SEVERE STRUCTURAL на Русском - Русский перевод

• серьезные структурные
• серьезными структурными

Примеры использования Severe structural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, it is an indication of severe structural distortion when such a powerful force is not fully harnessed.
Неиспользование столь мощных сил в полной мере фактически является свидетельством серьезных структурных искажений.

Similarly, corrosion of concrete-covered steel and iron can cause the concrete to spall, creating severe structural problems.
Кроме того, коррозия покрытых бетоном стали и железа может вызвать раскалывание бетона, что создает серьезные конструкторские трудности.

A closer look at the structure of the manufacturing sector, however, reveals severe structural problems such as the country's slim and undiversified manufacturing base.
Однако, более внимательный анализ структуры производственного сектора выявляет серьезные структурные проблемы, такие, как слабая и недифференцированная производственная база страны.

These efforts were retarded mainly by declining ODA flows, limited productive capacity, mounting debt burden, unfavourable market access conditions, inadequate FDI inflows, and severe structural handicaps faced by the LDCs.
Такие усилия сдерживались прежде всего сокращением потоков ОПР, ограниченным производственным потенциалом, ростом долгового бремени, неблагоприятными условиями доступа к рынкам, недостаточным притоком ПИИ и серьезными структурными проблемами, с которыми сталкиваются НРС.

These countries are handicapped by severe structural, economic and social constraints, and are least equipped to take advantage of existing and emerging opportunities.
Эти страны сталкиваются с серьезными структурными, экономическими и социальными проблемами и в наименьшей степени подготовлены к использованию существующих и возникающих возможностей.

He said that more than 30 years of Israeli occupation had led to severe structural imbalances in Palestinian society.
Он заявил, что в результате более чем 30- летней израильской оккупации в палестинском обществе возникли серьезные структурные диспропорции.

In particular, much of South-East Europe is still beset by severe structural problems and the consequences of several armed conflicts, which have made the process of transition to a market economy much more difficult than in Central Europe.
В частности, значительная часть региона Юго-Восточной Европы попрежнему сталкивается с серьезными структурными проблемами и последствиями нескольких вооруженных конфликтов, что делает для них процесс перехода к рыночной экономике гораздо более трудным, чем в странах Центральной Европы.

Firstly, many commodity sectors in developing and transitional economies have undergone severe structural reform in recent decades.
Вопервых, за последние десятилетия в развивающихся странах и странах с переходной экономикой во многих сырьевых секторах были проведены глубокие структурные реформы.

The World Trade Organization was to take account of severe structural handicaps of small island developing States in integrating into the global economy.
Всемирной торговой организации предложено уделять внимание серьезным структурным недостаткам, с которыми малые островные развивающиеся государства сталкиваются в деле интеграции в глобальную экономику.

The Committee confirmed its definition of least developed countries as low-income countries suffering from severe structural impediments to sustainable development.
Комитет подтвердил свое определение наименее развитых стран как стран с низким уровнем дохода, которые сталкиваются с крайне серьезными структурными препятствиями на пути к устойчивому развитию.

The meeting was of the opinion that, in view of the severe structural disadvantages of landlocked developing countries, assistance through external resources, such as ODA, will have to play a key role in supporting their economic development and social progress.
Совещание также сделало вывод о том, что ввиду больших структурных недостатков, существующих в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, помощь на основе использования внешних ресурсов, например, ОПР, должна играть ключевую роль в поддержке их экономического и социального развития.

The Committee defines least developed countries as low-income countries suffering from the most severe structural impediments to sustainable development.
Комитет определяет наименее развитые страны, как страны с низким уровнем дохода, сталкивающиеся с серьезными препятствиями структурного характера, тормозящими устойчивое развитие.

The participants were of the opinion that, in view of the severe structural disadvantages of the landlocked developing countries, external resources, such as official development assistance(ODA), would play a key role in supporting economic development and social progress.
Участники также сделали вывод о том, что ввиду больших структурных недостатков, существующих в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, помощь на основе использования внешних ресурсов, например официальная помощь в целях развития, будет играть ключевую роль в поддержке их экономического и социального развития.

