PROFOUND SENSE на Русском - Русский перевод

• глубокое чувство
• глубоком смысле
• глубокого чувства
• чувством глубокого
• чувство глубокого

Примеры использования Profound sense на Английском языке и их переводы на Русский язык

I take it in the largest and most profound sense….
Я взяла его в самом широком и самом глубоком смысле….

I leave here today with a profound sense of optimism for the days ahead.
Я покидаю сегодня этот зал с чувством глубокого оптимизма в отношении будущего.

I have engaged in the most nefarious of professions out of a profound sense of duty.
Я ввязался в одно из отвратительнейших занятий из глубокого чувства долга.

That it meant your life would have a profound sense and not just be a series of futile events.
Что, благодаря ему твоя жизнь будет иметь глубокий смысл, а не станет чередой пустых событий.

We salute Madiba, whose absence today we all regret, but whose presence, in a more profound sense, we all feel.
Мы преклоняемся перед Мадибой, о чьем отсутствии мы все сегодня сожалеем, но чье присутствие в более глубоком смысле мы все ощущаем.

The Church in a profound sense of the word has lived also in the world, and in the world have been subconscious churchly processes.
Церковь в глубинном смысле слова жила и в миру, в миру были неосознанные церковные процессы.

The automobile represents progress, in the most profound sense of the word.
Автомобиль является символом прогресса в самом глубоком смысле этого слова.

It is therefore with a profound sense of satisfaction and achievement that we are proposing the termination of our work.
Поэтому с чувством глубокого удовлетворения и выполненного долга мы предлагаем считать нашу работу завершенной.

Indeed, its cry needs you and your capacity to grasp the profound Sense of our human crisis.
В действительности, ее призывный крик нуждается в Вас и Вашей способности ухватить глубокий Смысл нашего человеческого кризиса.

And I feel a profound sense of responsibility that that everything I do greatly affects u and ur brothers' lives.
И я чувствую огромное чувство ответственности за то что все, что я делаю, так или иначе сказывается на тебе и твоих братьях.

At the same time these disciples all became conscious of a new and profound sense of spiritual joy, security, and confidence.
В то же время эти ученики ощутили новое и глубокое чувство духовной радости, спокойствия и уверенности.

In the moments when we feel a profound sense of loneliness and abandonment, we can calm down, because our guardian angel is always with us.
В моменты, когда мы испытываем глубокое чувство одиночества и заброшенности, мы можем успокоиться, поскольку наш ангел- хранитель всегда с нами.

The conditions for abolition existed, based on Cuba's ethical convictions and profound sense of justice and humanity.
Существуют условия для отмены, основанные на этических убеждениях Кубы и глубоком чувстве справедливости и гуманности.

While we feel a profound sense of bitterness at the lack of justice and legality, and at the application of double standards, we have not lost hope.
Несмотря на то, что мы испытываем глубокое чувство разочарования в результате несправедливости и применения двойных стандартов, мы не утратили надежду.

With scrupulous concern for factual truth, they are called to combine freedom of information with respect for every person and a profound sense of humanity.
Скрупулезно соблюдая принципы верности истине, они должны соединять в единое целое свободу информации, уважение к каждой личности и глубокое чувство человечности.

In any case, the Somali leaders need to understand the profound sense of disappointment and even doubts about their sincerity for peace that some of their past actions have caused.
Однако в любом случае сомалийские лидеры должны понять то чувство глубокого разочарования и даже сомнения в искренности их стремления к миру, которое породили некоторые действия, предпринятые ими в прошлом.

Achieving sustainable development required a fairer distribution of resources and wealth, based on a genuine and profound sense of global solidarity with the most vulnerable.
Достижение устойчивого развития требует более справедливого распределения ресурсов и богатств на основе подлинного и глубокого чувства глобальной солидарности с теми, кто наиболее уязвим.

And so it is with a heavy heart but with a profound sense of gratitude for his service and sacrifice that I hereby commend star number 80308 in loving memory of Officer Antonio Roberto Betz to its eternal place of honor.
С тяжелым сердцем, но с глубоким чувством благодарности за его работу и его жертву мы присваиваем звезду под номером 80308 светлой памяти офицера Антонио Бетца. на стену вечной славы.

Europe says to Africa that it is committed to codevelopment, that it wishes to be Africa's privileged partner, and that it has a common destiny with Africa and a profound sense of solidarity.
Европа говорит Африке, что она привержена совместному развитию, что она желает быть привилегированным партнером Африки и что она разделяет общую судьбу с Африкой и испытывает глубокое чувство солидарности.

