DEEP STRUCTURAL на Русском - Русский перевод

• глубокие структурные
• глубоких структурных
• глубокой структурной

Примеры использования Deep structural на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agricultural sector has been undergoing deep structural changes.
Глубокие структурные изменения происходят в сельском хозяйстве.

Changing these requires deep structural reforms and the reform of the taxation system.
Чтобы это изменить, требуются глубокие структурные реформы и реформа системы налогообложения.

Rural areas in almost every UNECE member State are in a process of deep structural adjustment.
Сельские районы почти во всех государствах- членах ЕЭК ООН находятся в процессе глубокой структурной перестройки.

It is this high degree of vulnerability and deep structural constraints that make the LDCs different from other groups of countries.
Именно такая высокая степень уязвимости и серьезные структурные недостатки отличают НРС от других групп стран.

Economic transformation in SEE and the CIS has involved a fundamental reallocation of resources and deep structural changes, including market reforms.
Экономическая трансформация в ЮВЕ и СНГ связана с кардинальным перераспределением ресурсов и глубокими структурными сдвигами, включая рыночные реформы.

This is a deep structural problem that undermines the performance of both the Security Council and the General Assembly.
Это является глубокой структурной проблемой, которая наносит ущерб деятельности как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи.

Together all this is leading to a deep structural crisis of slow economic growth.
Все это приводит к глубокому структурному кризису низкого экономического роста.

There was a very deep structural connection between the degree of participatory democracy in a society and the ability to achieve reform.
Между масштабами совместных действий организованных групп общества и возможностями обеспечения реформы существует весьма глубокая структурная связь.

The Finnish social and health care system is undergoing broad and deep structural changes in the near future.
В ближайшем будущем в финской социальной системе и системе здравоохранения будут происходить широкие и глубокие структурные изменения.

The Trade and Development Report recommends deep structural changes, which will not happen unless we are willing to challenge our patterns of production and consumption.
В докладе о торговле и развитии рекомендуются глубокие структурные преобразования, которые не произойдут, если мы не пожелаем изменить наши модели производства и потребления.

The proposal for a unified standing treaty body provided an innovative and forward-looking solution to the deep structural challenges that the system was already facing at the time.
Предложение унифицированного постоянного договорного органа предоставило инновационное и дальновидное решение глубоких структурных проблем, с которыми система сталкивалась уже в то время.

Inequalities are rooted in deep structural divisions that perpetuate economic, social, cultural, political and other divisions among and between populations, and between countries across the globe.
Неравенство коренится в глубоких структурных различиях, которые увековечивают экономические, социальные, культурные, политические и другие различия как между людьми, так и между странами во всем мире.

The latter group of activities may warrant or induce deep structural reform, making their impact more far-reaching.
Эти долгосрочные мероприятия могут служить основанием или катализатором для проведения глубокой структурной реформы, позволяющей значительно усилить отдачу от их осуществления.

It is a global phenomenon with deep structural roots that negatively affect the rise in unemployment and poverty, and thus the lives and well-being of billions of human beings, in particular women, who already represent the majority of the poor.
Это глобальное явление с глубоколежащими структурными причинами, которые содействуют росту безработицы и нищеты и вследствие этого негативно сказываются на жизни и благосостоянии миллиардов людей, особенно женщин, которые уже составляют большинство беднейших слоев населения.

However, to make the nascent model of those relations sustainable, the various deep structural problems of the Russian financial system will inevitably need to be overcome.
Но чтобы зарождающаяся модель этих отношений стала устойчивой, необходимо преодолеть глубинные структурные проблемы российской финансовой системы.

The deep structural and social transformations that have affected Italian rural areas over the past decades have also led to a loosening of the support networks of family and neighbourhood, a phenomenon that has encouraged the formation of an employment niche(domestic workers, including paid companions for the elderly and disabled) mostly involving women from foreign countries.
Глубокие структурные и социальные преобразования, затронувшие сельские районы Италии в последние десятилетия, привели также к ослаблению обеспечивающих поддержку родственных и соседских связей, а это способствовало формированию возможностей в области занятости( в качестве домашней прислуги, в том числе в качестве оплачиваемых помощников престарелых и инвалидов), которыми пользуются в основном женщины из других стран.

Recent atrocities in Paris, Brussels and Toulouse are visible manifestations of the deep structural problems embodied in European society today,” Dr. Kantor said.
Чудовищные преступления, совершенные недавно в Париже, Брюсселе и Тулузе, наглядно свидетельствуют о глубоких структурных проблемах современного европейского общества,- отметил Кантор.

I want to conclude by citing one simple example of how this deep structural problem seriously cripples efforts to improve the performance of the Security Council, a goal that we all ostensibly share.
В заключение я хотел бы привести один простой пример того, как эта глубокая структурная проблема серьезно подрывает усилия по совершенствованию деятельности Совета Безопасности-- той цели к которой мы все, видимо.

Participants at the seventh session of the World Urban Forum acknowledged that, when equity is an integral part of the development agenda, the deep structural problems and challenges of cities can be better addressed.
Участники седьмой сессии Всемирного форума по вопросам городов признали, что, когда обеспечение равноправия представляет собой неотъемлемую часть повестки дня в области развития, становится возможным более эффективное решение глубоких структурных проблем городов и стоящих перед ними задач.

