СЕРЬЕЗНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• serious technical

Примеры использования Серьезные технические на Русском языке и их переводы на Английский язык

И здесь возникают две очень серьезные технические проблемы.
In this there are two very serious technical problems.

Управление тяжелыми коммерческими автомобилями и их остановка- это серьезные технические задачи.
Steering and stopping heavy commercial vehicles presents serious engineering challenges.

Смешные истории, серьезные технические аспекты спорта и самые невероятные приключения с самым любопытным персонажем в горных лыжах- Гленом Плейком.
Funny anecdotes, serious tech talk and the most outrageous adventures by the most interesting skier in the world- Glen Plake.

Неисправные приборы были впоследствии доработаны, однако серьезные технические проблемы сохранились.
Although the defective products had been reworked, the distributor continued to encounter serious technical problems.

Пустой макроэкономический календарь не гарантирует спокойной торговли- предстоят достаточно серьезные технические коррекции.
The empty macroeconomic calendar doesn't guarantee quiet trade- rather serious technical corrections are coming.

Серьезные технические навыки, необходимые для глубинного анализа данных и использования различных инструментов и программного обеспечения для сведения данных из различных информационных баз.
Solid technical skills for data mining and using different tools and software for combining data from various databases.

Было предложено провести в рамках ЮНДКП соответствующий обзор, а также организовать серьезные технические обсуждения по этим вопросам.
A review by UNDCP as well as a serious technical debate on those issues was suggested.

Однако в связи с выполненной Кувейтом количественной и стоимостной оценкой потерь рекреационных возможностей возникают серьезные технические проблемы.
However, there are serious technical problems with Kuwait's quantification and valuation of the loss of recreational opportunities.

Вместе с тем существуют серьезные технические препятствия, мешающие плавному протеканию этого процесса, а политический диалог попрежнему находится в зачаточном состоянии.
However, there are substantial technical impediments to the smooth running of this process, and the political dialogue remains at a nascent level.

Я искренне поздравляю Албанию с этим достижением, которое стало возможным, несмотря на серьезные технические трудности, на которые не могло повлиять албанское правительство.
I wholeheartedly congratulate Albania on this achievement, which took place despite considerable technical challenges that were beyond the control of the Albanian Government.

Серьезные технические, технологические и финансовые трудности значительно усугубляют воздействие бедствий на социально-экономическую инфраструктуру и окружающую среду развивающихся стран.
Serious technical, technological and financial challenges severely deepen the impact of disasters on the socio-economic infrastructure and the environment of developing countries.

Тем не менее по-прежнему сохраняется проблема выдачи на основе этих заявлений регистрационных удостоверений избирателей, причем серьезные технические трудности еще в полной мере не преодолены.
There nevertheless remains a problem of transforming these applications into voter registration and electoral cards and serious technical difficulties have not yet been fully overcome.

Серьезные технические, административные и финансовые трудности для малых и средних предприятий( МСП) в развивающихся странах может представлять экомаркировка, требующая проведения сертификации по международным стандартам.
Eco-labelling that requires certification with respect to international standards can pose major technical, administrative and financial difficulties for small and medium-sized enterprises(SMEs) in developing countries.

Жизненно важные антибиотики становятся неэффективными или крайне дорогими, что создает серьезные технические и финансовые проблемы для врачей, систем здравоохранения и пациентов во всем мире, особенно в странах с ограниченными ресурсами.
Life-saving antibiotics are becoming ineffective or dramatically expensive, posing serious technical and financial challenges to physicians, health systems and patients in all countries, especially resourcelimited ones.

Рентгеноструктурный анализ теоретически предоставлял возможность выявить молекулярную структуру больших молекул, таких как белки и ДНК, но были и серьезные технические проблемы, которые мешали использовать метод для исследования сложных молекул.
X-ray crystallography theoretically offered the opportunity to reveal the molecular structure of large molecules like proteins and DNA, but there were serious technical problems then preventing X-ray crystallography from being applicable to such large molecules.

