ВАЖНЫЕ СТРУКТУРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• important structural
• significant structural

Примеры использования Важные структурные на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние годы обрабатывающая промышленность в развивающихся странах претерпела и важные структурные изменения.
Manufacturing in developing countries has also undergone important structural changes in recent years.

Страны проводили тяжелые, но необходимые и важные структурные реформы в здравоохранении, образовании, социальной сфере.
Difficult, but necessary and essential structural reforms were implemented in areas such as health care, education and the social sector.

Стремясь к достижению поставленных задач, греческое правительство включило в ПСР на 2000- 2004 годы важные структурные реформы.
The Greek Government included in the 2000-2004 SGP important structural reforms in pursuing its goals.

Эти тенденции отражают постепенные, но весьма важные структурные сдвиги в экономической базе региона в направлении расширения экономической диверсификации.
These trends represent gradual, but important structural shifts in the economic base of the region towards greater economic diversification.

В дополнение к налоговой и бюджетной были проведены денежная и финансовая реформа, а также важные структурные реформы, направленные на совершенствования рыночной деятельности.
The fiscal and budget reforms were supplemented by monetary and financial reforms. There were also some significant structural reforms, which were made with the aim of improving market operation.

Тем не менее в этих странах проводятся важные структурные преобразования, наряду с макроэкономической стабилизацией, которые в будущем могут привести к ускорению темпов экономического роста.
Nevertheless, important structural changes are under way in these economies, along with macroeconomic stabilization, which could lead to faster growth in the future.

Кроме того, безболезненно развиваемые конструкции позволяют проявить важные структурные свойства программы, существенно повышая ее маневренность и наглядность.
Besides, these constructions make the important structural features of a program be exhibited and so they improve program readability and manoeuvrability.

Секретариат с одобрения судей внес также важные структурные изменения, касающиеся установления предела выплат для вознаграждения адвокатов и рационализации расходов на защиту.
The Registry, with the approval of the Judges, also introduced important structural changes relating to the establishment of payment ceilings for the remuneration of counsel and rationalization of defence costs.

В частности, странам в восточной части Региона помогла бы финансовая помощь, которую они использовали бы для того, чтобы предпринять в этом направлении важные структурные, технические и экономические инициативы.
In particular, countries in the east of the Region could benefit from financial assistance to engage in important structural, technological and economic initiatives in this regard.

В последние годы ряд развивающихся стран провели важные структурные реформы, перейдя от производства сырья к производству готовой продукции и услуг, требующих более высокой квалификации рабочей силы и более широкого использования технических достижений.
In recent years, several developing economies have undergone a significant structural transformation, moving away from primary commodities to producing more skill-and technology-intensive manufactures and services.

Объединенная Республика Танзания и Эфиопия являются как раз такими исключениями: в обеих странах произошли важные структурные преобразования, доля сельского хозяйства уменьшилась в пользу промышленного производства, услуг и горнодобывающей промышленности.
The United Republic of Tanzania and Ethiopia were two such exceptions; both underwent important structural changes, with their share of agriculture decreasing to the benefit of manufacturing, services and mining.

Мы отмечаем важные структурные реформы, осуществляемые правительствами большинства африканских стран, которые выражаются в улучшении макроэкономического управления, либерализации торговли и поощрении более активного и широкого участия частного сектора в жизни общества.
We have noted the important structural reforms undertaken by most African Governments, which are reflected in improved macro-economic management, trade liberalization and the promotion of greater and enhanced private sector participation.

Таким образом, применение фильтра выделения границ к изображению может существенно уменьшить количество обрабатываемых данных из-за того, что отфильтрованная часть изображения считается менее значимой, а наиболее важные структурные свойства изображения сохраняются.
Thus, applying an edge detection algorithm to an image may significantly reduce the amount of data to be processed and may therefore filter out information that may be regarded as less relevant, while preserving the important structural properties of an image.

В течение отчетного периода власти Боснии и Герцеговины неуклонно продвигались вперед в деле выполнения законодательных требований, и были начаты важные структурные изменения в области предупреждения преступности, в системе судебных, таможенных и налоговых органов, в создании единого экономического пространства и формировании рынка энергоресурсов.
The Bosnia and Herzegovina authorities made steady progress towards fulfilling the legislative requirements in the reporting period, while important structural changes in the fields of crime prevention, the judiciary, customs and taxation, the development of a single economic space and the energy market were initiated.

