PROGRAMME CONSTITUTES на Русском - Русский перевод

• программа представляет собой
• программа является

Примеры использования Programme constitutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a programme constitutes UNIDO's principal contribution to the"One-UN" programme in Mozambique.
Одна из таких программ является главным проектом ЮНИДО в рамках программы" Единая ООН", осуществляемой в Мозамбике.

Under the terms of the draft resolution, the Assembly would reaffirm that the Programme constitutes a core activity of the United Nations and that there is an increasing demand for international law training.
Согласно положениям этого проекта резолюции, Ассамблея подтверждает, что программа является одним из основных видов деятельности Организации Объединенных Наций и что спрос на подготовку по вопросам международного права повышается.

The Programme constitutes a mechanism at the service of the Governments in the region that may be seeking fresh, effective solutions to concrete problems and challenges.
Программа представляет собой механизм, который правительства стран региона могут использовать для поиска свежих и эффективных решений конкретных проблем и задач.

The situation of Israel and its refusal to submit its nuclear facilities to IAEA safeguards is of paramount importance in this respect, as its ambitious nuclear programme constitutes a major threat to the countries in the Middle East.
В этом отношении первостепенную значимость имеют положение Израиля и его отказ поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, в то время как его амбициозная ядерная программа представляет собой серьезную угрозу для стран Ближнего Востока.

This Programme constitutes a national mechanism to promote activities designed to improve the status of Mexican women on the basis of new general objectives.
Эта программа представляет собой национальный механизм по поощрению действий, направленных на улучшение положения мексиканских женщин посредством определения новых общих целей.

According to the Ministry of Labour, this programme constitutes one of the most important means of preventing mass dismissals and lay-offs.
По мнению Министерства труда, эта программа представляет собой один из важнейших инструментов для снижения масштабов массового высвобождения работников и их принудительной отправки в отпуск без сохранения содержания.

This programme constitutes an alternative for professional development in the public sector whose results are seen as concrete achievements for all the community.
Данная программа представляет собой альтернативу профессиональному развитию в государственном секторе, а ее результаты рассматриваются как конкретные достижения на благо всего общества.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would reaffirm that the Programme constitutes a core activity of the United Nations and that there is an increase in the demand for international law training, which creates new challenges for the Programme..
В данном проекте резолюции Генеральная Ассамблея подтверждает, что эта Программа является одним из основных видов деятельности Организации Объединенных Наций и что в результате повышения спроса на подготовку кадров по вопросам международного права перед Программой встают новые задачи.

Such a programme constitutes a clear violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), North Korea's safeguards agreement with the IAEA, the 1992 South-North Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula and the 1994 Geneva Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea.
Такая программа представляет собой явное нарушение Договора о нераспространение ядерного оружия( ДНЯО), соглашения Северной Кореи с МАГАТЭ о гарантиях, Совместной декларации Севера и Юга о денуклеаризации Корейского полуострова от 1992 года и согласованной в 1994 году в Женеве Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой Рамочной договоренности.

The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring and assessment. Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
Группа считает, что эта программа представляет собой разумное мероприятие по мониторингу и оценке и что расходы на ее проведение подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 с решения 7 Совета управляющих.

The Programme constitutes a guide that will be depended upon in formulating population policies and programmes for the next twenty years or so, at the national, regional and international levels.
Программа представляет собой руководство, которое будет лежать в основе выработки политики и программ по вопросам народонаселения на последующие 20 лет или около того, на государственном, региональном и международном уровнях.

The Panel, therefore, finds that the programme constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
Таким образом, Группа считает, что эта программа представляет собой разумное мероприятие по мониторингу и оценке и что расходы на нее подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 с решения 7 Совета управляющих.

The Programme constitutes a sound and effective global framework for genuine transit transport cooperation, providing a win-win solution to both landlocked and transit developing countries.
Программа представляет собой рациональную и эффективную глобальную платформу для действенного сотрудничества в области транзитного транспорта и представляет собой<< беспроигрышный вариант>> как для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и для развивающихся стран транзита.

The Panel, therefore, finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraphs 35(d) of Governing Council decision 7.
Таким образом, Группа считает, что эта программа представляет собой разумное мероприятие по мониторингу здоровья населения, а расходы по ней подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 d решения 7 Совета управляющих.

The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health. Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
Группа считает, что эта программа представляет собой разумное мероприятие по мониторингу состояния здоровья населения и что, следовательно, расходы на нее подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 d решения 7 Совета управляющих.

The programme constituted an important step towards the further shaping of an action-oriented strategy for the Unit's activities.
Указанная программа является важным шагом в деле дальнейшего формирования ориентированной на практическую деятельность стратегии работы Группы.

Israel's unilateral development of its military nuclear programme constituted a factor of destabilization and fear in the Middle East, especially given the current situation.
Односторонняя разработка Израилем его военной ядерной программы является дестабилизирующим фактором и угрозой на Ближнем Востоке, особенно учитывая сложившуюся ситуацию.

