СЕРЬЕЗНЫЕ СТРУКТУРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• serious structural
• major structural
• severe structural
• significant structural
• grave structural

Примеры использования Серьезные структурные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой системе мы попытаемся осуществить серьезные структурные изменения.
We will try to implement major structural changes in this system.

Безнаказанность усугубляют серьезные структурные дефекты системы отправления правосудия.
The serious structural deficiencies of the justice system foster impunity.

Детальное изучение производственного сектора выявляет серьезные структурные недостатки.
Zooming into the manufacturing sector reveals major structural weaknesses.

Сохраняются серьезные структурные препятствия на пути долгосрочного экономического роста в странах Африки к югу от Сахары.
There are serious structural constraints to long-term growth in sub-Saharan Africa.

Вместе с тем, в сфере прав человека сохраняются и некоторые серьезные структурные проблемы.
However, some major structural problems in the human rights field still remain.

В системе есть серьезные структурные недостатки, которые подрывают принцип господства права и гражданские свободы.
There are major structural weaknesses in the system that undermine the rule of law and civil liberties.

Но что может сделать врач с сердцем, которое устало, в котором произошли серьезные структурные изменения?
But what can they do to an exhausted heart that has suffered serious structural changes?

Нужно было решать серьезные структурные вопросы, а правительство предпочло ввязаться в схватку с пенсионерами".
But rather than dealing with substantial structural issues, the government has chosen to battle the pensioners.".

Однако следует стремиться делать все возможное, чтобы предупредить серьезные структурные изменения в тканях сустава.
However, we should strive to do everything possible to prevent the serious structural changes in joint tissues.

Именно такая высокая степень уязвимости и серьезные структурные недостатки отличают НРС от других групп стран.
It is this high degree of vulnerability and deep structural constraints that make the LDCs different from other groups of countries.

Он заявил, что в результате более чем 30- летней израильской оккупации в палестинском обществе возникли серьезные структурные диспропорции.
He said that more than 30 years of Israeli occupation had led to severe structural imbalances in Palestinian society.

В стране необходимы серьезные структурные реформы, поэтому Панама придает большое значение деятельности ЮНИДО и Генеральной конференции.
Serious structural reforms were necessary, and Panama therefore attached great importance to UNIDO's work and to the General Conference.

Несмотря на эти весьма важные случаи, остаются, как упоминалось выше, серьезные структурные проблемы, связанные с эффективностью судебной системы.
Despite these very important cases, there remain serious structural problems for the efficacy of the justice system, as mentioned before.

В обзоре обращается внимание на серьезные структурные проблемы и факторы уязвимости, которые препятствуют устойчивому развитию страны.
The profile draws attention to the major structural constraints and vulnerabilities, which constitute a handicap to the country's sustainable development.

В ней приветствуются преобразования и прогресс, достигнутый в Центральной Америке, и признается, что по-прежнему имеют место серьезные структурные проблемы.
It welcomes the changes and progress achieved in Central America and acknowledges that there are still serious structural challenges.

Недавно начавшийся и продолжающийся продовольственный кризис продемонстрировал серьезные структурные проблемы и уязвимость сельскохозяйственных секторов в НРС.
The recent and ongoing food crisis had exposed major structural weaknesses and vulnerabilities of the agricultural sectors in LDCs.

Хотя русские по-прежнему считаются« чайной» нацией, в течение последних лет на российском рынке горячих напитков наблюдались серьезные структурные изменения.
Although Russian is still considered to be"tea" nation, in recent years in the Russian market of hot drinks seen major structural changes.

Растет число скандалов, подчеркивающих серьезные структурные слабости, дисфункцию и серьезные проблемы с управлением внутри Секретариата.
There has been in increase in the number of scandals, underscoring grave structural weaknesses, dysfunction and serious management problems within the Secretariat.

Необходимы серьезные структурные изменения для модернизации существующих институтов, как национальных, так и международных, которые были созданы более 50 лет тому назад.
There must be serious structural change to modernize existing institutions, both national and international, that were formed over 50 years ago.

В ходе этой операции нескольким домам нанесены серьезные структурные повреждения, в результате чего значительное количество семей осталось без крова" Аль- Фаджр", 16 августа 1993 года.
The operation caused massive structural damage to several houses, rendering a large number of families homeless. Al-Fajr, 16 August 1993.

Кроме того, несмотря на производительный потенциал своей рабочей силы, Джибути испытывает серьезные структурные проблемы, вызванные излишне высоким уровнем заработной платы.
In addition to the low productivity of its labour force, Djibouti suffers from serious structural problems attributable to the very high wage levels.

Принимая меры к обеспечению соблюдения режима санкций в целях исключения алмазов УНИТА из официального оборота, правительство Анголы вынуждено решать серьезные структурные проблемы алмазной отрасли.
In implementing the sanctions regime to ensure the exclusion of UNITA diamonds from legitimate circuits, the Government of Angola has had to address major structural issues in the diamond industry.

Однако, более внимательный анализ структуры производственного сектора выявляет серьезные структурные проблемы, такие, как слабая и недифференцированная производственная база страны.
A closer look at the structure of the manufacturing sector, however, reveals severe structural problems such as the country's slim and undiversified manufacturing base.

Положительное влияние экспортных субсидий на процесс развития может оказаться весьма важным для стран, где такие меры, если они возможны по финансовым соображениям, представляют собой реакцию на серьезные структурные недостатки.
The positive developmental impact of export subsidies can be critical to countries where such measures, if financially possible, constitute a response to serious structural disadvantages.

Таким образом, в Индии тоже наступили хорошие времена, главным образом потому, что в стране начинаются серьезные структурные реформы, а также потому, что там огромный потенциал внутреннего потребления.
So India had a great time as well, mostly because they are at the beginning of serious structural reforms and they have a huge domestic consumption potential as well.

За прошедшие двадцать лет Боливия либе- рализовала свои рынки, руководствуясь неолибе- ральной экономической моделью, которая, каза- лось, позволяла в среднесрочной перспективе решить серьезные структурные проблемы страны.
In the past 20 years, Bolivia had liberalized its markets on the basis of a neoliberal economic model, which had appeared to offer a medium-term solution to the country's serious structural problems.

Было высказано мнение, что после учреждения бреттон- вудских институтов мировая экономика претерпела серьезные структурные изменения, что вызывает необходимость более радикального пересмотра их роли.
The view was expressed that the world economy has undergone major structural changes since the creation of the Bretton Woods institutions, which necessitated a more radical rethinking of their role.

В рамках объективного анализа процесса финансирования развития следует рассмотреть все аспекты данного вопроса, избегая любых попыток, нацеленных на то, чтобы скрыть серьезные структурные пробелы в глобальной экономической системе.
An objective examination of financing for development should involve every aspect of the question, avoiding any attempt to gloss over the serious structural faults in the world economic system.

Наступательные действия ККВС в Анлонгвенге и Пайлине( см. пункты 16- 18 выше) вскрыли серьезные структурные недостатки в ККВС, что непосредственно отразилось на положении в области прав человека в Камбодже.
The RCAF offensives in Anlong Veng and Pailin(see paras. 16-18 above) have revealed the serious structural shortcomings of RCAF which have direct implications for the human rights situation in Cambodia.

В последние годы обрабатывающая промышленность в развивающихся странах и странах с формирующейся индустриальной экономикой также претерпела серьезные структурные изменения, что в долгосрочной перспективе обеспечит положительную динамику.
In recent years, manufacturing in developing and emerging industrial economies has also undergone important structural changes that are beneficial in the long term.