PROGRAMME CONSULTATIVE GROUP на Русском - Русский перевод

• консультативная группа по программам

Примеры использования Programme consultative group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme Consultative Group held three meetings in 2007 on 17 January, 16 October and 6 December.
Консультативная группа по программам провела в 2007 году три заседания 17 января, 16 октября и 6 декабря.

The two governing mechanisms of the Fund are the Advisory Board and the Programme Consultative Group.
Двумя руководящими механизмами Фонда являются Консультативный совет и Консультативная группа по программам.

The four meetings of the Programme Consultative Group were held on 24 March, 21 June and 14 August 2006 and on 12 January 2007.
Четыре заседания Консультативной группы по программе состоялись 24 марта, 21 июня и 14 августа 2006 года и 12 января 2007 года.

The Peacebuilding Support Office also participated in the work of the Programme Consultative Group.
Управление по поддержке миростроительства также принимало участие в работе Консультативной группы по программам.

Regarding the pursuit of democracy, OHCHR was an active member of the Programme Consultative Group and had been instrumental in setting up the United Nations Democracy Fund, which she hoped would soon yield results.
Что же касается продвижения демократии, то УВКПЧ является активным членом Консультативной группы по программам и сыграло важную роль в создании Фонда демократии Организации Объединенных Наций, который, как она надеется, приведет вскоре к достижению конкретных результатов.

The United Nations Peacebuilding Support Office also participates in Programme Consultative Group meetings.
Управление Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства также участвует в заседаниях Консультативной группы по программам.

A Programme Consultative Group for the Democracy Fund was created with the participation of DPKO, DPA, UNDG, UNDP, UNIFEM, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Для Фонда демократии была создана Консультативная группа по программе с участием ДОПМ, ДПВ, ГООНВР, ПРООН, ЮНИФЕМ, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Fund screened the proposals for eligibility and an in-depth analysis of the proposals was undertaken by the Programme Consultative Group.
Фонд изучил предложения относительно их приемлемости, а Консультативная группа по программам проделала углубленный анализ предложений.

The two governing mechanisms of the Fund, the Advisory Board and the Programme Consultative Group, continued to play an active and guiding role in 2011.
В 2011 году два руководящих механизма ФДООН-- Консультативный совет и Консультативная группа по программам-- продолжали играть активную, направляющую роль.

To support the first round funding recommendations, the Office organized four additional meetings of the Advisory Board, and parallel meetings of the Programme Consultative Group.
Для поддержки рекомендаций о финансировании первого раунда Бюро организовало четыре дополнительных заседания Консультативного совета и параллельные заседания Консультативной группы по программе.

The two governing mechanisms of the Board, the Advisory Board and the Programme Consultative Group, continued to play an active and guiding role during 2008.
В 2008 году два руководящих механизма Совета-- Консультативный совет и Консультативная группа по программам-- продолжали играть активную руководящую роль.

The senior officials of the New York Office chair a number of bodies, including the Working Group on Counter-terrorism, the task force on the United Nations reform process and the Programme Consultative Group of the Democracy Fund.
Некоторые сотрудники Нью-йоркского отделения возглавляют ряд органов, включая Рабочую группу по борьбе с терроризмом, Целевую группу Организации Объединенных Наций по процессу реформы и Консультативную группу Программы Фонда демократии.

The two governing mechanisms of the Board, the Advisory Board and the Programme Consultative Group, continued to play an active and guiding role during 2010.
В течение 2010 года два механизма управления Фондом-- Консультативный совет и Консультативная группа по программам-- продолжали играть активную и руководящую роль.

Within the first quarter of 2006, staff was hired; a budget was approved; and project proposal and project document guidelines were drafted and agreed upon with the seven United Nations agencies in the Programme Consultative Group.
В течение первого квартала 2006 года были набраны сотрудники, был утвержден бюджет и были разработаны и согласованы с семью учреждениями системы Организации Объединенных Наций, входящими в состав Консультативной группы по программе, руководящие принципы подготовки проектных предложений и проектных документов.

Developing programme funding criteria, in consultation with the Programme Consultative Group, for submission to the Advisory Board of the Fund;
Разработка критериев финансирования программ-- в консультации с Консультативной группой по программам-- для их представления Консультативному совету Фонда;

The purpose of the Programme Consultative Group is to utilize the specific technical expertise of each entity during the assessment and quality control processes and to provide advisory functions during the implementation phase in regard to project monitoring and evaluation.
Цель Консультативной группы по программам состоит в использовании конкретного технического опыта каждого подразделения в ходе процессов оценки и контроля качества, а также в выполнении консультативных функций в области контроля и оценки проектов во время этапов осуществления.

Governance 35. The two governing mechanisms of the Fund, the Advisory Board and the Programme Consultative Group, continued to play an active and guiding role during 2013.
В течение 2013 года два механизма управления Фондом-- Консультативный совет и Консультативная группа по программам-- продолжали играть активную и руководящую роль.

High-scoring proposals were then subject to rigorous quality control and due diligence, including by United Nations resident coordinators and, where applicable, Special Representatives of the Secretary-General, as well as all entities of the Fund's Programme Consultative Group.
Затем получившие наибольшее число баллов предложения прошли строгий контроль качества и комплексную юридическую экспертизу, в том числе со стороны координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, и, в соответствующих случаях, специальных представителей Генерального секретаря, а также всех структур Консультативной группы Фонда по программам.

