SEVERE TEST на Русском - Русский перевод

• суровое испытание
• серьезные испытания

Примеры использования Severe test на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be left all- very severe test.
Быть оставленным всеми- очень суровое испытание.

Terrorism provides a severe test for the idea of fundamental rights.
Терроризм можно рассматривать как серьезное испытание идеи основных прав.

The mankind should pass to a turn of severe tests.
Человечеству предстоит пройти череду суровых испытаний.

Vitaly Markelov: Winter is a severe test and Gazprom has passed it triumphantly.
Виталий Маркелов: зима- серьезное испытание, и« Газпром» его выдержал с честью.

Prepare physically, mentally and emotionally for a possible severe test.
Подготовьтесь физически, морально и эмоционально к возможному суровому испытанию.

Like a long-suffering Sumian parish, had stood a severe test temple of Immaculate Conception of Virgin Mary in Romny.
Подобно многострадальному Сумскому приходу, суровые испытания выдержал храм Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии в Ромнах.

More probably, manifestation of the Saviour through the Holy Spirit is a severe test for humanity.
Скорее, проявление Спасителя через Святой Дух- большое испытание для человечества.

Now the international community is being put to the severe test of whether it can collectively turn this positive atmosphere into real and concrete action.
Теперь международному сообществу придется вынести серьезное испытание и проверить, может ли оно сообща претворить эту позитивную атмосферу в реальные конкретные действия.

The time since the previous Summit has been full of severe tests and challenges.
С момента предыдущего саммита мы пережили тяжелые испытания и вызовы.

Duality by its very nature was always going to be a severe test of your ability to hold on to the truth, and yet in spite of the pressures you have emerged and moved into the Light.
Дуальность по своей природе всегда была суровым испытанием вашей способности придерживаться истины, и все же, несмотря на все трудности, вы поднялись из тьмы и пошли к Свету.

His assignment for the last three years has been a severe test of his patience.
Его задание за последние три года стало строгой проверкой его терпения.

The adoption of the Act was a severe test of Latvia's as yet not firmly established statehood and of that country's claimed devotion to European and world-wide humanitarian and democratic values.
Принятие Закона явилось серьезным испытанием для еще не окрепшей латвийской государственности, проверкой декларируемой этой страной приверженности европейским и мировым гуманитарным и демократическим ценностям.

From this perspective, it was suggested that this would be a much more severe test.
С учетом этого отмечалось, что условия такого испытания являются значительно более жесткими.

The emerging international economic and financial system was put to a severe test in recent years and many weak points were revealed.
Создаваемая международная экономическая и финансовая система подверглась в последние годы серьезным испытаниям, в результате чего был выявлен ряд слабых мест.

But for you, my children, and for all others who would follow you into this kingdom, there is set a severe test.
Но вас, дети мои, и всех других, кто пожелает войти в это царство, ждет суровое испытание.

If a peaceful relaxing sailing cruise is not for you and the soul asks more severe test, go counter to the winds in one of four routes of the Aegean.
Если же мирный безмятежный парусный круиз не для вас и душа просит более серьезных испытаний, отправляйтесь наперекор ветрам в один из четырех маршрутов Эгейского моря.

Against that backdrop, the multilateral disarmament and arms control process is facing a severe test.
В этих условиях процесс многостороннего разоружения и контроля над вооружениями подвергается суровым испытаниям.

The failure of the world revolution and true proletarian internationalism in the early 1920s was a severe test of Marxist theory that in fact shattered some aspects of it.
Провал мировой революции и пролетарского интернационализма в начале 1920- х годов оказались серьезным испытанием для марксистской теории, которое значительно пошатнуло некоторые ее аспекты.

The container-under-test shall be oriented in a manner that will result in the most severe test.
Испытуемый контейнер устанавливается в таком положении, при котором условия его испытания будут максимально жесткими.