Происшедшие в течение рассматриваемого периода важные структурные изменения, затронувшие работниц сельскохозяйственного сектора, были связаны с диверсификацией сельскохозяйственного производства путем включения в число выращиваемых культур кунжута, а также таких скороспелых культур, как новый рис для Африки( NERICA), внедрением редких пород и переходом на животную тягу.
Important structural changes for women in the agricultural sector during the period under review include diversification of agricultural production into sesame growing and the adoption of short cycle species such as the New Rice for Africa(NERICA); rearing of exotic breeds and use of animal traction.

Чтобы добиться цели экономической стабилизации в среднесрочном плане, правительству все еще необходимо улучшить состояние государственных финансов и достигнуть сбалансированности бюджетов; провести важные структурные реформы в отношении образования, обучения и функционирования рынка труда, а также обеспечения социальной безопасности; и, с точки зрения кредитно-денежной политики, обеспечить стабильность цен и доверие к ним и удовлетворить финансовые потребности экономики.
To secure the goal of economic stabilization in the medium term, the need still exists for the Government to improve public finance and to achieve balanced budgets; to undertake important structural reforms with respect to education, training and the functioning of the labour market as well as the management of social security; and, in terms of monetary policy, to foster price stability and credibility and meet the financing needs of the economy.

В целях улучшения представляемой информации о планировании людских ресурсов и об основных элементах, используемых для определения предлагаемых кадровых потребностей, во вступительный раздел каждого компонента бюджета, ориентированного на конкретные результаты, включено краткое описание, в котором обобщаются кадровые изменения по данному компоненту, а также дается представление о контексте работы миссии и проблемах, с которыми она сталкивается, и освещаются важные структурные изменения по сравнению с утвержденным бюджетом на 2009/ 10 год;
With a view to providing improved information on human resource planning and the main elements leading to proposed staffing requirements, a brief outline has been included in the introductory section of each results-based budgeting component, summarizing the staffing changes for the component and providing an insight into the context and challenges of the Mission and highlighting significant structural changes compared with the 2009/10 approved budget;

Они являются наиболее важным структурным механизмом для преодоления разобщенности собственников.
They are the most important structural mechanism through which to overcome the fragmentation of ownership.

Одним из важнейших структурных подразделений горнометаллургического комплекса является железорудная промышленность.
One of the essential structural branches of the mining and metallurgical complex is iron ore mining industry.

К числу наиболее важных структурных мероприятий, связанных с укреплением местного потенциала, относятся.
The most important structural measures relating to local capacity-building include.

Самая важная структурная особенность новых медиа- интеграция телекоммуникационных технологий.
The most important structural characteristic of new media is the integration of telecommunications technologies.

Достигнут прогресс и в осуществлении ряда важных структурных реформ.
Progress has also been made in implementing a number of important structural reforms.

В период 1998- 1999 годов было проведено четыре важных структурных реформы, затрагивающих систему государственных финансов.
During 1998-1999, four important structural reforms related to public finances were introduced.

Конференция остается важным структурным компонентом международной многосторонней системы на базе Организации Объединенных Наций, предназначенной для разоружения и нераспространения.
The Conference has remained an important structural part of the international United Nations-based multilateral system designated for disarmament and non-proliferation.

Эти последние два изменения подчеркивают важную структурную проблему, а именно необходимость постоянной технической модернизации и повышения производственных навыков в целях поддержания высоких темпов роста экспорта.
These last two developments underscore an important structural issue, namely the need to continuously upgrade the technology and skill levels of production in order to sustain a high rate of export growth.

Это отличается от медицинского определения подвывиха как важного структурного смещения, которое можно увидеть с помощью статических методов визуализации, таких как рентгенография.
This differs from the medical definition of subluxation as a significant structural displacement, which can be seen with static imaging techniques such as X-rays.

Жилищно-коммунальный комплекс является важнейшим структурным элементом региона, который обеспечивает функционирование экономики и создает необходимые условия для проживания и жизнедеятельности граждан Омской области.
Housing and municipal complex is an essential structural element of the region that ensures the economic functioning and creates the necessary conditions for accommodation and life activity of the citizens of Omsk region.

Программа на 2007 год включает важный структурный компонент, предусматривающий наращивание потенциала и создание условий для устойчивого роста путем развития частного сектора.
The 2007 programme included an important structural component for capacity-building and established the conditions for sustained private-sector led growth.

Таким образом, гендерное разделение труда между оплачиваемым трудом и неоплачиваемым трудом является важным структурным источником гендерного неравенства.
Thus the gender division of labour between paid work and unpaid work represents a significant structural source of gender inequality.

Децентрализация административной системы является одной из самых важных структурных реформ, которые мы недавно приняли на вооружение.
Administrative decentralization is one of the more important structural reforms we have adopted recently.