PROGRAMME AND BUDGET PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• предложения по программе и бюджету
• предложениях по программе и бюджетам
• предложения по программе и бюджетам

Примеры использования Programme and budget proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee studied the programme and budget proposals for 2014-2015.
Комитет изучил предложения по программе и бюджету на 2014- 2015 гг.

The programme and budget proposals for 2008-2009 must remain within a scenario of zero growth.
Предложения по программе и бюджету на 2008- 2009 годы должны оставаться в рамках сценария нулевого роста бюджета..

Also requests the Director-General to reflect in future programme and budget proposals the objectives formulated in the medium-term programme frameworks.”.
Просит также Генерального ди- ректора отражать в будущих предложениях по программе и бюджетам цели, сформули- рованные в рамках среднесрочной програм- мы.

Also, the programme and budget proposals link systematically programme matters with administrative, budgetary and financial considerations.
Кроме того, в предложениях по программе и бюджетам про- граммные вопросы систематически увязываются с административными, бюджетными и финансовыми соображениями.

In November 2012, the Governing Body adopted performance indicators for the strategy and incorporated them into the programme and budget proposals for 2014-2015.
В ноябре 2012 года Совет управляющих утвердил показатели оценки результатов в рамках указанной стратегии и включил их в предложения по программе и бюджету на 2014- 2015 годы.

Approved the programme and budget proposals for the biennium 2006-2007 as contained in document GC.11/11;
Утвердила предложения по программе и бюджетам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, содержащиеся в документе GC. 11/ 11;

IPSAS should be implemented with regard for effectiveness and cost-efficiency and within the timelines set in the programme and budget proposals for 2008-2009.
Следует обеспечить внедрение МСУГС по таким параметрам, как эффективность и рентабельность, причем в сроки, предусмотренные в предложениях по программе и бюджетам на 2008- 2009 годы.

As a result, the programme and budget proposals for the CCD for the biennium 1998/1999 must be separately presented, year by year.
Таким образом, предложения в отношении программы и бюджета для КБО на двухгодичный период 1998- 1999 годов должны представляться раздельно, в разбивке по годам.

The International Public Sector Accounting Standards should be implemented with regard for effectiveness and cost-efficiency and within the timelines set in the programme and budget proposals for 2008-2009.
Следует обеспечить соблюдение международных стандартов учета в государственном секторе по таким параметрам, как эффективность и экономичность, и в рамках сроков, предусмотренных в предложениях по программе и бюджетам на 2008- 2009 годы.

As pointed out in the programme and budget proposals, technical cooperation and global forum activities are integrated in the delivery of UNIDO services.
Как это указано в предложениях по программе и бюджетам, техническое сотрудничество и меро- приятия в рамках функции глобального форума интегрированы в деятельность по оказанию услуг ЮНИДО.

Some vacant senior General Service posts have been converted to junior level Professional posts in the programme and budget proposals for 2002-2003, recruitment for which will be addressed upon approval of the programme and budgets..
Некоторые вакантные должности старших сотруд- ников категории общего обслуживания были реклас- сифицированы до уровня младших сотрудников категории специалистов в рамках предложений по программе и бюджетам на 2002- 2003 годы при том понимании, что вопрос о найме этих сотрудников будет решен после утверждения программы и бюд- жетов.

Agreeing that forthcoming programme and budget proposals must be presented in a timely manner in the most informative, clear and transparent way possible to reflect the strategic guidance of the COP.
Что в будущем предложения по программе и бюджету должны представляться своевременно, максимально информативным, четким и транспарентным образом с учетом стратегических руководящих указаний КС.

Therefore, Member States will be kept fully informed on the progress made on the budgeting practices for United Nations organizations in order to make timely and informed decisions to prepare UNIDO's programme and budget proposals for 2010-2011 in a form that is consistent and acceptable to Member States.
Поэтому государства- члены будут регулярно получать полную информацию о динамике методов составления бюджетов в организациях системы Организации Объединенных Наций для вынесения своевременных и обоснованных решений при подготовке предложений по программе и бюджету ЮНИДО на 2010- 2011 годы на последовательной и приемлемой для государств- членов основе.

UNIDO had modified its programme and budget proposals after listening to Members' advice and would continue to seek greater efficiency and savings.
Заслушав рекомендации своих членов, ЮНИДО внесла изменения в свои предложения по программе и бюджету и будет и впредь стремиться к повышению эффективности своей работы и обеспечению большей экономии средств.

