PROGRAMME'S WORK на Русском - Русский перевод

• работе программы
• деятельности программы
• работы программы
• деятельность программы

Примеры использования Programme's work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme's work on gender and poverty was also relevant.
Деятельность Программы в области гендерной проблематики и ликвидации нищеты имеет также важное значение.

This report covers the sponsorship programme's work for the 12 months beginning 1 October 2012.
Настоящий доклад охватывает работу Программы спонсорства за 12 месяцев начиная с 1 октября 2012 года.

The programme's work on transnational organized crime was supported.
Была выражена поддержка предусмотренной в рамках программы работы в связи с транснациональной организованной преступностью.

Advances in electronic data processing have opened new possibilities in this aspect of the Programme's work.
Прогресс в области электронной обработки данных открыл новые возможности в этом аспекте деятельности Программы.

Moreover, the Programme's work was closely related to that of WHO, which was the subject of an ongoing JIU review.
Кроме того, работа Программы тесно связана с работой ВОЗ, что является предметом продолжающегося обзора ОИГ.

Its prominent theme was transnational organized crime, one of the priority areas of the Programme's work.
Основной темой сессии являлась транснациональная организованная преступность, которая представляет собой одну из приоритетных областей деятельности Программы.

Nevertheless, a small proportion of the programme's work also contributes to results for children in HICs.
Тем не менее, небольшая часть работы в рамках программы также направлена на помощь детям в странах с высоким уровнем дохода.

The results of the review should be one of the policy documents guiding the formulation of the Programme's work plan for 1999.
Результаты анализа должны стать одним из директивных документов, которые лягут в основу процесса разработки плана работы Программы на 1999 год.

The benchmark for the programme's work is Security Council resolution 1540(2004) and Regulation(EC) No. 428/2009.
Отправной точкой в рамках программы работы является резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, а также Постановление( EC)№ 428/ 2009.

The Gender Task Force, an internal body in UN-Habitat, aims to mainstream gender in all aspects of the programme's work.
Целевая группа по гендерной проблематике-- внутренний орган ООН- Хабитат-- стремится обеспечить учет гендерных вопросов во всех аспектах работы программы.

Several obstacles hindering the Programme's work were noted, including insufficient data for establishing identities of the victims.
Был отмечен ряд препятствий, мешающих работе Программы, в том числе недостаток данных для установления личности жертв.

UNAIDS created an action plan to indicate some of the ways in which a gender perspective would be integrated within the programme's work.
В рамках ЮНАИДС был разработан план действий, в котором указаны некоторые пути включения гендерной проблематики в деятельность по осуществлению Программы.

In carrying out this responsibility, the single most important aspect of the Programme's work is the gathering, analysis and dissemination of information.
При выполнении этих обязанностей единственным наиболее важным аспектом деятельности Программы является сбор, анализ и распространение информации.

Fifthly, in the same vein, let me emphasize that Romania has increased its voluntary contribution to the United Nations Development Programme's work in our country.
В-пятых, в том же ключе позвольте мне подчеркнуть, что Румыния активизировала свой добровольный вклад в деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций в нашей стране.

The programme's working group on ambient air quality evaluated the data of the two-year test phase of ozone passive sampling and ozone visible injury assessment.
В рамках программы Рабочей группы по качеству окружающего воздуха была проведена оценка данных, собранных в двухлетний проверочный период пассивного отбора проб озона и оценки видимого ущерба, наносимого озоном.

The savings thus realized should be allocated to other priority areas, given the importance of the Programme's work, particularly to developing countries.
Сэкономленные за счет этого средства должны быть направлены в другие приоритетные области, учитывая важность деятельности Программы, в частности для развивающихся стран.

Mr. Edkins highlighted the partnership programme's work with diverse stakeholder groups, such as the music, advertising, fashion and film industries, other private-sector entities and youth networks.
Г-н Эдкинс рассказал о работе этой программы партнерств с различными группами заинтересованных кругов, такими как секторы музыки, рекламы, моды и кинематографа, с другими субъектами частного сектора и с молодежными сетями.

Mindful of these trends, the Governing Council of UNEP, at its nineteenth session, adopted measures to strengthen the Programme's work in environmental monitoring, assessment and early warning.
С учетом этих тенденций Совет управляющих ЮНЕП на своей девятнадцатой сессии принял меры по активизации работы Программы в области экологического мониторинга, оценки и раннего предупреждения.

The purpose of the medium-term strategy is to guide the Programme's work with Governments, partners and other stakeholders over the four-year period with a view to the achievement of measurable results.
Цель среднесрочной стратегии заключается в том, чтобы служить ориентиром в работе Программы с правительствами, партнерами и другими заинтересованными сторонами в течение четырехлетнего периода для достижения поддающихся измерению результатов.

