SEVERE SUFFERING на Русском - Русский перевод

• сильные страдания
• тяжкие страдания
• сильное страдание
• жестокие страдания

Примеры использования Severe suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite many years of severe suffering, his eyes full of gentleness, humility and forgiveness.
Несмотря на долгие годы жестоких страданий, взор его исполнен кротости, смирения и всепрощения.

It follows that one may distinguish between justifiable and non-justifiable treatment causing severe suffering.
Из этого следует, что можно проводить различие между оправданным и неоправданным обращением, которое причиняет сильные страдания.

Besides dehumanizing poverty, natural disasters have brought severe suffering to millions of people in the developing countries.
Помимо унижающей человеческое достоинство нищеты, тяжелые страдания миллионам людей в развивающихся странах причиняют стихийные бедствия.

Exposure to extreme temperatures, if prolonged, can conceivably cause severe suffering.
Воздействие с помощью экстремальных температур, если оно применяется в течение продолжительного периода времени, может предположительно причинять сильные страдания.

Frequently, they caused severe suffering among the population, halted or set back development and even led to loss of life.
Зачастую санкции вызывают чрезмерные страдания среди населения, останавливают или задерживают процесс развития и даже приводят к человеческим жертвам.

Article 1 of the Declaration establishes that an enforced disappearance"inflicts severe suffering" on the victims"and their families.
В статье 1 Декларации сказано, что насильственное исчезновение" причиняет тяжкие страдания" жертвам" и их семьям.

The above amounts to a presumption of"severe suffering", certainly"mental" but also inescapably"physical" in nature even if the victims were not subjected to direct physical aggression.
Все вышеизложенное позволяет предположить наличие" сильного страдания", которое явно носит не только" нравственный", но и неизбежно" физический" характер, хотя пострадавшие и не стали объектами непосредственных физических нападений.

How were interrogation methods regulated to ensure that no severe suffering was inflicted on suspects?
Каким образом осуществляется регулирование методов проведения допросов для обеспечения того, чтобы подозреваемому не причинялись сильные страдания?

Section 85, causing bodily harm or injury to the health of another person with serious long-term effects, e.g. where the offence results in long and severe suffering;
Статья 85: нанесение телесных повреждений или причинение ущерба здоровью другого лица с серьезными долговременными последствиями, например когда преступление влечет за собой долговременные и сильные страдания;

Acts corresponding to the offence of genocide may be presumed to cause the victims severe suffering within the meaning of the above-mentioned definition.
Отсюда можно сделать вывод о том, что любое деяние, подпадающее под определение преступление геноцида, также причиняет жертвам тяжкие страдания по смыслу вышеупомянутого определения.

Account should also be taken of the element relating to the intensity of the suffering inflicted: the Convention speaks of"severe suffering.
Необходимо также учитывать аспект, касающийся степени причиняемых страданий: в Конвенции речь идет о" сильных страданиях.

That made it possible to penalize as torture acts which did not produce such severe suffering, thereby broadening the scope of the penal protection against torture.
Это позволяет применять меры наказания в отношении актов пыток, которые не причиняют больших страданий, что тем самым расширяет охват гарантий против применения пыток в рамках уголовного законодательства.

According to article 1.2 of the Declaration, any act of enforced disappearance places the persons subjected thereto outside the protection of the law and inflicts severe suffering on them and their families.
Согласно статье 1. 2 Декларации любой акт насильственного исчезновения ставит лиц, подвергшихся такому акту, вне защиты закона, а также причиняет тяжкие страдания им и их семьям.

A wide range of different forms of torture had been used, often in combination, to inflict severe suffering on victims of torture with devastating psychological and physical consequences.
Использовались самые разнообразные пытки, часто сочетавшиеся друг с другом, с целью причинения жертвам тяжких страданий, имеющие разрушительные психологические и физические последствия.

Medical care that causes severe suffering for no justifiable reason can be considered cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and if there is State involvement and specific intent, it is torture.
Лечение, напрасно причиняющее сильные страдания, можно считаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением или наказанием, а при наличии причастности государства и конкретного намерения- пыткой.

Any act of enforced disappearance places the person subjected thereto outside the protection of the law and inflicts severe suffering on them and their families.
Любой акт насильственного исчезновения ставит лиц, подвергшихся такому акту, вне защиты закона, а также причиняет тяжкие страдания им и их семьям.

Whether in the form of a terrible grief, a great emotional upheaval, severe suffering, or a supreme pure joy capable of bursting through the dark layer of base feeling, do not let any such call pass you by in vain.
Будь то невыносимая боль, сильное душевное потрясение, великое страдание или высокая, чистая радость- не пропустите мимо без пользы ничего из того, что способно сорвать темнящий покров низменных чувств.

It would be difficult to comprehend such a limitation in Belgian law, which cannot allow the infliction of severe suffering, as such, as a lawful sanction.
Подобное ограничение не представляется достаточно оправданным в бельгийском праве, которое не допускает, чтобы в результате законных санкций причинялись сильные страдания.