With regard to JIU recommendations 1 to 3 as contained in the Director-General's report(IDB.25/5, para. 22), his delegation wished to point out that, although some progress had been made, further improvement was necessary to ensure that the programme and budget proposals provided a more systematic linkage between programmatic aspects and administrative, budgetary and financial considerations.
В отношении рекомендаций 1- 3 ОИГ, содер- жащихся в докладе Генерального директора( IDB. 25/ 5, пункт 22), его делегация хотела бы отме- тить, что, несмотря на определенный достигнутый прогресс, требуется дальнейшее улучшение дея- тельности, направленной на обеспечение того, чтобы в предложениях по программе и бюджету преду- сматривались более систематические связи между программными аспектами и административными, бюджетными и финансовыми аспектами.

The International Labour Organization(ILO) has proposed, in its programme and budget proposals for 2008-2009, the creation of a new regular budget supplementary account to overcome the zero real growth of its regular budget..
Международная организация труда( МОТ) предусмотрела в своих предложениях по программам и бюджету на 2008- 2009 годы создание нового вспомогательного счета регулярного бюджета для выхода из ситуации, обусловленной нулевым реальным ростом объема ее регулярного бюджета..

Linking the consideration of programme matters with the consideration of administrative, budgetary and/or financial matters, as in recommendation 1(d) above, is already being undertaken: by WFP, through documents presented for consideration by its Executive Board; by the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) using its programme and budget proposals; and by UNFPA through review by its Executive Board of internal and oversight reports and external audit reports.
Увязка рассмотрения программных вопросов с рассмотрением административных, бюджетных и/ или финансовых вопросов, как предусмотрено в рекомендации 1( d) выше, уже ведется: в рамках МПП-- посредством представления документов на рассмотрение ее Исполнительного совета; в рамках Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)-- с использованием ее программных и бюджетных предложений; и в рамках ЮНФПА-- посредством рассмотрения его Исполнительным советом докладов внутренних и надзорных органов и докладов внешних ревизоров.

The Group of 77 and China had supported the Director-General's original programme and budget proposals for 2008-2009, but in a spirit of compromise had accepted the revised budget proposal..
Группа 77 и Китай поддержали Генерального директора, выдвинувшего первоначальные предложения по программе и бюджетам на 2008- 2009 годы, однако в интересах компромисса согласились с их пересмотренным вариантом.

In its 1996-1997 programme and budget proposals, the Occupational Safety and Health Branch of ILO has plans to compile a report on biological hazards and their prevention and on the scope for international instruments in this field.
В своих предложениях по программам и бюджету на период 1996- 1997 годов подразделение МОТ, занимающееся вопросами охраны труда и здоровья, планирует составить доклад о биологической опасности и ее предупреждении, а также о сфере деятельности международных механизмов в этой области.

In preparing submissions for the COP, particularly those on programme and budget proposals, the Executive Secretary should follow closely the guidance given by the COP and adopt results-based planning, programming and budgeting, including for the implementation of additional activities called for in the various decisions of the COP.
При подготовке материалов для КС, особенно по программным и бюджетным предложениям, Исполнительному секретарю следует четко следовать указаниям, даваемым КС, и принять на вооружение ориентированный на конкретные результаты подход к планированию, составлению программ и бюджетов, в том числе в части осуществления дополнительной деятельности, предусмотренный в различных решениях КС.

Referring to the programme and budget proposals for 2004-2005 and the medium-term programme framework for 2004-2007, he called on all parties to discharge their obligations to the Organization so as to secure the funds necessary for the technical cooperation programme for developing countries.
В отношении предложений по программе и бюджетам на 2004- 2005 годы и рамкам сред- несрочной программы на 2004- 2007 годы он призывает все стороны выполнить свои обязательства перед Организацией и обеспечить необходимые ресурсы для осуществления программы технического сотрудничества для развивающихся стран.

The Conference called upon the Governing Body of the International Labour Office to instruct the Director-General of ILO when preparing programme and budget proposals, to make provision for follow-up of the action programme on strategies to combat youth marginalization and unemployment with a view to:(a) drawing up an international strategy for youth employment;(b) creating a database on youth employment; and(c) disseminating best practice information and research on employment initiatives for youth.
Конференция призвала Административный совет Международной организации труда поручить Генеральному директору МОТ организовать при разработке предложений по программам и бюджету последующую деятельность в связи с осуществлением программы действий, посвященной стратегиям по борьбе с маргинализацией и безработицей среди молодежи в целях: a разработки международной стратегии обеспечения трудоустройства молодежи; b создания базы данных по вопросам трудоустройства молодежи; и c распространения информации о самых лучших видах практики и результатах научных исследований об инициативах в области трудоустройства в интересах молодежи.

