EXPRESSED DEEP REGRET на Русском - Русский перевод

• выразили глубокое сожаление в связи
• выразил глубокое сожаление
• выражает глубокое сожаление в связи
• выражает глубокое сожаление

Примеры использования Expressed deep regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a statement released this morning, the Attorney-General expressed deep regret.
В заявлении, сделанном утром, Генеральный Прокурор выражает глубокое сожаление.

It expressed deep regret that the Committee had not been able to achieve consensus.
Его делегация глубоко сожалеет о том, что Комитет не смог достичь консенсуса.

Mr. Stokes(Australia), speaking also on behalf of Canada, expressed deep regret over having had to vote against the draft resolution.
Г-н Стоукс( Австралия), выступая также от имени Канады, выражает глубокое сожаление в связи с тем, что пришлось проголосовать против проекта резолюции.

Ms. Achmad expressed deep regret at the State party's failure to implement the Convention after 20 years.
Гжа Ахмад выражает глубокое сожаление по поводу неспособности государства- участника осуществить спустя 20 лет данную Конвенцию.

He understood the indignation of Committee members at the unfortunate events that had occurred in his country and expressed deep regret for them.
Выступающий понимает возмущение членов Комитета по поводу трагических событий, имевших место в его стране, и выражает в этой связи глубокое сожаление.

Some Council members expressed deep regret over the incident, the first of its kind in many years.
Некоторые члены Совета выразили глубокое сожаление в связи с этим инцидентом, первым в своем роде за многие годы.

From 3 to 10 May, Council members were briefed by the Secretariat on a daily basis on the situation in Sierra Leone. On 3 May, the President made a statement to the press, in which Council members reiterated their grave concern at the deterioration of the situation, expressed deep regret at the loss of lives and expressed condolences to the bereaved families(see below). On 4 May, the Council adopted a presidential statement following consultations among members S/PRST/2000/14.
В период с 3 по 10 мая для членов Совета на ежедневной основе проводились брифинги Секретариата, посвященные ситуации в Сьерра-Леоне. 3 мая Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета, в частности, вновь заявили о своей серьезной озабоченности в связи с ухудшением ситуации, выразили глубокое сожаление в связи с гибелью людей и выразили соболезнования скорбящим семьям( см. ниже). 4 мая после проведения консультаций между членами Совет принял заявление Председателя S/ PRST/ 2000/ 14.

He expressed deep regret that the families of missing persons in Cyprus still did not know the fate of their loved ones.
Он выражает глубокое сожаление в связи с тем, что семьям пропавших без вести на Кипре до сих пор неизвестно о судьбе своих близких.

I would like to associate myself with the previous speakers who expressed deep regret and grave concern at the nuclear tests carried out by India on 11 and 13 May.
Я хотел бы присоединиться к предшествующим ораторам, которые высказали глубокое сожаление и серьезную озабоченность в связи с ядерными испытаниями, проведенными Индией 11 и 13 мая.

His country expressed deep regret at the postponement of that conference despite the international consensus on the need for it.
Его страна выражает глубокое сожаление по поводу переноса сроков этой конференции, несмотря на наличие международного консенсуса в отношении необходимости ее проведения.

On 28 and 30 May 1998, the Government of Brazil issued statements in which it deplored and expressed deep regret and concern at the decision of the Pakistani Government to conduct nuclear tests.
И 30 мая 1998 года правительство Бразилии выпустило заявления, в которых оно с прискорбием выразило глубокое сожаление и озабоченность по поводу решения пакистанского правительства провести ядерные испытания.

The Government expressed deep regret and strongly condemned the atrocities perpetrated during the May riots, in particular the rape of Chinese women.
Правительство выразило глубокое сожаление по поводу совершенных в мае вопиющих актов насилия, включая изнасилования женщин китайского происхождения, и решительно их осудило.

