Примеры использования Огромное чувство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Частный огромное чувство приключения.
A private by the immense sense of adventure.Моя дорогая жена ощущает огромное чувством ответственности.
My dear wife feels a great sense of responsibility.У нас было огромное чувство гражданского долга.
We were very civic-minded.Незабываемый опыт, приносящий огромное чувство выполненного долга!
A memorable experience that brought a great sense of accomplishment!Но у нас есть огромное чувство общности духа.
Laughs But we have a huge sense of community spirit.Большие окна окружают весь дом,давая ему огромное чувство открытости.
Large picture Windows Surround the entire House,giving him a great sense of openness.Ему было дано огромное чувство любви к родине, исторической справедливости.
Нам необходимы дальновидность, огромное чувство ответственности и решимость действовать.
We need foresight, a great sense of responsibility and resolve to act.И я чувствую огромное чувство ответственности за то что все, что я делаю, так или иначе сказывается на тебе и твоих братьях.
And I feel a profound sense of responsibility that that everything I do greatly affects u and ur brothers' lives.Но даже при всех наших ограничениях,мы можем испытать огромное чувство любви, невыразимую связь с нашим Отцом.
But even with our limitations,we can experience immense feelings of love, an ineffable connection with our Father.Выкрик попадает не только в ваш центр, само ваше существо,он также дает вам огромное чувство радости, смех, танец.
It not only hits your center, your very being,it also brings in you a tremendous feeling of joy, laughter, dance.Огромное чувство гордости вызывают ее уже существующие стратегии и принимаемые ею в последнее время меры по укреплению взаимодействия.
There is much to be proud of in its existing strategies and recent measures to enhance engagement.Вполне естественно в любой постконфликтной ситуации возлагать большие надежды на будущее и испытывать огромное чувство оптимизма.
In any post-conflict situation it is natural to have high expectations and a great sense of optimism about the future.И те, и другие имеют нарциссические черты, такие как огромное чувство собственной значимости, обманчивость, не испытывают угрызений совести.
They both have narcissistic traits, such as a grandiose sense of self-importance, deceptiveness, lack of remorse.Я испытываю огромное чувство гордости оттого, что здесь демонстрируются сотни произведений 21 художника со всех уголков Азербайджана.
I have a great feeling of pride that hundreds of the works by 21 artists from all parts of Azerbaijan are demonstrated here.Как сказал на прошлой неделе президент США Клинтон,президент Джаган был человеком, огромное чувство собственного достоинства, мужество и качества руководителя которого надолго останутся в памяти людей.
As President Clinton noted last week,President Jagan was a man whose great dignity, courage and leadership will long be remembered.Он продемонстрировал огромное чувство ответственности и серьезность подхода к решению острых и деликатных проблем и сложных задач.
It has shown a great sense of responsibility and seriousness in the manner in which it has handled sensitive and delicate issues and challenges.Огромное чувство радости и счастья охватили Луизу, но большим было также удивление окружающих солдат, наблюдавших, как прусский улан, рыдая, обнимает и целует русского улана посреди парижской улицы.
An immense feeling of joy and happiness embraced Louise, but great was the surprise of the surrounding soldiers, watching the Prussian Ulan, sobbing, hugging and kissing a Russian Lancer in the middle of a Parisian street.Я, конечно, в курсе моего недостоинства для епископства и моего ограниченности, но особенно, когда Папа возлагает свои руки на мою голову,у меня было огромное чувство силы Святого Духа и присутствия святых».
I was certainly aware of my unworthiness for the episcopate and my limitations, but especially when the pope laid his hands on my head,I had a tremendous sense of the strength of the Holy Spirit and the presence of the saints.Эти события отражают огромное чувство ответственности всего многоэтнического лаосского народа за выполнение своих обязанностей председателя АСЕАН в течение последних 12 месяцев.
Those events reflect the great sense of responsibility of the multi-ethnic Lao people as a whole in the discharge of the country's chairmanship of ASEAN during the past 12 months.Некоторые из них заявили, что, несмотря на первоначальное беспокойство,они испытали огромное чувство облегчения после дачи показаний, считая этот акт особенно важным событием в их жизни и высоко оценивая возможность того, что они смогли сделать это.
