PROFOUND STRUCTURAL на Русском - Русский перевод

• глубокие структурные
• глубоких структурных
• глубокой структурной

Примеры использования Profound structural на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for a profound structural reform was long overdue.
Уже давно стало очевидной необходимость проведения глубокой структурной реформы.

Countries in central and eastern Europe and central Asia are still in the midst of a profound structural transformation.
Страны центральной и восточной Европы и центральной Азии все еще находятся в процессе глубокой структурной трансформации.

Profound structural adjustments were needed to increase world food production.
Для увеличения объемов производства продовольствия в мире необходимы глубокие структурные корректировки.

These poor but serious countries are making profound structural reforms to bring order to salary, labour and tax arrangements.
Эти бедные, но серьезные страны проводят глубокие структурные реформы, чтобы упорядочить положение с заплатой, рабочей силой и налоговыми мерами.

With 32 percent of people still living in poverty and 6 percent in extreme poverty, it remains clear that profound structural challenges must be addressed.
Что 32% населения все еще живет в бедности, а 6%- в крайней нищете, очевидна необходимость рассмотрения глубоких структурных проблем.

Furthermore, in this regard, the profound structural transformation of the world economy called for a new and integrated vision.
Кроме того, глубокие структурные преобразования в мировой экономике требовали нового и комплексного взгляда на положение дел.

Countries that compressed the time period for eliminating absolute poverty followed a growth path that led to profound structural shifts in their economies.
Страны, которые сократили период времени для ликвидации крайней нищеты, последовали по пути роста, который привел к существенным структурным изменениям в их экономиках.

In recent decades profound structural changes have taken place as a result of the internationalization of social and economic relations.
В последнее десятилетие в стране произошли глубокие структурные преобразования, обусловленные процессом интернационализации социально-экономических отношений.

A system based on equal treatment that did not take into account the profound structural differences between States was not viable.
Любая система, основанная на недифференцированном режиме, не учитывающем глубокие структурные различия между государствами, является нежизнеспособной.

Many sources reveal that the situation in Kosovo and Metohija, in particular the situation within the Albanian ethnic community, is plagued by a profound structural crisis.
Многие источники свидетельствуют о том, что положение в Косово и Метохии, особенно в этнической албанской общине, поражено глубоким структурным кризисом.

CERD reiterated its concern at the persistence of profound structural inequalities which affected Afro-descendants and indigenous peoples.
КЛРД вновь выразил обеспокоенность по поводу сохранения глубокого структурного неравенства, которое затрагивает лиц африканского происхождения и коренные народы.

Profound structural reforms in the political, justice and security sectors are necessary to break the culture of impunity and to deliver justice to the victims.
Необходимы глубокие структурные реформы в политической и юридической сферах, также в сфере безопасности, с тем чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить справедливость для жертв.

First, a few months ago the Congress undertook a profound structural reform that included the establishment of a system of universal public health insurance.
Во-первых, несколько месяцев назад конгресс осуществил глубокую структурную реформу, в результате которой была создана система всеобщего государственного медицинского страхования.

The Hungarian presentation indicated that sizeable energy efficiency gains achieved in the last years were mostly the result of profound structural changes in the economy and industry.
В сообщении представителя Венгрии было подчеркнуто, что значительное повышение энергоэффективности в последние годы является прежде всего результатом глубоких структурных изменений в экономике и промышленности.

Bolivia is going through a process of profound structural, functional and institutional changes in the political, economic, social and cultural spheres.
Боливия переживает процесс глубоких структурных, функциональных и институциональных преобразований в политической, экономической, социальной и культурной сферах.

The socio-economic environment in which families find themselves today has changed greatly, and profound structural, organizational and relational reforms are needed.
Социально-экономическая среда, в которой сегодня оказались семьи, значительно изменилась, поэтому необходимы коренные структурные, организационные и смежные с ними реформы.

Against the backdrop of profound structural changes involving production, trade, technology, and the social and physical environment in the Asia-Pacific region, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, headed by Adrianus Mooy, has continued to monitor, review and analyse the economic and social development situation in the region and to disseminate relevant information to policy makers and others.
На фоне глубоких структурных изменений, связанных с производством, торговлей, технологиями, а также социальной и физической инфраструктурой в азиатско-тихоокеанском регионе, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, возглавляемая Адрианусом Муем, продолжала наблюдать за положением в области экономического и социального развития в регионе и проводить его обзоры и анализ, а также распространять соответствующую информацию директивным и другим органам.