Mr. Gonsalves(Saint Vincent and the Grenadines): It is with a profound sense of anticipation that I welcome Mr. Kerim's assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
Гн Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Я с глубоким чувством предвкушения успеха приветствую вступление гна Керима на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

This difficult situation resulted in many sacrifices on every level, but the people of Burundi accepted them with great dignity, great courage and a profound sense of responsibility.
Эта сложная во всех отношениях ситуация повлекла за собой неисчислимые жертвы, однако бурундийский народ выстоял, продемонстрировав высочайшее достоинство, исключительное мужество и глубокое чувство ответственности.

A profound sense of depression can develop in people who suffer from a lack of B1 in their diet, and this only heightens the dangers that can develop from lack of energy and the proper amount of exercise.
Глубокое чувство депрессии может превратиться в людях которые страдают от недостатка Б1 в их диете, и это только повышает опасности которые могут превратиться от недостатка энергии и свойственного количества тренировки.

He applauded General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial policy review, which he said reflected a profound sense of the reality of work at the country level.
Он дал высокую оценку резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года о трехгодичном обзоре политики, которая, как он заявил, отражает глубокое понимание реального характера работы на страновом уровне.

In a profound sense it is the call and attraction of the future that makes the past and present, and that future will be more and more seen to be the growth of the godhead in the human being which is the high fate of this race that thinks and wills and labours towards its own perfection.
В глубоком смысле именно зов и притягательность будущего создает прошлое и настоящее, и это будущее будет все более и более видно как рост божества в человеческом существе, что является высоким уделом этой расы, что думает, стремится и трудится для своего совершенства.

Failure to recognize the different needs of marginalized communities may deter them from accessing health care, as well as contribute to a profound sense of isolation and disempowerment.
Неспособность признать различные нужды социально отчужденных групп населения может привести к их отказу от использования медицинских услуг, а также к зарождению у них глубокого чувства изолированности и беспомощности.

The profound sense of dissatisfaction was expressed in an effort to place the responsibility back on Governments, and NGOs noted their willingness to engage in partnerships only if Governments provided a strong sense of commitment from their side.
Было выражено глубокое чувство неудовлетворенности в связи с усилиями, направленными на то, чтобы вновь возложить ответственность на правительства, и представители НПО отметили свое желание участвовать в налаживании партнерских отношений лишь в том случае, если со своей стороны правительства дадут твердые обязательства.

However, the Programme's credibility and acceptance can only increase if all participants- NSOs and the statistical arms of international agencies- feel a profound sense of commitment to ICP's quality.
Однако доверие к программе и ее приемлемость только повысятся, если все участники- НСУ и статистические подразделения международных учреждений- будут испытывать глубокое чувство необходимости повысить качество ПМС.

In response to repeated requests from many Somali leaders for United Nations support for their peace initiatives, I pointed out that it was necessary for them to realize the profound sense of disappointment and even doubts about the sincerity of their desire for peace that some of their past actions had caused.
В ответ на неоднократные обращения многих сомалийских лидеров, в которых они просили Организацию Объединенных Наций поддержать их мирные инициативы, я указал, что они должны понять то чувство глубокого разочарования и даже сомнения в искренности их стремления к миру, которое породили некоторые действия, предпринятые ими в прошлом.

Shirodhara is an ancient Indian therapy that consists in pouring a warm herbal oil in a slow steady stream on the third eye chakra, through the scalp and into the hair, which has a hypnotic effect on the mind, dissolving tension, releasing stress, harmonizing the body's energy and inducing a profound sense of relaxation.
В ходе процедуры на чакру« третий глаз», кожу головы и на волосы медленно льется теплое травяное масло, оказывая гипнотическое действие на разум, снимая напряжение и стресс, обеспечивая гармонию энергических потоков и чувство глубокого расслабления.

A treaty that has been aspired for through decades was bricked together piece by piece through hard and dedicated work, patience, perseverance and a profound sense of cooperation- the virtuous characteristics of this unique body and this distinct group.
Ценой усердной и целеустремленной работы, терпения, настойчивости и глубокого чувства сотрудничества, что относится к числу благородных свойств этого уникального форума и этого особенного коллектива, был скомпонован- кирпичик за кирпичиком- ожидавшийся много десятилетий договор.