КРУПНЫЕ СТРУКТУРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• major structural

Примеры использования Крупные структурные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период после 1974 года в экономике были произведены крупные структурные преобразования.
In the post-1974 period the economy underwent major structural changes.

Крупные структурные элементы земной коры Казахстана и их краткие характеристики.
Major structural attitudes of the earth crust of Kazakhstan and brief description of them.

Для этого в ряде организаций в последнее время были произведены крупные структурные изменения.
A number of organizations have recently made major structural changes to that end.

Крупные структурные изменения в этой отрасли повлекли за собой сокращение количества судов, плавающих под традиционными флагами, на фоне возникновения более новых судоходных держав.
Major structural changes in the industry have brought declines in the fleets of the traditional flags while newer shipping nations have emerged.

В управлении центрами по осуществлению программ в интересах женщин осуществлялись крупные структурные перемены на протяжении отчетного периода.
The management of women's programme centres underwent major structural changes during the reporting period.

Лишь согласованные усилия с учетом этих участников помогут осуществить планируемые в настоящее время крупные структурные изменения.
Only a concerted effort to take account of these actors will pave the way for the major structural changes now being contemplated.

Как общество, которое осуществляет крупные структурные социально-экономические реформы, мы понимаем и поддерживаем процессы реформ, которые проходят под эгидой Организации.
As a society that is implementing major structural economic and social reforms, we understand and support the reform processes taking place under the auspices of the Organization.

Общее замечание: После<< Розовой революции>>, происшедшей в ноябре 2003 года, в правительстве Грузии произошли крупные структурные и организационные изменения.
General Note: After the Rose Revolution of November 2003 major structural and institutional changes occurred in the Government of Georgia.

Реформа и перестройка Секретариата продолжаются уже более двух лет, и пришло время для соответствующего закрепления достигнутых успехов, причем в ближайшие годы не будут производиться дополнительные крупные структурные изменения.
The reform and restructuring of the Secretariat had been in progress for more than two years and the time had come for appropriate consolidation, with no further major structural changes being made in the near future.

Исполнительный секретарь также отметила, что в двух крупнейших экономиках региона- в Китае и Индии- происходят крупные структурные преобразования, направленные на развитие внутреннего спроса.
She observed that the two regional powerhouses, China and India, were undergoing major structural transformation centred on promoting domestic demand.

Это может создать проблему в случае отраслей, в которых наблюдаются сезонные колебания, или в случае отраслей, в которых происходят крупные структурные изменения рост или спад.
This may be a problem for industries which are experiencing seasonable changes or industries with major structural changes either growth or decline.

В то время многие организации системы Организации Объединенных Наций проводили свои собственные крупные структурные и политические реформы, проходившие под влиянием более широких процессов и концепций реформ, и стимулировали дух общесистемной слаженности.
At that time, many United Nations organizations were undertaking their own major structural and policy reforms, which were influenced by broader reform processes and concepts and promoted a spirit of system-wide coherence.

Начиная с 2000 года на венгерском рынке рабочей силы происходят крупные структурные преобразования, которые более благоприятны для женщин, чем для мужчин, вследствие чего разрыв между уровнями занятости мужчин и женщин сократился с 13, 1 процента в 2000 году до 12, 1 процента в 2005 году таблица 11. 1.
Since year 2000 a major structural transformation has been underway in the Hungarian labour market, which has been more favourable for women than for men, as a consequence of which the gap between their employment rates narrowed from the 13.1% in 2000 to 12.1% in 2005 Table 11.1.

В аэропорту города Игорь Сергеев заявил, что эти учения" очень важные", поскольку" за прошедшее с начала реформирования Вооруженных Сил время произошли крупные структурные изменения, и сейчас необходимо отладить управление, возобновить навыки оперативного состава".
In the airport of the city Sergeev announced that these exercises"are very important," because"during the time, which passed since the beginning of the Armed Forces reforming, large structural transformations occurred, and at present it is necessary to adjust the command and refresh the skills of the operational commanders.".

Однако, хотя Руководящий комитет рекомендовал осуществить в Управлении крупные структурные перемены, группа КАНЗ, как и Консультативный комитет, считает необходимым сохранить в УСВН те элементы, которые требуют независимости мышления и действий.
However, although the Steering Committee had recommended major structural changes to the Office, the CANZ group, like the Advisory Committee, saw merit in retaining within OIOS those elements requiring independence of thought and action.

После рассмотрения принятой в Израиле системы расследования и преследования серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, в частности предполагаемых военных преступлений и преступлений против человечности, Миссия обнаружила крупные структурные недостатки, которые, по ее мнению, делают систему несоответствующей международным стандартам.
After reviewing Israel's system of investigation and prosecution of serious violations of human rights and humanitarian law, in particular of suspected war crimes and crimes against humanity, the Mission found major structural flaws that, in its view, make the system inconsistent with international standards.