The Committee defined least developed countries as low-income countries suffering from the most severe structural impediments to sustainable development.
Согласно определению Комитета, наименее развитыми странами являются страны с низким уровнем доходов, сталкивающиеся с наиболее серьезными структурными препятствиями на пути к устойчивому развитию.

The LDCs are acutely vulnerable to a variety of natural shocks, including natural disasters, and severe structural handicaps, and are susceptible to global environmental phenomena such as the loss of biological diversity and adverse effects of climate change which inter alia exacerbates drought, desertification and sea level rise.
НРС в большой степени уязвимы для ряда природных потрясений, включая стихийные бедствия, и серьезных структурных изъянов, а также подвержены таким глобальным экологическим явлениям, как утрата биологического многообразия и негативные последствия изменения климата, который, в частности, усиливает засуху, опустынивание и повышение уровня моря.

Such an approach however is inappropriate in the case of Maldives, where the wide geographic dispersal of the country into tiny population centres and the lack of natural resources impose severe structural constraints to development and limit income opportunities in the atolls.
Однако подобный подход неуместен в случае Мальдивских Островов, где значительная географическая распыленность страны на маленькие центры сосредоточения населения и отсутствие природных ресурсов создают серьезные структурные препятствия на пути развития и ограничивают возможности получения доходов на атоллах.

The LDCs are acutely vulnerable to a variety of natural shocks, including natural disasters, and severe structural handicaps, and are susceptible to global environmental phenomena such as the loss of biological diversity and adverse effects of climate change which inter alia exacerbates drought, desertification and sea level rise.
НРС крайне уязвимы перед природными потрясениями, включая стихийные бедствия, и серьезными структурными проблемами и подвержены воздействию таких глобальных экологических явлений, как утрата биологического разнообразия и негативные последствия изменения климата, в результате чего обостряются, в частности, проблемы засухи, опустынивания и повышения уровня моря.

After the war, the Strategic Bombing Survey concluded that the pumpkin bombs were"a reasonably effective weapon against Japanese plants when direct hits were scored on vital areas, or when the near miss was sufficiently close to important buildings to cause severe structural damage.
После войны, сообщество военных экспертов United States Strategic Bombing Survey пришло к выводу о том, что бомбы- тыквы были« достаточно эффективным оружием против японских заводов, когда прямые удары были нанесены по жизненно важным объектам, или достаточно близко к важным объектам, чтобы вызвать серьезные структурные повреждения».

Among them were women, they were younger, they developed fibrillation at a younger age, they differed more severe structural heart disease, among which was significantly greater with myocardial infarction, nearly all had symptoms of heart failure.
Среди них преобладали женщины, они были моложе, аритмия у них развилась в более молодом возрасте, они отличались более тяжелой структурной патологией сердца, среди них было достоверно больше лиц, перенесших инфаркт миокарда, почти у всех имелись симптомы ХСН.

We call upon development partners, in line with General Assembly resolution 67/221 on smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries, to use the least developed country identification criteria, namely gross national income per capita, the human assets index and the economic vulnerability index, as aid allocation criteria in order to ensure a fairer aid allocation in view of their severe structural handicaps;
Мы призываем партнеров в области развития в соответствии с резолюцией 67/ 221 Генеральной Ассамблеи о плавном переходе для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, использовать критерии отнесения к категории наименее развитых стран, а именно величину валового национального дохода на душу населения, индекс человеческого капитала и индекс экономической уязвимости, в качестве критериев выделения помощи в целях обеспечения более справедливого выделения помощи с учетом серьезных структурных проблем таких стран;

Working to ensure that, in the World Trade Organization work programme on small economies, due account is taken of small island developing States, which have severe structural handicaps in integrating into the global economy within the context of the Doha work programme.
Принятию мер к обеспечению того, чтобы в рамках программы работы Всемирной торговой организации по малым государствам должное внимание уделялось малым островным развивающимся государствам, в которых имеются серьезные структурные недостатки для интеграции в мировую экономику, в контексте принятой в Дохе программы работы.