IDF announced that it would investigate the killing and, on 19 January 2011, expressed deep regret and announced that it would terminate the career of one the soldiers involved.
Представитель ЦАХАЛ заявил, что по факту убийства будет проведено расследование, и 19 января 2011 года выразил глубокое сожаление по поводу случившегося, сообщив, что один из солдат, причастных к убийству, будет уволен из армии.

The Chairman expressed deep regret that a solution acceptable to all parties could not be reached and that the Committee, in a departure from tradition, had had to take a vote on the resolution.
Председатель выражает глубокое сожаление в связи с тем, что не было найдено решение, приемлемое для всех сторон, и что Комитету в нарушение сложившейся традиции пришлось голосовать по проекту резолюции.

The representatives of many regional groups and delegations expressed deep regret that they had not been able to obtain consensus on the text of the draft agreed conclusions for agenda item 6.
Представители многих региональных групп и делегаций выразили глубокое сожаление в связи с тем, что они не смогли достичь консенсуса по тексту проекта согласованных выводов по пункту 6 повестки дня.

He expressed deep regret at the cruel acts committed by Governments throughout the world against their own nationals and against foreigners, as described in the reports of Amnesty International, which he reviewed for those present.
Он выразил глубокое сожаление по поводу жестоких актов, совершаемых правительствами по всему миру против собственных граждан и иностранцев, о чем говорится в докладах организации<< Международная амнистия>>, о которых он вкратце рассказал присутствовавшим.

The European Union noted with concern the large number of attacks on human rights defenders and expressed deep regret at the murder of journalist Anna Politkovskaya in the Russian Federation, which should be investigated thoroughly and the perpetrators brought to justice.
Европейский союз с озабоченностью отмечает большое число нападений на правозащитников и выражает глубокое сожаление в связи с убийством журналистки Анны Политковской в Российской Федерации, которое должно быть тщательно расследовано, а лица, совершившие это преступление, должны быть преданы суду.

The Forum expressed deep regret over the nuclear test conducted by China on 10 June 1994, and called on China to cease nuclear testing and join the other nuclear-weapon States in a moratorium.
Форум выразил глубокое сожаление по поводу ядерного испытания, проведенного Китаем 10 июня 1994 года, и призвал Китай прекратить ядерные испытания и объявить мораторий, как это сделали другие государства, обладающие ядерным оружием.

The Bishop of Dili, Carlos Filipe Ximenes Belo, not only expressed deep regret but also condemned the brutal incident that killed Army Corporal Alfredo Liga dos Santos, and sent his condolences to the bereaved family.
В этой связи епископ Дили Карлуш Фелипе Шимениш Белу не только выразил глубокое сожаление, но и осудил проявления насилия, приведшие к гибели капрала Альфреду Лига душ Сантуша, и направил свои соболезнования его семье.

First, she expressed deep regret that the Chair's draft of the optional protocol had been pushed forward for adoption without sufficient negotiation in the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, and before States had been given a chance to engage in paragraph-by-paragraph consideration of the text.
Вопервых, она выражает глубокое сожаление в связи с тем, что проект факультативного протокола Председателя был представлен на утверждение без достаточных обсуждений в Комиссии по правам человека и Экономическом и Социальном Совете и до того, как государствам была предоставлена возможность рассмотреть текст по пунктам.

Mr. DANON(France), speaking on behalf of the European Union, expressed deep regret that no agreement had been reached on a new mandate for the Group of Governmental Experts referring specifically to the negotiation of a protocol on cluster munitions.
Г-н ДАНОН( Франция), выступая от имени Европейского союза, выражает глубокое сожаление в связи с тем, что не было достигнуто согласия по новому мандату для Группы правительственных экспертов конкретно со ссылкой на переговоры по протоколу о кассетных боеприпасах.