The ICP Global Office also initiated the publication of an e-newsletter(ICP News) to keep partners and stakeholders well informed about the Programme's work in progress, upcoming events, learning tools and materials, etc.
Глобальное управление ПМС организовало также выпуск электронного информационного бюллетеня ICP News(<< Новости ПМС>>), который поможет партнерам и заинтересованным сторонам постоянно быть в курсе проводимой работы в рамках Программы, предстоящих мероприятий, средств обучения, материалов и т. д.

The Programme's work in this area will take into consideration the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 of the Convention on Biological Diversity and make progress towards realizing the Aichi Biodiversity Targets.
В проводимой Программой работе в этой области будет учитываться стратегический план по сохранению биоразнообразия на период 2011- 2020 годов Конвенции по биологическому разнообразию и достигнутый прогресс в реализации Айтинских целевых показателей по сохранению биологического разнообразия.

All officials interviewed by the Central Evaluation Unit commented positively on this aspect of the Programme's work and were of the view that the Legal Advisory Programme- with a staff of two advisers- had been insufficiently developed.
Все официальные лица, опрошенные Группой нейтрализованной оценки, дали позитивную оценку этого аспекта работы Программы и считали, что программа правовой помощи, в рамках которой работают два советника, разработана недостаточно.

Resource requirements for the programme's work on coordination with non-governmental organizations, public awareness, and information services were mostly financed from earmarked voluntary contributions under the Supplementary Fund and the Bonn Fund.
Потребности в ресурсах для работы по программе по координации с неправительственными организациями, информированию общественности и по обеспечению информационного обслуживания в основном финансировались из целевых добровольных взносов в рамках Дополнительного фонда и Боннского фонда.

More than any conference this decade, Copenhagen reaffirms the soundness of the United Nations Development Programme's work in human development, that is, that investments in people pay economic as well as social dividends across generations.
Более чем любая конференция этого десятилетия, Копенгагенская встреча подтверждает разумный смысл работы Программы развития Организации Объединенных Наций в области человеческого развития, то есть тот факт, что инвестиции" в людей" приносят как экономические, так и социальные дивиденды от поколения к поколению.

The gender equality strategy 2008-2013 of the United Nations Development Programme(UNDP) provides a road map for programming, measuring and reporting gender equality results across each thematic area of the Programme's work.
Стратегия обеспечения равенства полов на 2008- 2013 годы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) представляет собой план реализации практических мер по вопросам программирования, оценки и составления отчетности о результатах, достигнутых в области обеспечения равенства полов, по каждой из тематических областей деятельности Программы.

Calls on member States with the capacity to do so to support the United Nations Environment Programme's work in the regions and, wherever appropriate, assist in strengthening the capacity and resources of the regional offices to that effect.
Призывает государства- члены, имеющие такую возможность, оказывать поддержку работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в регионах и, там где это необходимо, содействовать с этой целью укреплению потенциала и ресурсной базы региональных бюро.

Requests the Executive Director to undertake further action to mainstream the objectives outlined in the Bali Plan into the work of the United Nations Environment Programme and to focus the Programme's work on key areas of importance and relevance to Governments.
Просит Директораисполнителя предпринять дальнейшие шаги по обеспечению учета поставленных в Балийском плане целей в работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и по сосредоточению деятельности Программы в ключевых областях, наиболее важных и актуальных для правительств.

The integration of sustainable development into the Programme's work had been reinforced by its activities in support of international environmental conventions, its role in the Global Environment Facility(GEF), as well as the expressed needs and priorities of Governments.
Учет вопросов устойчивого развития в работе ЮНЕП подкреплялся проводимыми ею мероприятиями в поддержку международных конвенций по вопросам охраны окружающей среды, ее ролью в Глобальном экологическом фонде( ГЭФ), а также ясно выраженными потребностями и приоритетами правительств.

Requests the Executive Director to periodically consult and brief Governments, including through the Committee of Permanent Representatives, on the United Nations Environment Programme's work identified in this decision and report to the next session of the Governing Council in this regard.
Просит Директора- исполнителя на периодической основе проводить консультации с правительствами и информировать их, в том числе через Комитет постоянных представителей, о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, определенной в настоящем решении, и представить Совету управляющих на его следующей сессии доклад по этому вопросу.

In Somalia, the Programme's work to reduce armed violence, part of a broader rule-of-law assistance effort, included strengthening the police, increasing access to justice and working with civil society to reduce armed violence.
В Сомали деятельность Программы по уменьшению масштабов вооруженного насилия, проводившаяся в рамках более широких усилий по оказанию помощи в области поддержания законности и правопорядка, включала в себя укрепление потенциала полиции, улучшение доступа к правосудию и взаимодействие с гражданским обществом в целях уменьшения уровня вооруженного насилия.