The premeditation and the preparation of the withdrawal decision with a view to conducting a military nuclear programme constitute a violation of the objectives of the Treaty;
Заранее обдуманное намерение и подготовка решения о выходе в целях осуществления военной ядерной программы являются нарушением целей Договора;

Affirm that the premeditation and the preparation of the withdrawal decision with a view to conducting a military nuclear programme constitute a violation of the objectives of the Treaty;
Подтвердить, что преднамеренная деятельность и подготовка решения о выходе в целях проведения военной ядерной программы являются нарушением целей Договора;

The programmes constitute the vehicle through which organizations pursue their long-term goals, objectives and targets.
Программы представляют собой механизм, с помощью которого организации достигают своих долгосрочных целей, задач и показателей.

Furthermore, the majority of staff and administrative costs of most organizations are funded under an assessment formula; the funds and programmes constitute an exception in this regard.
Кроме того, большая часть расходов по персоналу и административные расходы большинства организаций покрываются по формуле начисления взносов; в этой связи фонды и программы являются исключением.

While regional programmes constitute the tool for implementation and partnership-building in the field, the programmes operationalize the same objectives of the UNODC strategy and must therefore be conceived as part of a broader endeavour.
Хотя региональные программы представляют собой инструментарий для осуществления Конвенции и налаживания партнерских отношений в этой области, эти программы позволяют принять меры по достижению одних и тех же целей стратегии ЮНОДК и поэтому они должны рассматриваться как часть более широких усилий.

Regarding the question as to whether affirmative-action programmes constituted temporary special measures, she said that the women's policy assigned priority to certain areas of intervention in which affirmative action was deemed necessary.
Касаясь вопроса о том, представляют ли собой программы позитивных действий временные специальные меры, оратор говорит, что в политике защиты интересов женщин первоочередное внимание уделяется некоторым областям деятельности, в которых позитивные действия представляются необходимыми.

It is suggested that the above six programmes constitute the"main appropriation lines" in terms of rule 6 of the proposed financial rules, within each of which the head of the Secretariat may make transfers between objects of expenditure.
Предполагается, что вышеперечисленные шесть программ составляют" основные статьи ассигнований" в смысле правила 6 предлагаемых финансовых правил, в пределах каждой из которых глава секретариата может осуществлять перераспределение средств между объектами расходов.

The strategic plans of the funds and programmes constitute the main instruments by which the organizations implement their mandates and the policy guidance of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
Стратегические планы фондов и программ являются главными инструментами, с помощью которых организации осуществляют свои мандаты и директивные указания Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The Committee further notes that in the case of the Province of Quebec, those workfare schemes are implemented despite the opinion of the Human Rights Commission and the decisions of the Human Rights Tribunal that those programmes constitute discrimination based on social status or age.
Комитет далее отмечает, что в провинции Квебек эти программы по" стимулированию занятости" претворяются в жизнь, несмотря на заключение Комиссии по правам человека и решения суда по правам человека о том, что эти программы представляют собой проявление дискриминации по признаку социального положения или возраста.

We believe that the message received and the choices made by the Secretary-General, the main focuses of work which he proposes and the impetus he is providing in this programme constitute a package which is both ambitious and realistic and which, when implemented, will help bring about a far-reaching change in the way the United Nations operates and in the way it is organized.
Мы считаем, что идеи, предложенные Генеральным секретарем, пути их реализации, определенные им, направления деятельности и динамизм, которые он закладывает в эту программу, составляют одновременно крупномасштабный и реалистичный комплекс мер, который в случае его претворения в жизнь будет способствовать глубокому реформированию условий функционирования и организации Организации Объединенных Наций.

Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have a critical and unique role to play in enabling developing countries to continue to take a lead in the management of their own development process, and that the funds and programmes constitute important vehicles for advancing international development cooperation.
Вновь подтверждая, что оперативная деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций призвана сыграть решающую и уникальную роль в деле предоставления развивающимся странам возможности занять ведущее место в управлении процессом своего собственного развития и что фонды и программы являются важным средством расширения международного сотрудничества в целях развития.

Reaffirming also that operational activities for development within the United Nations system have a critical and unique role to play in enabling developing countries to take the lead in the management of their own development process and that the funds and programmes constitute important vehicles for advancing international development cooperation.
Вновь подтверждая также, что оперативная деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций призвана играть исключительно важную и уникальную роль в оказании содействия развивающимся странам в том, чтобы они взяли на себя управление процессом своего собственного развития, и что фонды и программы являются важным средством расширения международного сотрудничества в области развития.

At the same time, Israel continues to adamantly refuse to sign the non-proliferation Treaty and the United Nations and the Security Council have done absolutely nothing to halt the Israeli programmes of mass destruction weapons, which include the production and stockpiling of nuclear, biological and chemical weapons together with the means of their delivery, regardless of the fact that those programmes constitute a grave threat to the security and stability of the region and the whole world.
В то же время Израиль по-прежнему упорно отказывается подписать Договор о нераспространении, а Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности не предпринимают абсолютно никаких действий для прекращения разработки израильских программ, связанных с оружием массового уничтожения, включающих в себя программы производства и накопления ядерного, биологического и химического оружия и средств их доставки, несмотря на тот факт, что эти программы представляют собой серьезную угрозу безопасности и стабильности региона и всего мира.