The implementation of the Comprehensive Peace Agreement was put to a severe test when the First Vice-President, John Garang, died on 30 July in a helicopter crash near New Cush, southern Sudan.
Процесс осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения подвергся суровому испытанию после того, как 30 июля в результате крушения вертолета вблизи Нью- Каша, южный Судан, погиб первый вице-президент Джон Гаранг.

They are a sign of the frustration and disenchantment that is overcoming countries whose commitment to disarmament is being put to a severe test.
Они свидетельствуют о недовольстве и разочаровании, испытываемых во многих странах, приверженность которых делу разоружения подвергается серьезному испытанию.

The recent events in the Gulf region were a severe test of the capacity and readiness of the United Nations to provide appropriate responses to the challenges presently faced by the international community.
Недавние события в регионе Залива явились жестоким испытанием способности и готовности Организации Объединенных Наций найти надлежащие решения тех проблем, с которыми в настоящее время сталкивается международное сообщество.

Crises such as these extend beyond national boundaries, spilling over into neighbouring countries and putting to severe test their fragile political and socio-economic structures.
Кризисы, подобные вышеназванным, выходят за пределы государственных границ, захлестывая соседние страны и превращаясь в серьезные испытания для их уязвимых политических и социально-экономических структур.

In those circumstances, and while conflicts continue unabated in different parts of the world, the capacity of the international conflict-resolution machinery is put to a severe test.
В подобных обстоятельствах и по мере того, как конфликты в различных частях планеты непрестанно продолжаются, действенность международного механизма урегулирования конфликтов подвергается тяжелейшему испытанию.

The twelve apostles were not averse to preaching in the Greek and other gentile cities of the Decapolis and Syria, but it was a severe test of their loyalty to the Master when he said,“Let us go into Samaria.”.
Двенадцать апостолов не противились тому, чтобы проповедовать в греческих и других языческих городах Декаполиса и Сирии, но их преданность Учителю подверглась суровому испытанию, когда он сказал:« Отправимся в Самарию».

Quite frequently existing glazing is manufactured to meet the most severe test conditions in existing regulations around the globe, and therefore the feasibility of meeting the more severe standard is demonstrated.
В настоящее время стекла довольно часто изготавливаются с учетом наиболее жестких условий испытаний, предусмотренных в существующих правилах во всем мире, и это свидетельствует о практической возможности выполнения более строгого требования.

Given the difficulty of ensuring the protection of civilians in a conflict while still remaining neutral, the more robust peace enforcement activities required in the context of certain conflicts could be a severe test of the Organization's impartiality.
С учетом того, что миротворцам трудно обеспечивать защиту гражданских лиц в условиях конфликта и при этом соблюдать нейтральность, более жесткие меры по принуждению к миру, требуемые в условиях отдельных конфликтов, могут оказаться суровым испытанием для беспристрастности Организации.

Nevertheless, when the capacity of the national police was put to severe test, both by local criminal activity and heightened civil unrest, operational support by MINUSTAH forces was required.
Тем не менее в случаях, когда потенциал национальной полиции подвергался серьезной проверке в результате как действий местных преступных групп, так и усиления гражданских беспорядков, требовалась оперативная поддержка со стороны сил МООНСГ.

A specimen or separate specimens shall be subjected to each of the following tests unless it can be demonstrated that one test is more severe for the specimen in question than the other, in which case one specimen shall be subjected to the more severe test.
Образец или отдельные образцы должны подвергаться каждому из следующих испытаний, за исключением случаев, когда можно доказать, что одно из испытаний является более тяжелым для исследуемого образца, чем другое; в таких случаях один образец подвергается более тяжелому испытанию.

State Environmental Inspection of the Azov Sea has stood the severe test- successfully passed the accreditation of analytical control and monitoring of the right to conduct measurements of concentrations of pollutants in the water, soil, emissions of stationary sources of pollution.
Государственная экологическая инспекция Азовского моря выдержала серьезный экзамен- успешно прошла аккредитация отдела аналитического контроля и мониторинга на право проведения измерений концентраций загрязняющих веществ в водах, грунтах, выбросах стационарных источников загрязнений.