СЕРЬЕЗНЫХ СТРУКТУРНЫХ на Английском - Английский перевод

• serious structural
• major structural
• significant structural
• severe structural

Примеры использования Серьезных структурных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1989 году Польша вступила на путь серьезных структурных и экономических преобразований.
In 1989 Poland entered the path of thorough structural and economic change.

Отмеченная спадом и дисбалансами, она также страдает от серьезных структурных проблем.
Marked by recession and imbalances, it also suffers from grave structural problems.

После очистки пользователей под аксессуары серьезных структурных дефектов, хлор- интенсивной odstranujeme.
After cleaning Users under accessories are serious structural defects, chloro-intensive odstranujeme.

Неиспользование столь мощных сил в полной мере фактически является свидетельством серьезных структурных искажений.
Indeed, it is an indication of severe structural distortion when such a powerful force is not fully harnessed.

Проблемы могут быть решены путем серьезных структурных и управленческих реформ, которые требуют времени и политической воли.
Problems can be solved by serious structural and management reforms that need time and political will.

Переориентация учебной программы в сторону устойчивого развития означает необходимость проведения по крайней мере двух серьезных структурных реформ в области образования.
Reorienting the curriculum towards sustainable development means that at least two major structural reforms must be undertaken.

Россия и Бразилия вышли из рецессии, однако из-за серьезных структурных проблем их рост в ближайшие пару лет будет слабым.
Both Russia and Brazil have emerged from recession, but due to major structural problems growth will be weak in the next couple of years.

Бутан страдает от множества серьезных структурных и географических ограничений, которые затрудняют выход его продукции на мировой рынок.
Bhutan faced many serious structural and geographical constraints that made it difficult for its products to reach the global market.

Многие из этих условий предполагают принятие и проведение серьезных структурных реформ, включая передачу образованиями государству важных полномочий.
Many of these conditions entail the adoption and implementation of significant structural reforms, including the transfer of key competencies from the entities to the State.

Однако здесь есть ряд серьезных структурных проблем, эффективное решение которых невозможно без щедрой помощи международного сообщества.
However, there are a number of major structural challenges that will require the generous assistance of the international community if they are to be effectively addressed.

В соответствии с оценкой МВФ в России, при отсутствии серьезных структурных реформ, среднесрочный потенциальный рост экономики будет в районе 1, 5.
In accordance with the IMF's assessment in Russia, in the absence of serious structural reforms, the medium-term potential growth of the economy will be around 1.5.

В промышленно развитых странах обнадеживающие признаки стабильного экономического роста не могут скрыть серьезных структурных проблем, с которыми они по-прежнему сталкиваются.
In the industrialized countries, encouraging signs of stable growth could not conceal the serious structural problems which they continued to face.

Хотя правительство признало необходимость серьезных структурных изменений в области прав человека, существенных сдвигов в этом направлении пока не наблюдается.
Though the Government has recognized the need for major structural reforms in the field of human rights, this work has not yet come very far.

Главный итог первого года первой индустриальной пятилетки- это начало серьезных структурных изменений в экономическом росте за счет реального сектора экономики.
The main outcome of the first year of the first industrial five-year plan is the commencement of serious structural changes in the economic growth thanks to the real economy sector.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по Украине) возвращается к случаю высылки в Узбекистан 11 узбеков просителей убежища, чтобы проиллюстрировать наличие серьезных структурных недостатков в судебной системе.
Ms. GAER(Country Rapporteur) said that the case of the 11 Uzbek asylum-seekers who had been returned to Uzbekistan showed that there were major structural shortcomings in the judicial system.

Проблемы, связанные с жильем, землей и собственностью, входят в число наиболее серьезных структурных сложностей, которые необходимо преодолеть для того, чтобы применить на практике долгосрочные решения.
Housing, land and property issues are among the most complex structural concerns that must be tackled in order to enable durable solutions.

Вместе с тем для стран, находящихся на различных стадиях развития, по-прежнему актуальны проблемы, связанные с проведением серьезных структурных реформ, среди которых главной является проблема искоренения нищеты.
Yet serious structural challenges remain for countries at diff erent stages of development, foremost among which is eradication of poverty.

Капитальный ремонт требуется в случае серьезных структурных дефектов строения, таких, как отсутствие кровельного материала( т. е. кровельной дранки, черепицы), трещины и дыры во внешних стенах и отсутствие лестниц.
Serious repairs are needed in case of serious structural defects of the building such as missing covering material(for example shingles, tiles) cracks and holes in the exterior walls and missing stairways.

Ремонтонепригодными считаются здания, которые не могут быть отремонтированы из-за большого числа серьезных структурных дефектов, вследствие чего более целесообразным считается их снос.
Irreparable' refers to buildings that are beyond repair, that is, with so many serious structural defects; it is deemed more appropriate to tear them down than to undertake repairs.

Система основана на принципе взаимного доверия и сопоставимости уровней профессиональной подготовки; тем не менее в случае серьезных структурных расхождений между программами профессиональной подготовки принимающее государство- член правомочно требовать определенных компенсационных мер, в частности установления испытательного срока и сдачи квалификационного зачета 9/.
The system is based on the principle of mutual confidence and comparability of training levels; however, where major structural differences between training courses existed, the host member State would be entitled to require compensation, namely an adaptation period and an aptitude test.