Expressed deep regret and strong dissatisfaction that the Human Development Report Office did not respond adequately to the recommendations of the expert group on the Human Development Index with respect to the quality and availability of data for the chosen indicators, the use of non-official source data and the need to hold extensive consultation with the global statistical community prior to the release of the 2010 report, and noted further in this context the following issues.
Выразила глубокое сожаление и серьезное разочарование по поводу того, что Отдел по подготовке<< Доклада о развитии человека>> не принял надлежащих мер для выполнения рекомендаций Группы экспертов по индексу развития человеческого потенциала, касающихся качества и наличия данных по отдельным показателям, использования данных из неофициальных источников и необходимости проведения обстоятельных консультаций с глобальным статистическим сообществом до опубликования доклада за 2010 год, и отметила далее в этом контексте следующие вызывающие обеспокоенность вопросы.

The representatives of many regional groups and delegations expressed deep regret that they had not been able to obtain consensus on the text of the draft agreed conclusions for agenda item 6, owing to some points of contention, among others the reference to enhanced market access for Africa.
Представители многих региональных групп и делегаций выразили глубокое сожаление, что они не смогли достичь консенсуса по тексту проекта согласованных выводов по пункту 6 повестки дня, ввиду некоторых разногласий, в частности по поводу упоминания расширения доступа к рынкам для Африки.

The Summit expressed deep regret at the outbreak of war in DRC, as a result of attempts by rebels and their allies to forcefully remove the Government of President Kabila from power.
Участники встречи на высшем уровне выражают глубокое сожаление в связи со вспышкой военных действий в ДРК в результате попыток повстанцев и их союзников добиться насильственного свержения правительства президента Кабилы.

The Heads of State or Government expressed deep regret about the devastating impact of Israel's illegal practices on Palestinian prisoners and their families and the Palestinian society as a whole.
Главы государств и правительств выразили глубокое сожаление в связи с разрушительными последствиями незаконной практики Израиля в отношении палестинских заключенных и членов их семей и палестинского общества в целом.

Henrique Alves expressed deep regret that similar draft resolution was put into circulation and stressed that the authorities of Brazil adopted neutral position in the NK problem settlement and they support the OSCE Minsk Group.
Г-н Алвес выразил глубокое сожаление введением в обращение подобного проекта и подчеркнул, что власти Бразилии в вопросе урегулирования НК- конфликта придерживаются нейтральной позиции и поддерживают МГ ОБСЕ.

The Special Rapporteur expressed deep regret that no comments, submissions or recommendations had been received over the past year from any Government, and only a few replies had been submitted from indigenous peoples.
Специальный докладчик выразила глубокое сожаление в связи с тем, что в течение прошедшего года ни от одного правительства не было получено замечаний, рекомендаций или других представлений и что небольшое число представлений было получено от коренных народов.

Many delegations expressed deep regret that the narrative of the section on disarmament had not been drafted in accordance with the approved medium-term plan for the period 1998-2001 and strongly requested the Secretariat to revise the narrative.
Многие делегации высказали глубокое сожаление в связи с тем, что описательная часть раздела, посвященного разоружению, не была составлена в соответствии с утвержденным среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов, и обратились к Секретариату с настоятельной просьбой пересмотреть данную описательную часть.

Many delegations expressed deep regret that persistent questioning of the efficiency, role and mandate of the Committee for Programme and Coordination obstructed progress in the work of the Committee and prevented the adoption of substantive recommendations and conclusions.
Многие делегации выразили глубокое сожаление в связи с тем, что настойчивые попытки поставить под сомнение эффективность, роль и мандат Комитета по программе и координации препятствуют достижению прогресса в работе Комитета и мешают принятию существенно важных рекомендаций и выводов.

Several Council members expressed deep regret that UNMIS was being closed at the very moment when its proven abilities to ease tensions were particularly needed with regard to the growing humanitarian crisis in Southern Kordofan and Blue Nile.
Ряд членов Совета выразили глубокое сожаление в связи с тем, что МООНВС приходится закрывать именно в тот момент, когда доказанная ею способность уменьшать напряженность особенно необходима, в частности в связи с продолжающимся гуманитарным кризисом в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.