The identification of least developed countries-- defined as low-income countries suffering from severe structural impediments to sustainable development-- is based on three criteria:(a) per capita gross national income(GNI), as an indicator of income-generating capacity;(b) the human assets index(HAI), as an indicator of the stock of human assets; and(c) the economic vulnerability index(EVI), as an indicator of structural vulnerability to exogenous shocks.
Для выявления наименее развитых стран, определяемых как страны с низким уровнем дохода, устойчивому развитию которых препятствуют серьезные структурные препятствия, используются три критерия: a валовой национальный доход( ВНД) на душу населения в качестве показателя потенциала по созданию дохода; b индекс человеческого капитала( ИЧК) в качестве показателя общего объема человеческого капитала; и c индекс экономической уязвимости( ИЭУ) в качестве показателя структурной подверженности внешним потрясениям.

Agreed Work to ensure that, in the ongoing negotiations and elaboration of the WTO work programme on trade in small economies, due account is taken of small island developing States, which have severe structural handicaps in integrating into the global economy, within the context of the Doha development agenda;
Согласовано принятие мер к обеспечению того, чтобы в ходе текущих переговоров и разработки программы работы ВТО в области торговли с малыми государствами должное внимание уделялось малым островным развивающимся государствам, в которых имеются серьезные структурные недостатки для интеграции в глобальную экономику, в контексте принятой в Дохе Повестки дня в области развития;

Also, in a world where diffusion of technology and technological change is the key underlying factor accounting for productivity enhancement and where severe structural barriers sharply slow down the process, an international agency(like UNIDO) responsible for fostering the international diffusion of technical knowledge and enabling the developing countries to take advantage of it gains great potential relevance and importance.
Кроме того, в условиях, когда основополага- ющим фактором, обеспечивающим рост производи- тельности, является распространение технологий и научно- технический прогресс и когда серьезные структурные барьеры жестко тормозят этот процесс, большое потенциальное значение и важность приобретают международные учреждения, подобные ЮНИДО, ответственные за содействие международ- ному распространению технических знаний и за оказание развивающимся странам помощи в их практическом использовании.

Even though the Provisional Electoral Council executive board was re-established on 9 August 2005, the institution continued to suffer from severe structural and operational shortcomings, which have cast serious doubts on its ability to establish its full secretariat and meet crucial deadlines.
Несмотря на то, что 9 августа 2005 года была воссоздана исполнительная комиссия Временного избирательного совета, этот орган попрежнему страдает серьезными структурными и функциональными изъянами, которые вызывают серьезные сомнения относительно его способности сформировать в полном составе свой секретариат и уложиться в крайние сроки.

Mr. Rahman(Bangladesh) asked what advice Professor Stiglitz would give to the least developed countries, some of which, in the face of severe structural constraints and contending still with the effects of the global crises, remained cautiously optimistic about graduating to developing country status by 2020.
Г-н Рахман( Бангладеш) интересуется, какой совет профессор Стиглиц мог бы дать наименее развитым странам, ряд которых в условиях острых структурных проблем, до сих пор преодолевая последствия глобального кризиса, сохраняют осторожный оптимизм по поводу перехода в категорию развивающихся стран к 2020 году.

These warrant enabling international rules to compensate for their inherent weaknesses, structural handicaps and severe vulnerabilities.
Для этого необходимо принять международные нормы, с тем чтобы компенсировать свойственную им слабость, структурные недостатки и крайнюю степень уязвимости.

Prolonged and severe ischemic injury results in organ structural deformation and functional loss.
Длительные и тяжелые результаты ишемического повреждения в органе структурной деформации и функциональной потери.

In addition to offsetting some of the severe burden that structural adjustment tends to place on the more vulnerable groups in society, reducing the negative social impact of economic reform creates a perception of equitably shared hardship.
Помимо того, что меры по ослаблению негативных социальных последствий экономической реформы снимают с наиболее уязвимых групп общества часть того тяжелого бремени, которое обычно возлагают на них экономические реформы, они создают у людей ощущение справедливого распределения трудностей.

STABEX and SYSMIN have repeatedly run into severe resource crises and have not led to structural improvements in production and trade.
СТАБЭКС и СИСМИН неоднократно оказывались в острой кризисной ситуации из-за нехватки ресурсов и не обеспечили структурных улучшений в сфере производства и торговли.