EXPRESSES ITS DEEP REGRET на Русском - Русский перевод

• выражает глубокое сожаление в связи

Примеры использования Expresses its deep regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union expresses its deep regret over the failure of the Cancún Conference.
Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с неудачей Канкунской конференции.

Egypt has followed with concern the recent events in Somalia, which resulted in the death of Somali civilians and members of the United Nations forces, over which Egypt expresses its deep regret.
Египет с глубокой обеспокоенностью следил за последними событиями в Сомали, которые привели к гибели мирных сомалийских граждан и представителей сил Организации Объединенных Наций, по поводу чего Египет выражает свое глубокое сожаление.

The Government of the Russian Federation expresses its deep regret over the conduct by China of an underground nuclear-weapon test.
Правительство Российской Федерации выражает глубокое сожаление в связи с проведением Китаем подземного испытания ядерного оружия.

Expresses its deep regret that international efforts to find a political solution to the Syrian crisis have not so far succeeded and condemns those parties who have undermined such efforts;
Выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что международные усилия по нахождению политического решения сирийского кризиса до сих пор не увенчались успехом, и осуждает стороны, которые подрывают такие усилия;

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela expresses its deep regret over recent events in Libya and laments the loss of human lives in that brotherly country.
Гн Валеро Брисеньо( Венесуэла)( говорит поиспански): Боливарианская Республика Венесуэла выражает глубокое сожаление в связи с недавними событиями в Ливии и скорбит о гибели людей в этой братской стране.

Slovakia therefore expresses its deep regret about the decision of some nuclear-weapon States to further conduct nuclear tests explosions.
Поэтому Словакия испытывает глубокое сожаление в связи с решением некоторых государств, обладающих ядерным оружием, продолжить проведение испытательных ядерных взрывов.

It expresses its deep regret at the violence, loss of life and property and immense suffering undergone by the people of Sierra Leone since the coup.
Он выражает свое глубокое сожаление в связи с насилием, гибелью людей, материальным ущербом и огромными страданиями, которые испытывал народ Сьерра-Леоне после переворота.

In this context, the Arab group expresses its deep regrets at the absence of Arab demands in the text, which had been stressed in previous texts.
В этой связи Группа выражает глубокое сожаление по поводу того, что в тексте так и не получили отражения требования арабских государств, которые они настоятельно просили учесть в предыдущих текстах.

It expresses its deep regret and concern at the continued deterioration of security conditions in that country and affirms its attachment to the unity, sovereignty, territorial integrity and political independence of Somalia.
Он выражает свое глубокое сожаление и тревогу в связи с продолжающимся ухудшением условий обеспечения безопасности в этой стране и подтверждает свою приверженность сохранению единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали.

The Government of Mongolia expresses its deep regret over an underground nuclear test conducted by China on 7 October this year and joins others in urging China to refrain from any further tests.
Правительство Монголии выражает глубокое сожаление в связи с подземным ядерным испытанием, проведенным Китаем 7 октября этого года, и присоединяется к другим государствам, настоятельно призывающим Китай воздержаться от дальнейших испытаний.

Expresses its deep regret at the insistence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland authorities to proceed with the eviction of Gypsy and Traveller families at Dale Farm in Essex before identifying and providing culturally appropriate accommodation.
Выражает свое глубокое сожаление по поводу стремления властей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии продолжить выселение семей цыган и тревеллеров в Дейл- Фарм в Эссексе до нахождения и предоставления им приемлемого с культурной точки зрения жилья.

The Committee again expresses its deep regret at the State party's failure to criminalize domestic violence, including marital rape, despite the Committee's previous concluding observations.
Комитет вновь выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что государство- участник не установило уголовной ответственности за совершение актов насилия в семье, включая изнасилование в браке, несмотря на предыдущие заключительные замечания Комитета.

Jordan expresses its deep regret over the criminal incident that led to the downing of the Malaysia Airline aircraft over eastern Ukraine yesterday.
Иордания выражает глубочайшее сожаление по поводу преступного инцидента, которое приве- ло к тому, что вчера в Восточной Украине потер- пел крушение самолет компании« Малайзийские авиалинии».

The Committee expresses its deep regret that the Government has failed to comply with its obligation under article 10 of the Covenant(concerning protection of the family) and article 12.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что правительство не выполняет свои обязательства по статье 10( защита детей) и статье 12 Пакта.

The European Union expresses its deep regret over the failure to achieve substantial progress at the Cancun Conference organized by the World Trade Organization(WTO), especially with regard to agricultural products.
Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с тем, что на Конференции в Канкуне, организованной Всемирной торговой организацией( ВТО), не удалось добиться существенного прогресса, особенно в отношении сельскохозяйственных товаров.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its deep regrets over this tragic accident and states that the responsibility for this act lies entirely with the separatist regime of Abkhazia, which controls the aforesaid territory.
Министерство иностранных дел Грузии выражает свое глубокое сожаление по поводу этого трагического инцидента и заявляет, что ответственность за этот акт полностью лежит на сепаратистском режиме Абхазии, который контролирует вышеупомянутую территорию.

Our Government condemns and expresses its deep regret for the trespasses and violations committed by certain rebel factions on 25 September 1996, during which they kidnapped and tortured two humanitarian workers.
Наше правительство осуждает и выражает глубокое сожаление в связи со злоупотреблениями и правонарушениями, совершенными некоторыми повстанческими группировками 25 сентября 1996 года, в ходе которых они похитили и подвергли пыткам двух сотрудников по оказанию гуманитарной помощи.