It is clear that economic growth is a critical factor, but that alone cannot overcome the profound structural problems that beset most developing countries.
Разумеется, экономический рост является одним из решающих факторов, однако с помощью его одного невозможно преодолеть тех глубоких структурных проблем, которые буквально осаждают большинство развивающихся стран.

The Special Rapporteur hopes that his findings and recommendations will contribute to further enhance democratic reforms at a time when the country is undertaking profound structural changes.
Специальный докладчик надеется, что его выводы и рекомендации будут содействовать дальнейшему углублению демократических реформ в период, когда в стране осуществляются основательные структурные преобразования.

This suggests a significantsignificant decoupling of economic growth from emissions growth due to a profound structural reform of the economy combined with the effect of switching from coal to gas in energy supply.
Это говорит о разрыве связи между экономическим ростом и увеличением выбросов в результате глубокой структурной реформы экономики в сочетании с переходом с угля на газ в энергетическом балансе.

The central/east European and CIS countries in transition now have a unique opportunity to improve their energy efficiency since they are in the midst of a profound structural transformation of their economies.
Странам переходного периода центральной/ восточной Европы и СНГ сегодня предоставляется уникальный шанс в процессе глубоких структурных преобразований экономики повысить их энергоэффективность.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that if poverty was to be eradicated it was essential to address the profound structural challenges of the prevailing economic and social model, such as the concentration of income and wealth in a few hands.
Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что для искоренения нищеты необходимо решить сложные структурные проблемы доминирующей экономической и социальной модели, такие как концентрация доходов и материальных благ в руках немногих.

Foreign policy balancing, along with the crisis of Ukrainian statehood and the collapse of Ukrainian national economic model just created the conditions for the escalation of profound structural political and economic crisis in Ukraine.
Политика внешнеполитического балансирования, наряду с кризисом украинской государственности и развалом украинской национальной экономической модели как раз и создали условия для эскалации глубокого структурного политико-экономического кризиса Украины.

NEPAD was much more than a package of short-term recovery measures; it aimed to bring about profound structural changes and should now be the main framework for the activities of the international community in Africa.
НЕПАД- это не просто ряд мер, направленных на краткосрочное оживление деловой активности; НЕПАД призвано осуществить глубокие структурные изменения, и его следует рассматривать в настоящий момент как основные рамки для деятельности международного сообщества в Африке.

Some United Nations Member States suggested that the Programme should be renewed for another five years, arguing that Africa's profound structural problems could not be resolved in such a brief period.
Некоторые государства-- члены Организации Объединенных Наций предложили продлить Программу еще на пять лет, заявив, что глубокие структурные проблемы Африки не смогут быть решены за такой короткий срок.

Bearing in mind the State party's efforts, the Committee reiterates its concern at the persistence of profound structural social and economic inequalities which have an impact on the enjoyment of human rights, particularly economic and social rights, and affect Afrodescendants and indigenous peoples.
Принимая во внимание усилия государства- участника, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с сохранением глубокого структурного социально-экономического неравенства, которое воздействует на осуществление прав человека, в частности экономических и социальных прав, и затрагивает выходцев из Африки и коренные народы.

By unanimously adopting the relevant resolution in its fifty-third session, the General Assembly demonstrated its great sensitivity and attention to the profound structural changes under way in our national societies.
Единогласно приняв соответствующую резолюцию на своей пятьдесят третьей сессии, Генеральная Ассамблея продемонстрировала свое серьезное понимание глубоких структурных перемен, которые происходят на национальном уровне, и свое внимание к ним.

Financial markets in developed countries have experienced both unprecedented growth and profound structural changes resulting from asset securitization, internationalization and reduced segmentation.
В развитых странах финансовые рынки характеризуются беспрецедентным ростом и глубокими структурными изменениями, обусловленными такими явлениями, как секьюритизация, интернационализация и снижение сегментации активов.

In its efforts to integrate its economy into the world and European economy, Belarus faced a profound structural economic crisis that had begun in the mid-1980s.
В своих усилиях по интеграции экономики Беларуси в мировую и европейскую экономику она сталкивается с глубоким структурным экономическим кризисом, который постепенно нарастал с середины 80- х годов.

The discussion in many respects resembled polemics in Russia during the first half of the 1990s over the possibilities for monetary stimulation of growth in circumstances in which profound structural reforms were being envisaged that would inevitably result in the closure of enterprises.
Эта дискуссия во многом напоминала российскую полемику первой половины 1990- х годов относительно возможности денежного стимулирования роста в ситуации, когда на повестке стояли глубокие структурные реформы, неизбежно ведущие к свертыванию производства.