Some of them said that, although worried at first,they experienced a great sense of relief after testifying, considering it a particularly important event in their life and appreciating the opportunity to have been able to do so.Мы понимаем, какое огромное чувство власти над государствами, не имеющими ядерного оружия, дает ядерным державам обладание таким оружием, мы также понимаем, какую опасность это представляет для обеих сторон.
We understand the immense feeling of power over non-nuclear-weapon States that the possession of nuclear weapons accords nuclear-weapon States; we also understand the danger it portends for both.Летом 1977 года утверждение" И это представляет собой нашу лучшую концепцию вечности и вечного" заставило меня трепетать от энергии, содержавшейся в этом разделе, и даже сегодня, когда я читаю эти строки,я испытываю огромное чувство смирения и благодарности.
In the summer of'77 the statement,"and this represents our best concept of eternity and the eternal" made me tremble at the power contained within this section, and even today, as I review these passages,I experience a great sense of humility and gratitude.Спонтанное и огромное чувство братства и солидарности, возникшее между нашими гражданами и дополненное детально разработанными дипломатическими стратегиями, оказало мощное давление на наши правительства, заставив их смелее продвигаться вперед.
Spontaneous and dramatic acts of fraternity and solidarity between our citizens short-circuited elaborate diplomatic strategies and exerted powerful pressure on our Governments to move ahead boldly.Глубокой ночью, внезапно и неожиданно, наступит Реализация, то есть,новое состояние без участия эго, появится огромное чувство высвобождения от своего маленького я, проникнутое потрясающим сознанием о бесконечности, универсальности и мудрости жизни….
There will come suddenly unexpectedly and in the dead of night, as it were,Огромное чувство ответственности и вины охватывает меня, когда я слышу, как женщины из семей погибших рассказывают о своих убитых родственниках, об их качествах и абсурдности их смерти, ужасающей несправедливости этого массового убийства.
A great sense of responsibility and guilt grips me when I hear womenfrom bereaved families talk of the deceased, their qualities and the absurdity of their death, the monstrous injustice of this mass crime, as well as the incomprehension.Решительные действия Организации Объединенных Наций в этих ситуациях позволили спасти множество человеческих жизней,что приносит нам огромное чувство удовлетворения, и мы надеемся на то, что будет сделано все возможное для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в областях миротворчества, превентивных действий и чрезвычайной гуманитарной помощи.
Decisive United Nations action in these situations has contributed to saving many human lives,which gives us enormous satisfaction, and we hope that everything possible will be done to enhance the United Nations capability in the fields of peacekeeping, preventive action and emergency humanitarian assistance.В канун 8 Марта мне доставляет особенное удовольствие поздравить женщин- сотрудников Института, всех женщин нашего прекрасного города Дубны с этим замечательным праздником, выразить им сердечную благодарность за большой вклад в научную ипроизводственную деятельность, огромное чувство ответственности каждой в своем деле, за беспримерный труд во всех сферах нашей жизни, создание благоприятной семейной атмосферы, за носимое ими и облагораживающее всех нас чувство любви и преданности.
On the eve of 8 March, it gives me special pleasure to congratulate women- employees of the Institute and all the women of our beautiful city of Dubna on this wonderful holiday, to express my cordial gratitude to them for their Я хотел бы особенно поблагодарить бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Разали Исмаила( Малайзия) за огромное чувство ответственности и мужество, с которыми он взял на себя инициативу внести конкретные предложения по данным вопросам, с тем чтобы облегчить трудности, встречавшиеся внутри самой Рабочей группы, и дать возможность проанализировать и обсудить их более конкретно.
I wish especially to pay tribute to the outgoing President of the General Assembly, Mr. Razali Ismail of Malaysia, for his keen sense of responsibility and his courage in taking the initiative to make specific proposals on these matters in order to ease the difficulties encountered within the Working Group and make it possible to analyse and discuss them in specific terms.Мудрец с огромным чувством юмора и такта, он не давил рецептами, рекомендациями.
A Wiseman, endowed with a great sense of humor and tact, he would not put his recommendations forward.