My delegation expresses its deep regret and dissatisfaction about the Council's failure to adopt the balanced draft resolution, a failure that is bound to inflame the sensibilities of Palestinians while suggesting insensitivity on the part of the United Nations.
Моя делегация выражает свое глубокое сожаление и разочарование по поводу неспособности Совета принять сбалансированный проект резолюции, что задевает чувства палестинцев и наводит на мысль о безразличии со стороны Организации Объединенных Наций.

It expresses its deep regret that the present political and security situation in the country and the lack of cooperation, especially by UNITA, with the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) have prevented MONUA from fully carrying out its mandated role.
Он выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что нынешняя политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в стране, а также отсутствие сотрудничества, особенно со стороны УНИТА, с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) помешали МНООНА полностью выполнить возложенную на нее по мандату роль.

It expresses its deep regret that the present political and security situation in the country and the lack of cooperation, especially by the União Nacional para a Independência Total de Angola, with the United Nations Observer Mission in Angola have prevented the Mission from fully carrying out its mandated role.
Он выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что нынешняя политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в стране, а также отсутствие сотрудничества, особенно со стороны Национального союза за полную независимость Анголы, с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе помешали Миссии полностью выполнить возложенную на нее по мандату роль.

The Bureau expresses its deep regret that the Israeli government has continued to intensify its aggression against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory rather than heeding to the calls made by the international community to extend the ceasefire to the rest of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Бюро выражает свое глубокое сожаление тем, что правительство Израиля продолжает усиливать свою агрессию в отношении палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории вместо того, чтобы прислушаться к призывам международного сообщества распространить соглашение о прекращении огня на остальную часть оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement(NAM) expresses its deep regret that, once again, the Security Council was unable to act to address the situation in the occupied Palestinian territory, particularly the humanitarian crisis in the Gaza Strip, resulting from the illegal and deliberate policies and practices of Israel, the occupying Power against the Palestinian civilian population.
Координационное бюро Движения неприсоединения( ДНП) выражает глубокое сожаление в связи с тем, что Совет Безопасности вновь не смог принять меры в связи с положением на оккупированной палестинской территории, особенно в связи с гуманитарным кризисом в секторе Газа, который вызван умышленным проведением Израилем, оккупирующей державой, незаконной политики и практики в отношении палестинского гражданского населения.

Expressing its deep regret that civilians account for the vast majority of casualties in situations of armed conflict.
Выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что на гражданских лиц приходится подавляющее большинство жертв в ситуациях вооруженных конфликтов.

The TIRExB expressed its deep regret over this situation that might be perceived as a lack of co-operation from the IRU.
ИСМДП выразил свое глубокое сожаление по поводу такого ответа, который можно рассматривать как недостаточная готовность к сотрудничеству со стороны МСАТ.

In its concluding observations in 2005, the Committee on the Rights of the Child expressed its deep regret that.
В своих заключительных замечаниях в 2005 году Комитет по правам ребенка выразил свое глубокое сожаление о том, что.

Expressing its appreciation for the efforts of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States, and expressing its deep regret at the failure to date to reach a political solution.
Выражая свою признательность за усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что до сих пор не было достигнуто политического решения.

The Committee expressed its deep regret that the Government had not implemented the recommendations it had made with regard to earlier cases that concerned similar issues as in this case, but rather had once again placed serious restrictions on collective bargaining in the public service by renewing a unilateral freeze on pay.
Комитет выразил глубокое сожаление в связи с тем, что правительство не выполнило рекомендаций, вынесенных по рассмотренным ранее делам, которые касались аналогичных вопросов, и что, более того, оно вновь серьезно ограничило право на ведение коллективных переговоров на государственной службе, в очередной раз в одностороннем порядке заморозив заработную плату.

The Security Council expressed its deep regret that Kuwaiti property, including its national archives, has not yet been returned to Kuwait and encouraged the Coalition Provisional Authority and other parties concerned to continue their commitment to the search for, and return of, all Kuwaiti properties and archives, in accordance with paragraph 6 of resolution 1483 2003.
Совет Безопасности выразил свое глубокое сожаление в связи с тем, что кувейтская собственность, включая национальные архивы этой страны, еще не возвращена в Кувейт, и рекомендовал Коалиционной временной администрации и другим заинтересованным сторонам сохранить свою приверженность делу поиска и возврата всей кувейтской собственности и всех его архивов в соответствии с пунктом 6 резолюции 1483 2003.

Upon learning of further nuclear explosions carried out yesterday, 13 May, the Brazilian Government expressed its deep regret at such course of action, reiterated the call for India to refrain from any new tests, and issued an appeal to all countries of South Asia to exercise maximum restraint.
Узнав о дальнейших ядерных взрывах, проведенных вчера, 13 мая, бразильское правительство выразило глубокое сожаление по поводу такого хода событий, вновь повторило свой призыв к Индии воздерживаться от любых новых испытаний и обратилось с призывом ко всем странам Южной Азии проявлять максимальную сдержанность.

Expressing its deep regret that the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina has continued to deteriorate and that the parties were not able to agree to a further cease-fire following the breakdown of the cease-fire agreement of 23 December 1994(S/1995/8) and its subsequent expiration on 1 May 1995.
Выражая глубокое сожаление в связи с тем, что ситуация в Республике Боснии и Герцеговине продолжает ухудшаться и что стороны не смогли достичь соглашения о новом прекращении огня после срыва соглашения о прекращении огня от 23 декабря 1994 года( S/ 1995/ 8) и последующего истечения 1 мая 1995 года срока его действия.