The programme and budget proposals for the biennium 2002-2003 will have to be prepared during the period 2000-2001 for consideration by the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board before submission to the General Conference at its ninth session towards the end of 2001.
Предложения по программе и бюджетам на двухгодичный период 2002- 2003 годов будет необходимо подготовить в течение периода 2000- 2001 годов для рассмотрения Комитетом по программным и бюджет- ным вопросам и Советом по промышленному развитию, прежде чем они будут представлены Генеральной кон- ференции на ее девятой сессии в конце 2001 года;

The programme and budget proposals also must take into account the recommendation made by the INCD, in decision 10/2, to the effect that the COP accept the offer of the Secretary-General of the United Nations to provide the administrative and support arrangements for the Convention Secretariat, and that the COP request the Secretary-General to so provide pursuant to Article 23 of the Convention.
Предложения по программе и бюджету также учитывают рекомендацию, высказанную МКПО в решении 10/ 2 и предусматривающую, чтобы КС приняла предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении принятия административных и вспомогательных мер в связи с обеспечением функционирования секретариата Конвенции и чтобы КС просила Генерального секретаря обеспечить принятие таких мер согласно статье 23 Конвенции.

In addition, the programme and budget proposals are consistent with the recent activities of the secretariat as described in ICCD/CRIC(2)/2, after considering the specific and time-bound challenges set by conclusions and recommendations of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), and by the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention adopted by the fourth session of the COP.
Кроме того, предложения по программе и бюджету согласуются с описанной в документе ICCD/ CRIC( 2)/ 2 деятельностью, которую секретариат осуществлял в последнее время, и сформулированы с учетом конкретных и расписанных по срокам задач, которые были поставлены в выводах и рекомендациях первой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) и Заявлении о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции, принятом на четвертой сессии КС.

In addition, the programme and budget proposals are consistent with the recent activities of the secretariat as described in document ICCD/CRIC(4)/2, after considering the specific and time-bound challenges set by conclusions and recommendations of the first and third sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), and by the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention adopted by the fourth session of the COP decision 8/COP.4.
Кроме того, предложения по программе и бюджету согласуются с описанной в документе ICCD/ CRIC( 4)/ 2 деятельностью, которую секретариат осуществлял в последнее время, и сформулированы с учетом конкретных и расписанных по срокам задач, которые были поставлены в выводах и рекомендациях первой и третьей сессий Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) и Заявлении о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции, принятом на четвертой сессии КС решение 8/ СОР. 4.

The standard salary scales used in the 2006-- 2007 programme and budget proposal were developed jointly by the Convention on Migratory Species(CMS), UNCCD and UNFCCC, and have been updated to reflect current averages throughout the first six months of 2005.
Стандартные шкалы окладов, используемые в предложении по программе и бюджету на 2006- 2007 годы, были разработаны совместно органами Конвенции по мигрирующим видам( КМВ), КБОООН и РКИКООН и обновлены с учетом нынешнего уровня средних окладов за первые шесть месяцев 2005 года.

The Director General and the Secretariat had worked swiftly to adjust the 2014-2015 programme and budgets proposal and ensure that the withdrawal of France from UNIDO had a minimal impact on programme activities, thus allowing the proposal to be successfully adopted.
Генеральный директор и секретариат приняли оперативные меры для корректировки программы и предлагаемого бюджета на 2014- 2015 годы и обеспечению того, чтобы выход Франции оказал минимальное воздействие на программную деятельность, обеспечив тем самым возможность успешного принятия предложенного бюджета..

As I stated at the 105th session of Executive Council, it will not be healthy for the Organization to continue this policy and I trust the General Assembly can endorse the proposed adjustment in contributions in 2019 as presented in the 2018/2019 programme and budget proposal.
Как я указывал в ходе 105- й сессии Исполнительного совета, для Организации будет нежелательно и далее придерживаться такой политики, и я надеюсь, что Генеральная ассамблея сможет одобрить предложенный пересмотр взносов за 2019 г., как представлено в предложении по программе и бюджету на 2018- 2019 гг.