПРГ и отличную организацию заседания.

The Subcommittee on Prevention of Torture wishes to place on record its deep gratitude to Kukka Savolainen, the seconded member of staff who worked with the Subcommittee within the OHCHR until March 2009.
Подкомитет хочет официально засвидетельствовать свою глубокую признательность Кукке Саволайнен, прикомандированной к Подкомитету сотруднице УВКПЧ, которая работала с Подкомитетом до марта 2009 года.

Djibouti reaffirmed its deep gratitude to the States and representatives of civil society, who in their statements had expressed their interest in the human rights situation in Djibouti.
Джибути вновь выразила свою глубокую признательность государствам и представителям гражданского общества, которые в своих заявлениях проявили заинтересованность в связи с положением в области прав человека в Джибути.

The SPT wishes to place on record its deep gratitude to Ms Kukka Savolainen, the seconded member of staff who worked with the SPT within the OHCHR until March 2009.
ППП хочет официально засвидетельствовать свою глубокую признательность гже Кукке Саволайнен, прикомандированной к ППП сотруднице УВКПЧ, которая работала с ППП до марта 2009 года.

The Committee expresses its deep gratitude to five of its members who will be leaving it at the end of 1996. They are Ms. Madoe Virginie Ahodikpe, Mr. Juan Alvarez Vita, Mr. Bruno Simma, Ms. Chikako Taya and Ms. Margerita Vysokajova.
Комитет выражает свою глубокую признательность пяти своим членам, которые выбывают из его состава в конце 1996 года: г-же Вирджиния Аходикпе, г-ну Хуану Альваресу Вита, г-ну Бруно Симма, г-же Чикако Тайя и г-же Маргарите Високаëвой.

The delegation of Uruguay also wishes to express its deep gratitude for the expressions of solidarity from various delegations on the sad loss of the well-known international jurist Mr. Eduardo Jiménez de Aréchaga.
Делегация Уругвая также хотела бы выразить свою глубокую признательность за выражения многочисленными делегациями солидарности в связи с прискорбной кончиной широко известного международного юриста г-на Эдуардо Хименеса де Аречаги.

The Mission wishes to express its deep gratitude to Mr. Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, as well as to General Ortuño, Commander of KFOR, and all their staff for their cooperation and support.
Миссия хотела бы выразить свою глубокую признательность Специальному представителю Генерального секретаря и руководителю МООНВАК гну Кушнеру, а также Командующему СДК генералу Ортуньо и всему их персоналу за их сотрудничество и поддержку.

The delegation of Rwanda would be remiss if it did not also reiterate its deep gratitude to the General Assembly for having adopted by consensus resolution 48/211 of 21 December 1993,“Emergency assistance for the socio-economic rehabilitation of Rwanda.”.
Делегация Руанды совершила бы оплошность, если бы не подтвердила своей глубокой признательности Генеральной Ассамблее за принятие ею на основе консенсуса резолюции 48/ 211 от 21 декабря 1993 года, озаглавленной" Чрезвычайная помощь в целях обеспечения социально-экономического подъема в Руанде.

The meeting expressed its deep gratitude to the Government of Egypt for the strenuous efforts it has employed in bringing together all sides to the negotiating table so that the reconciliation process in Somalia could receive new impetus in accelerating the course of peace and reconciliation.
Участники сессии заявили о своей глубокой признательности правительству Египта за неустанные усилия, предпринимаемые им в целях привлечения всех сторон за стол переговоров, с тем чтобы процессу примирения в Сомали был придан новый импульс в целях ускорения движения к миру и примирению.

The Ministry of Foreign Affairs would like to take this opportunity to express its deep gratitude to the secretariat for providing the Government with the necessary support in successfully hosting the Euro-Asian Final Regional Review of the Almaty Programme of Action.
Министерство иностранных дел хотело бы использовать настоящую возможность для выражения своей глубокой признательности секретариату за оказание Правительству необходимой поддержки в связи с успешным проведением Евро- азиатского заключительного регионального обзора осуществления Алматинской программы действий.

The Conference expressed its deep gratitude to the Government of Ukraine for having hosted this Conference and for the warm hospitality extended to the participants.
Участники Конференции выразили свою глубокую признательность правительству Украины за организацию этой Конференции и за радушное гостеприимство, оказанное ее участникам.

The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation expresses its deep gratitude to all national parliaments, international organizations, State and public figures and peoples of foreign States that voiced their sympathy for our country and were with us at a difficult moment.
Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации выражает глубокую признательность всем национальным парламентам, международным организациям, государственным и общественным деятелям, народам иностранных государств, которые высказали свое сочувствие нашей стране и были с нами в трудную минуту.

My delegation wishes to express its deep gratitude for the dispatch with which you acceded to its request and is also grateful to the Security Council for the important statement adopted on that occasion.
Моя делегация хотела бы выразить Вам свою глубокую признательность за положительное реагирование на ее просьбу и выражает благодарность Совету Безопасности за принятое в этой связи важное заявление.

The Security Council expresses its deep gratitude to Madiba Nelson Mandela of South Africa for his dedicated service to the people of Burundi and the cause of peace in Central Africa.
Совет Безопасности выражает свою глубокую признательность Мадибе Нельсону Манделе( Южная Африка) за его самоотверженные усилия в интересах народа Бурунди и дела мира в Центральной Африке.

The Tribunal wishes to express its deep gratitude for this continuous support from the Netherlands Government and is confident that it may continue to count on its support in the future.
Трибунал хотел бы выразить свою глубокую признательность правительству Нидерландов за такую постоянную помощь, и он уверен в том, что сможет и впредь рассчитывать на его поддержку в будущем.