В семи странах сохранялась специализация на сельском или лесном хозяйстве( с ориентацией главным образом на экспорт) и не отмечалось серьезных структурных сдвигов: Буркина-Фасо, Бурунди, Гвинея-Бисау, Малави, Соломоновы Острова, Сомали и Тимор- Лешти;
Six countries have continued to specialize in agriculture or forestry(primarily for export) and have not experienced major structural changes: Burkina Faso, Burundi, Guinea-Bissau, Malawi, Solomon Islands, Somalia and Timor-Leste;

НРС в большой степени уязвимы для ряда природных потрясений, включая стихийные бедствия, и серьезных структурных изъянов, а также подвержены таким глобальным экологическим явлениям, как утрата биологического многообразия и негативные последствия изменения климата, который, в частности, усиливает засуху, опустынивание и повышение уровня моря.
The LDCs are acutely vulnerable to a variety of natural shocks, including natural disasters, and severe structural handicaps, and are susceptible to global environmental phenomena such as the loss of biological diversity and adverse effects of climate change which inter alia exacerbates drought, desertification and sea level rise.

Однако с тем же примерно единодушием они не предполагают в ближайшие год- два никаких серьезных структурных и институциональных реформ, способных значимо повлиять на динамику экономического роста.
However, they are equally unanimous in predic ng that over the next one or two years, Russia is not going to ini ate any serious structural and ins tu onal reforms capable of signifi cantly changing the dynamics of its economic growth.

Ситуация, о которой я говорю, становится все более сложной не только из-за сохраняющихся серьезных структурных проблем в экономической, политической и социальной областях, которые мы не можем решить в течение многих лет, но и в силу роста новых проблем, таких, как международная организованная преступность и международный терроризм, которые несут потенциальную угрозу применения оружия массового уничтожения.
The situation of which I speak is becoming increasingly difficult, not only because of the persistence of the serious structural problems in the economic, political and social spheres that we have not been able to solve over the years but also because of the rise of new challenges such as transnational organized crime and international terrorism, with its potential threat of the use of arms of mass destruction.

Мы не должны забывать о том, что нынешний мировой финансовый кризис начался в ведущих развитых странах и стал результатом серьезных структурных и системных проблем, выходящих за рамки простой неэффективности денежно- кредит- ной политики и регулирования финансового сектора.
We must not forget that the current global crisis began in the major developed countries and is the result of a series of serious structural and systemic problems that go beyond the failures in the implementation of monetary policies and financial sector regulation.

Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с испанского): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю на пленарном заседании сессии 1996 года Конференции по разоружению, хочу выразить свою искреннюю признательность за предпринятые Вами усилия, имеющие целью добиться существенного прогресса в нашей работе, взяться за решение стоящих перед Конференцией по разоружению серьезных структурных вопросов, а также продемонстрировать, что Ваш признанный талант дипломата стоит на службе благородного дела разоружения.
Mr. BERGUÑO(Chile)(translated from Spanish): Mr. President, in this first statement in plenary during the 1996 session of the Conference on Disarmament, I would like to express my keen appreciation to you for the efforts that you have made in order to achieve significant progress in our work, address the major structural questions facing the Conference on Disarmament and demonstrate that your well-known diplomatic skill is at the service of the great cause of disarmament.

Подчеркнули, что к проблеме кризиса нельзя подходить лишь с финансовой точки зрения, поскольку он является следствием нарастания серьезных структурных и системных проблем, которые выходят за рамки краха кредитно-денежной политики и отсутствия надлежащего контроля в финансовом секторе.
They stressed that the approach to the crisis must not be purely financial, bearing in mind that it is the result of an accumulation of serious structural and systemic problems that go beyond failures in the conduct of monetary policy and financial sector regulation.

Принято 18 законов, многие из которых предполагают внесение серьезных структурных изменений в области предупреждения преступности( пакет законов о СИПА), в судебной системе( Верховный судебный и прокурорский совет), в таможенной сфере и сфере налогообложения( Закон об Управлении по косвенному налогообложению), в разработку единого экономического пространства( Закон о регистрации предпринимательской деятельности, Закон о страховании и законы об учреждении институтов стандартизации, метеорологии и интеллектуальной собственности) и в функционирование рынка энергоресурсов НСО, Транско.
Eighteen laws were enacted, many of which introduce significant structural changes in the fields of crime prevention(SIPA package), the judiciary(High Judicial and Prosecutorial Council), customs and taxation(Indirect Taxation Authority law), development of a single economic space(Business Registration Law, Insurance Law and the laws establishing Institutes for Standardization, Meteorology and Intellectual Property), and the functioning of the energy market ISO, TRANSCO.

Еще одна серьезная структурная проблема встает в области земельной реформы.
Another serious structural problem arises in the area of land reform.

Нанесен также серьезный структурный ущерб детскому саду и одному из жилых домов.
These missiles also caused serious structural damage to a kindergarten and a home.