Несмотря на возникшие серьезные технические трудности в связи с ранее неизвестным состоянием здания гостиницы<< Ледра Палас>>, строительство продолжается и уже восстановлена электропроводка во всем здании и установлено новое электротехническое оборудование.
Despite significant technical difficulties encountered, owing to the previously unknown condition of the building at the Ledra Palace Hotel, construction work is under way and to date, the entire building has been rewired and a new main electrical supply has been installed.

Ревизоры предоставили гарантии в отношении полноты и точности данных, указанных в балансовых ведомостях на начало периода по каждой миссии, тем не менее до сведения Администрации были доведены некоторые серьезные технические проблемы, которые необходимо урегулировать до ревизии пробных финансовых ведомостей в третьем квартале 2014 года.
The audit provided assurance with respect to the material completeness and accuracy of opening balances for each mission, but a number of important technical issues were reported to the Administration which need to be addressed ahead of the audit of dry run financial statements in the third quarter of 2014.

Хотя в этой области сохраняются серьезные технические, правовые и административные трудности, достигнут значительный прогресс в деле разработки примерных направлений политики, которые бы способствовали установлению контроля за перемещением активов и объединению усилий национальных и международных учреждений в деле обеспечения такого контроля.
Although serious technical, legal and administrative difficulties remain in this area, important progress has been made on formulating draft policies that would control the movement of assets and link national and international institutions in enforcing such controls.

К сожалению, на местах существует ряд серьезных технических трудностей.
Regrettably, there were some serious technical shortcomings in the field.

Мы приветствуем инициативу Австралии и Японии по организации серьезного технического обсуждения ДЗПРМ во время работы Конференции по разоружению в этом году.
We welcomed the initiative of Australia and Japan to organize serious technical FMCT discussions at the margins of the Conference on Disarmament this year.

Отсутствие соответствующих данных является серьезным техническим барьером на пути анализа субсидий и их последующего реформирования.
The lack of relevant data constitutes a major technical barrier to subsidy analysis and subsequent reforms.

Судебная система в стране по-прежнему страдает серьезными техническими недостатками, которые подрывают доверие населения к ней.
The judicial system continues to suffer from serious technical deficiencies, which undermine public confidence.

Федерация полагает, что любое решение модифицировать корректив по месту службы в Берне, Женеве, Лозанне и Цюрихе явится серьезным техническим нарушением методологии определения корректива по месту службы.
The Federation believed that any decision to modify the Bern, Geneva, Lausanne and Zurich post adjustments would constitute a serious technical breach of the post adjustment methodology.

Двадцать девятого марта 2013 года на первом канадском спутнике наблюдения Земли RADARSAT- 1 произошел серьезный технический сбой.
On 29 March 2013, Canada's first Earth observation satellite, RADARSAT-1, experienced a major technical anomaly.

Подготовка к выборам попрежнему идет более низкими темпами по сравнению с запланированными сроками, и предстоит еще преодолеть целый ряд серьезных технических трудностей.
Electoral preparations continued at a slower pace than anticipated, and a number of significant technical difficulties lie ahead.

Содержащиеся в Плане предложения подразумевают решение серьезных технических и политических задач и осуществление инноваций методологического и прикладного характера.
The proposals contained in the Plan address important technical and political challenges and methodological and structural innovations.

Контролировать осуществление Программы, сигнализируя при необходимости о возможных задержках, перерасходе бюджетных средств или серьезных технических недостатках и принимая в надлежащих случаях меры по их недопущению или устранению.
Monitor implementation of the Programme in order to signal, if necessary, possible delays, budgetary overshoots, or major technical flaws and take preventive or remedial action if required.

За эти восемь лет она зарекомендовала себя как авторитетное и серьезное техническое учреждение с четко определенным мандатом.
In those eight years, it has succeeded in establishing itself as a credible and serious technical body with a clear mandate.

Осуществление проекта многонационального окончательного хранилища могло бы начаться с серьезных технических оценок в областях определения характеристик, кондиционирования и транспортировки отходов.
The launching of a project of multinational repository would begin with solid technical evaluations of waste characterisation, conditioning and transportation.

Следует, однако, отметить, что большинство существующих торговых терминалов не обладают возможностями для проведения серьезного технического анализа в рамках стратегии парного трейдинга.
It should be noted, however, that most of the existing trading terminals do not make it possible to carry out a serious technical analysis in the framework of the strategy of spread trading.