This horrifying pattern of violations by the Israeli occupying forces continues to cause severe suffering and hardships for the Palestinian people, who are currently enduring a prolonged humanitarian crisis, and continues to fuel rising tensions and instability on the ground.
Эти ужасающие нарушения, совершаемые израильскими оккупационными силами, попрежнему причиняют огромные страдания и беды палестинскому народу, который в настоящее время сталкивается с затяжным гуманитарным кризисом, и продолжают подпитывать рост напряженности и нестабильности на местах.

She considers that the forced separation of Jessica from her family constitutes cruel treatment because it has the effect of imposing severe suffering on Jessica and her family.
Адвокат считает, что насильственное разлучение Джессики с семьей является жестоким обращением, так как оно обрекает Джессику и ее семью на тяжелые страдания.

The Special Rapporteur also notes that, in article 1, the Declaration states that any act of enforced disappearance inflicts severe suffering on the victims and their families and in the fifth preambular paragraph refers to the anguish and sorrows caused by those disappearances.
Специальный докладчик отмечает также, что в статье 1 Декларации говорится, что любой акт насильственного исчезновения причиняет тяжкие страдания жертвам и их семьям, и упоминает о страданиях и горе, причиняемых такими исчезновениями.

In our view, top priority must be given, on the international economic agenda, to the economic plight of the developing countries, especially the most impoverished among them, so that they may be helped to alleviate the severe suffering of their populations.
По нашему мнению, первостепенное внимание в международной экономической программе следует уделить тяжелому экономическому положению развивающихся стран, особенно самых бедных из них, с тем чтобы помочь им облегчить жестокие страдания своего населения.

There was no provision, for instance, stating that torture consisted of the deliberate infliction of severe suffering by a public official or other person acting in an official capacity.
Например, нигде не упоминается положение о том, что пыткой является умышленное причинение сильного страдания государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве.

Examples where causing severe suffering may be justifiable are the lawful use of force by the police in the exercise of law enforcement policies(e.g. arrest of a criminal suspect, dissolution of a violent demonstration) and of the military in an armed conflict.
В качестве примеров ситуаций, когда причинение сильного страдания может быть оправданным, можно указать на законное применение силы полицией при исполнении функций охраны порядка( например, задержание подозреваемого преступника, разгон прибегающих к насилию участников демонстрации) и военными в ходе вооруженного конфликта.

He had spoken of that practice at length during the eighteenth session, demonstrating that such treatment caused severe suffering and was of course inflicted intentionally and for the purpose of obtaining information.
На восемнадцатой сессии г-н Соренсен уже долго говорил по этому вопросу, пытаясь показать, что такой вид обращения причиняет сильное страдание и что он применялся умышленно в целях получения нужных сведений.

The author suffered extreme anxiety and severe suffering as a result of the detention, with a General Psychiatric Assessment finding the author"very depressed and suffering from severe longstanding[Post Traumatic Stress Disorder] that can lead to severe and sudden selfdestructive behaviour.
Находясь в заключении, автор испытывал сильный страх и страдания, и в ходе его общего психиатрического обследования было установлено, что автор" переживает сильную депрессию и страдает от серьезного хронического[ посттравматического стресса], который может приводить к острым неожиданным вспышкам суицидального синдрома.

Well aware and gravely concerned that terrorist activity is a growing phenomenon, inflicting severe suffering on both civilians and the forces of law and order, and resulting in continuing conflict.
Хорошо сознавая и будучи серьезно обеспокоена тем, что террористическая деятельность является усиливающимся явлением, причиняющим тяжкие страдания как гражданскому населению, так и силам по защите законности и порядка и приводящим к продолжению конфликта.

The Committee reiterates the recommendation made in its previous concluding observations(CAT/C/LKA/CO/2, para. 5), that the State party should amend the definition of torture included in Section 12 of the CAT Act in order to expand the definition of torture to all acts of torture, including those causing severe suffering, in accordance with article 1 of the Convention.
Комитет вновь подтверждает рекомендацию, высказанную в его предыдущих заключительных замечаниях( CAT/ C/ LKA/ CO/ 2, пункт 5), согласно которой государству- участнику следует внести изменения в определение понятия пытки, включенное в статью 12 Закона об осуществлении КПП, с целью распространения определения пытки на все акты пыток, в том числе на действия, причиняющие сильное страдание, согласно статье 1 Конвенции.

Those forms of treatment fitted the three criteria set out in article 1 of the Convention: they undoubtedly caused severe suffering, they were intentionally inflicted(as recognized by the authorities themselves) for the purpose of obtaining information, and they were inflicted by public officials.
Такие виды обращения соответствуют трем критериям, изложенным в статье 1 Конвенции: они вызывают, вне всякого сомнения, сильное страдание, они причиняются умышленно, как это признается самими властями, в целях получения нужных сведений и, наконец, они причиняются государственными должностными лицами.

It must be wondered whether, faced with terrorists trained to withstand ill-treatment, GSS was not obliged, in order to secure the decisive information it sought, to inflict severe suffering, for otherwise interrogations would be much less effective.
В самом деле, можно поставить вопрос о том, не вынуждены ли сотрудники службы общественной безопасности, имея дело с террористами, подготовленными для сопротивления грубому обращению, причинять для получения важнейших сведений сильные страдания, без чего допросы стали бы значительно менее эффективными.