Nevertheless, I would like to particularly highlight the deep structural changes that affect the way we look upon economic growth and development over the next few decades.
Тем не менее я хотел бы особо выделить глубокие структурные изменения, которые скажутся на том, как мы будем рассматривать экономический рост и развитие в последующие несколько десятилетий.

Thus, a major part of disaster risk reduction and climate change adaptation has to do with reduction of communities' vulnerabilities whose underlying factors, in fact, often rest in the development deficit, requiring that the deep structural issues at the core of inequity and poverty in a country are addressed.
Поэтому основная часть деятельности по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата должна предназначаться для сокращения степени уязвимости общин, лежащие в основе которой факторы на деле часто связаны с недостаточной степенью развития, что требует рассмотрения глубоких структурных вопросов, стоящих в центре неравенства и бедности в той или иной стране.

In order for technology transfers to countries embracing deep structural economic transformations to be successful, the institutional and human capacity gaps will need to be addressed at the local level.
Для того чтобы передача технологии в страны, осуществляющие глубокие структурные экономические преобразования, была успешной, будет необходимо заняться устранением пробелов в институциональном и человеческом потенциале на местном уровне.

The Committee reiterates the concern expressed in its previous concluding observations(CERD/C/304/Add.11) about the persistence of deep structural inequalities affecting black and mestizo communities and indigenous peoples.
Комитет вновь выражает озабоченность, уже высказывавшуюся в его предыдущих заключительных замечания( CЕRD/ C/ 304/ Add. 11), по поводу наличия глубоких структурных диспропорций, негативно затрагивающих общины чернокожего населения и метисов и коренные народы.

When street vendors are harassed or bribed or their wares are destroyed, deep structural inequalities and power imbalances, communication and information barriers and a lack of access to legal representation make it nearly impossible for them to complain to police.
В случаях, когда уличные торговцы подвергаются притеснениям, вынуждаются давать взятки или их товары уничтожаются, глубокое структурное неравенство и властные диспропорции, коммуникационные и информационные барьеры и отсутствие возможностей юридического представительства практически лишают их возможности жаловаться в полицию.

That is why the forum participants pointed out the unique model of economic development of Uzbekistan, as it ensures a stable and dynamic growth on the background of a complicated external economic situation, allows for an active investment policy and deep structural reforms, which have been effectively protecting the country from the recession challenging many developed countries.
Именно поэтому участники форума говорили и об уникальной модели развития экономики Узбекистана, которая обеспечивает устойчивый и динамичный рост на фоне сложной внешнеэкономической ситуации, позволяет проводить активную инвестиционную политику и осуществлять глубокие структурные реформы, надежно защищающие страну от рецессии, с которой столкнулись многие развитые страны мира.

Financial resources are not the sole and perhaps not the most important means of achieving progress, certainly not where deep structural problems exist in the local system; the focus on financial resources too has resulted in a poor record with regard to rapid progress.
Финансовые ресурсы-- не единственное и, возможно, не самое важное средство достижения прогресса, особенно там, где местной системе свойственны глубокие структурные проблемы; кроме того, сосредоточение внимания на финансовых ресурсах также приводит к плачевным результатам в плане быстрого прогресса.

In this connection, all speakers stressed the effectiveness of Uzbekistan's economic policy, which provides, within the long period, the steady and dynamic economic growth against the background of complicated external economic situation, conducts the active investment policies and implements the deep structural reforms which reliably protect the country from deceleration of economy faced by many other countries.
В этой связи, все выступающие подчеркнули эффективность экономической политики Узбекистана, которая обеспечивает устойчивый и динамичный экономический рост на фоне сложной внешнеэкономической ситуации в течение длительного периода, проводит активную инвестиционную политику и осуществляет глубокие структурные реформы, которые надежно защищают страну от замедления экономики, с которым столкнулись многие другие страны.

Participants in the seventh session acknowledged that when equity was an integral part of the development agenda, the deep structural problems and challenges of cities could be better addressed and that equity was both a moral obligation and a central element of social justice, and could become part of transformative change.
Участники седьмой сессии признали, что, когда обеспечение равноправия представляет собой неотъемлемую часть повестки дня в области развития, становится возможным более эффективное решение глубоких структурных проблем городов и стоящих перед ними задач и что обеспечение равноправия является как моральной обязанностью, так и одной из центральных составляющих социальной справедливости и может стать элементом коренных преобразований.

The statistical and qualitative information on the demographic composition of Brazil's population and on the enjoyment of political, economic, social and cultural rights provided in the State Party's report clearly show that the indigenous, black and mestizo communities suffer from deep structural inequalities and that the measures taken by the Government effectively to combat those disparities are still insufficient.
Статистические и качественные данные о демографическом составе населения Бразилии и об осуществлении политических, экономических, социальных и культурных прав, включенные в доклад государства- участника, со всей очевидностью свидетельствуют о том, что представители коренных народов, чернокожие и метисы проживают в условиях глубоких структурных диспропорций и что меры, принятые правительством в целях эффективной ликвидации этих диспропорций, все еще недостаточны";

The number of people living in hunger had been increasing and the food crisis had exposed deep structural imbalances in the global economy, which had direct impacts on agriculture and food security.
Число голодающих людей увеличилось, и продовольственный кризис обнажил глубокие структурные диспропорции в глобальной экономике, которые оказывают непосредственное воздействие на состояние сельского хозяйства и продовольственную безопасность.