Soliciting and receiving proposals on the basis of guidelines developed in consultation with the Programme Consultative Group and approved by the Advisory Board, and providing substantive and technical support to the Board;
Запрос и получение предложений на основе руководящих указаний, разработанных в консультации с Консультативной группой по программам и утвержденных Консультативным советом, и оказание оперативно- функциональной и технической помощи Совету;

The report concluded that the operations of UNDEF promote democracy as a global value; that it had successfully implemented projects that help Member States to build capacity in upholding democratic institutions; and that the UNDEF governance mechanisms-- the Programme Consultative Group and Advisory Board-- function effectively.
В докладе сделан вывод о том, что деятельность ФДООН содействует развитию демократии как общечеловеческой ценности; что Фонд успешно осуществил проекты с целью оказания содействия государствам- членам в наращивании потенциала по поддержанию демократических институтов и что механизмы управления ФДООН-- Консультативная группа по программам и Консультативный совет-- функционируют эффективно.

The Programme Consultative Group consists of the following six entities: the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNDP, UNIFEM, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
В состав Консультативной группы по программам входят шесть учреждений и программ Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программу развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам.

Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the implementation of the International Year of the Potato, in collaboration with Governments, the United Nations Development Programme, Consultative Group on International Agricultural Research centres and other relevant organizations of the United Nations system, as well as relevant non-governmental organizations.
Предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций содействовать проведению Международного года картофеля в сотрудничестве с правительствами, Программой развития Организации Объединенных Наций, центрами Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующими неправительственными организациями.

The Programme Consultative Group provided quality control in the project selection process and implementation phase, making use of the specific expertise of each of its entities: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, UNIFEM and the United Nations Office on Drugs and Crime.
Консультативная группа по программам обеспечивала контроль качества в процессе отбора проектов и на этапе их осуществления при специальной экспертной поддержке со стороны участвующих в нем структур: Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ПРООН, ЮНИФЕМ и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Examples include the Peacebuilding Contact Group, the InterAgency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, the United Nations Democracy Fund Programme Consultative Group, the Counter- Terrorism Implementation Task Force, the Working Group on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and the United Nations Dialogue with the Global South.
В качестве примера можно назвать Контактную группу по вопросам миростроительства, Межучрежденческую рабочую группу по разоружению, демобилизации и реинтеграции, Консультативную группу Программы Фонда демократии Организации Объединенных Наций, Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий, Рабочую группу по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и Диалог Организации Объединенных Наций с Глобальным Югом.

As Chair of the Programme Consultative Group of the United Nations Democracy Fund(UNDEF), and as a member of the Democracy Working Group of the Executive Committee on Peace and Security, OHCHR has helped to ensure that the Organization's work on democracy is firmly rooted in the universally agreed standards contained in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other applicable human rights instruments.
В качестве Председателя Консультативной группы по программам Фонда демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН) и члена Рабочей группы по вопросам демократии Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности УВКПЧ помогает обеспечить, чтобы работа Организации в области демократии твердо коренилась в универсально согласованных нормах, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и других применимых документах по правам человека.

The Programme Consultative Group provided input and quality control in the project selection process and the implementation phase, making use of the specific expertise of each of its entities: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Peacebuilding Support Office, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime and UN-Women.
Консультативная группа по программам предоставляла информацию и обеспечивала контроль качества в процессе отбора проектов и на этапах их осуществления, получая специализированную помощь со стороны каждой участвующей в ней структуры: Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управления по поддержке миростроительства, ПРООН, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Структуры<< ООН- женщины.

The Programme Consultative Group provided input and quality control in the project selection process and implementation phase, making use of the specific expertise of each of its entities: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Peacebuilding Support Office, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and UNWomen.
Консультативная группа по программам представляла свои замечания и обеспечивала контроль качества в процессе отбора проектов и на этапе их осуществления, используя при этом специфическую компетенцию каждой из входящей в нее инстанции: Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управления по поддержке миростроительства, ПРООН, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и структуры<< ООНженщины.

The Programme Consultative Group provided quality control in the project selection process and implementation phase, making use of the specific expertise of each of its entities: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Peacebuilding Support Office, the United Nations Development Programme(UNDP), UNIFEM and the United Nations Office on Drugs and Crime.
Консультативная группа по программам обеспечивала контроль качества в процессе отбора проектов и на этапе их осуществления и в этом контексте получала специализированную помощь со стороны каждой участвующей в ней структуры: Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управления по поддержке миростроительства, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНИФЕМ и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The Programme Consultative Group provided input and quality control in the project selection process and implementation phase, making use of the specific expertise of each of its entities: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Peacebuilding Support Office, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime and UN-Women.
Консультативная группа по программам представила информацию и обеспечивала контроль качества в рамках процесса отбора проектов и на этапах их осуществления и в этом контексте получала специализированную помощь со стороны каждой участвующей в ней структуры: Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управления по поддержке миростроительства, Программы развития Организации Объединенных Наций и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Структуры<< ООНженщины.

The Programme Consultative Group provided input and quality control in the project selection process and implementation phase, making use of the specific expertise of each of its entities: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Peacebuilding Support Office, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and UNWomen.
Консультативная группа по программам представляла свои замечания и обеспечивала контроль качества в процессе отбора проектов и на этапе их осуществления, используя при этом конкретные экспертные знания каждой организации: Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Управления по поддержке миростроительства, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Структуры<< ООН- женщины.