Мы надеемся, что сейчас, когда многие развивающиеся страны осуществляют крупные структурные реформы и политику либерализации торговли, успешное завершение Уругвайского раунда и учреждение Всемирной торговой организации приведут к ликвидации всех торговых барьеров и расширению международной торговли.
We hope that at this time, when many developing countries are implementing major structural reforms and the liberalization of trade policies, the successful conclusion of the Uruguay Round and the setting-up of the World Trade Organization will lead to the elimination of all trade barriers and the expansion of international trade.

Признавая с удовлетворением тот факт, что многие развивающиеся страны, а также ряд других стран осуществляют крупные структурные экономические реформы и предпринимают усилия по либерализации торговой политики и региональной экономической интеграции и что такая политика содействует расширению мировой торговли и улучшению экспортных возможностей и перспектив экономического роста для всех стран.
Recognizing with satisfaction that major structural economic reforms, as well as trade policy liberalization and regional economic integration efforts, are being undertaken by many developing countries, as well as by a number of other countries, and that such policies have contributed to the.

Признавая также с удовлетворением тот факт, что развивающиеся страны осуществляют крупные структурные экономические реформы и усилия по либерализации торговой политики и региональной экономической интеграции и что такая политика содействует расширению мировой торговли и улучшению экспортных возможностей и перспектив экономического роста для всех стран.
Recognizing also with satisfaction the major structural economic reforms, trade policy liberalization and regional economic integration efforts undertaken by developing countries and the fact that those policies have contributed to the expansion of world trade and enhanced the export possibilities and economic growth prospects for all countries.

Признавая с удовлетворением тот факт, что многие развивающиеся страны, а также ряд других стран осуществляют крупные структурные экономические реформы и предпринимают усилия по либерализации торговой политики и региональной экономической интеграции и что такая политика содействует расширению мировой торговли и улучшению экспортных возможностей и перспектив экономического роста для всех стран.
Recognizing with satisfaction that major structural economic reforms, and trade policy liberalization and regional economic integration efforts, are being undertaken by many developing countries, as well as by a number of other countries, and that such policies have contributed to the expansion of world trade and enhanced export possibilities and economic growth prospects for all countries.

Факультет экономики и права( ФЭП) является одним из крупных структурных подразделений ГУ им.
Faculty of Economics and Law is one of the major structural subdivision of Shakarim State University.

Этот подход требует проведения в обществе крупных структурных изменений.
This approach requires major structural changes throughout society.

В последнее время экономика Китая демонстрирует стабильный и уверенный рост, отмеченный крупными структурными реформами и сменой стратегии макроэкономического контроля, характеризующейся отказом от мер стимулирования.
China's recent growth had been steady and robust, marked by major structural reforms and shifts in macro-control that eschewed the use of stimulus measures.

Вторым крупным структурным разломом в Виктории является разлом Барагваната, который проходит вдоль восточной стороны блока Селвин.
The second major structural break in Victoria is the Baragwanath Transform, which occurs along the eastern side of the Selwyn Block.

Специализируется на производстве стальных конструкций, резки с ЧПУ и автоматических сварочных работ, особенно для крупных структурных форм и требований компонентов.
Specializes in steel fabrication, CNC cutting, and automatic welding jobs, especially for large structural shapes and component requirements.

Институт- более крупное структурное подразделение Университета, спектр его деятельности гораздо шире, чем у факультета.
Institute- a major structural unit of the University, its spectrum is much broader than that of the faculty.

В апреле 2010 года СОАП принял решение о реализации комплекса крупных структурных изменений в австралийской системе здравоохранения и больничного ухода.
In April 2010, the COAG agreed to implement a package of major structural reforms to Australia's health and hospitals system.

Однако в ходе реализации этих политических стратегий национальная статистическая система не претерпела какихлибо крупных структурных изменений.
In tandem with these policy strategies, however, the national statistical system in the country did not undergo any major structural changes.

Особенно важным это стало для наименее развитых стран, поскольку в силу растущего признания необходимости диверсификации их экономики требуется проведение крупных структурных изменений.
For least developed countries, this was of particular importance since the growing recognition of the need to diversify their economies called for major structural changes.

Заинтересованным сторонам следует придерживаться поэтапного подхода, стремясь прежде всего к достижению наибольшего прогресса без крупных структурных преобразований и демонстрируя быстрые успехи, более высокую эффективность и экономию.
Stakeholders should take a staged approach, first striving to achieve the utmost progress without major structural transformations and showing quick wins, efficiency gains and savings.