PROGRAMME CONSTITUTES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج يشكل
• يشكل برنامج

Examples of using Programme constitutes in English and their translations into Arabic

The reform programme constitutes a package.
ويشكل برنامج اﻻصﻻح مجموعة متكاملة

The Programme constitutes a sound and effective global framework for genuine transit transport cooperation, providing a win-win solution to both landlocked and transit developing countries.
ويشكل البرنامج إطارا عالميا سليما وفعالا للتعاون الحقيقي في مجال النقل العابر، حيث يقدم حلا ناجعا للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية على حد سواء

The national priorities programme constitutes the international compact.
ويشكل برنامج الأولويات الوطنية الاتفاق الدولي

The Programme constitutes a basic part of the active policies aimed at promoting stable employment, the professional and social advancement of instructors and trainees, and the development of the human resources of enterprises.
ويشكل هذا البرنامج، جزءا أساسيا من السياسات الفعلية الرامية إلى تعزيز اﻻستخدام المستقر لمعلمي التدريب والمستفيدين منه والنهوض بهم مهنيا واجتماعيا وتنمية قدرات الموارد البشرية للمؤسسات

Under the terms of the draft resolution, the Assembly would reaffirm that the Programme constitutes a core activity of the United Nations and that there is an increasing demand for international law training.
وبموجب أحكام مشروع القرار تؤكد الجمعية العامة من جديد أن البرنامج يشكل نشاطا أساسيا للأمم المتحدة وأن هناك زيادة في الطلب على التدريب في مجال القانون الدولي

Such a programme constitutes a clear violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), North Korea ' s safeguards agreement with the IAEA, the 1992 South-North Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula and the 1994 Geneva Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People ' s Republic of Korea.
فهذا البرنامج يُشكل انتهاكا صريحا لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ولاتفاق كوريا الشمالية بشأن الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ولإعلان عام 1992 المشترك بين الجنوب والشمال بشأن جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية، ولإطار جنيف لعام 1994 المتفق عليه بين الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would reaffirm that the Programme constitutes a core activity of the United Nations and that there is an increase in the demand for international law training, which creates new challenges for the Programme..
وبموجب أحكام مشروع القرار، تؤكد الجمعية العامة من جديد أن البرنامج يشكل نشاطا أساسيا من أنشطة الأمم المتحدة، وأن هناك زيادة في الطلب على التدريب على القانون الدولي، مما يسبب تحديات جديدة للبرنامج

This work programme constitutes part of the work towards that end.
ويشكل برنامج العمل هذا جزءاً من العمل المبذول تحقيقاً لهذه الغاية

The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring and assessment.
ويجد الفريق أن البرنامج يشكل رصداً وتقديراً معقولين

This research programme constitutes an integral part of the MTPF for 2004-2007.
ويشكّل البرنامج البحثي هذا جزءا لا يتجزّأ من الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2004-2007

The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring and assessment.
ويرى الفريق أن البرنامج يشكل رصداً وتقييماً معقولين

The Panel, therefore, finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraphs 35(d) of Governing Council decision 7.
وعليه يرى الفريق أن هذا البرنامج يشكل رصداً معقولاً للصحة العامة، وتؤهل نفقاته للتعويض وفقا للفقرة 35(د) للمقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة

The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health.
ويرى الفريق أن البرنامج يشكل رصدا معقولا للصحة العامة

Accordingly, the Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health, and the expenses qualify as compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
وبناءً عليه، يجد الفريق أن البرنامج يشكل رصداً معقولاً للصحة العامة، وأن نفقاته مؤهلة للحصول على تعويض وفقاً للفقرة 35(د) من مقرر مجلس الإدارة 7

The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health.
ويجد الفريق أن البرنامج يشكل رصداً معقولا للصحة العامة

The Panel, therefore, finds that the programme constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
وبناء على ذلك، يرى الفريق أن البرنامج يشكل رصداً وتقييماً معقولين، وأن النفقات مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرة 35(ج) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة

Paragraph 17 of the Parking Programme explicitly states that nothing in the Parking Programme constitutes a waiver of any privileges or immunities, nor does it constitute acceptance of the civil or criminal jurisdiction of the City or State of New York.
والفقرة 17 من برنامج الوقوف تنص صراحة على أنه ليس في هذا البرنامج ما يشكل تنازلا عن أي امتيازات أو حصانات أو ما يشكل قبولا للولاية القضائية المدنية أو الجنائية لولاية أو مدينة نيويورك

The Recovery and Development Programme constitutes a public investment programme conceived within a macroeconomic framework, but it does not include specific sectoral objectives and targets, supported by coherent sectoral programmes..
ويشكل برنامج اﻹنعاش والتنمية برنامجا لﻻستثمار العام جرى التفكير فيه في إطار اقتصادي كلي، ولكنه ﻻ يشتمل على أهداف ومرامٍ قطاعية معينة مدعمة من برامج قطاعية متماسكة

As outlined in the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples ' Issues(p. 31), the Small Grants Programme constitutes an effective programming and delivery mechanism operating through a voluntary national steering committee with a non-governmental majority that work, hand in hand, with an active and capable network of community-level grass-roots constituencies, and an efficient infrastructure for rolling out and funding community interventions.
وعلى النحو المبين في المبادئ التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن قضايا الشعوب الأصلية، يشكل برنامج المنح الصغيرة آلية فعالة للبرمجة والإنجاز تعمل من خلال لجنة توجيهية وطنية طوعية تتألف عضويتها في أغلبها من جهات غير حكومية تعمل يدا بيد مع شبكة نشطة وقادرة من الفئات الشعبية المستهدفة على مستوى المجتمعات المحلية، ومن خلال هياكل أساسية فعالة لنشر وتمويل المبادرات المجتمعية

Their work programmes constitute an important component of ECA.
وتشكل برامج عملها عنصرا هاما من عناصر اللجنة

The City Data Programme constituted a significant step in the establishment of the necessary national institutional and technical capacities required for the success of the Global Strategy.
ويشكل برنامج بيانات المدن خطوة هامة في إنشاء القدرات المؤسسية والتقنية الوطنية الﻻزمة لنجاح اﻻستراتيجية العالمية

The programme constituted an important step towards the further shaping of an action-oriented strategy for the Unit ' s activities.
ويشكل البرنامج خطوة هامة نحو زيادة تعزيز تشكيل استراتيجية عملية المنحى ﻷنشطة الوحدة

She stated that the Parking Programme constituted an administrative and financial burden, especially for missions of developing countries.
وقالت إن البرنامج يشكّل عبئا ماليا وإداريا، ولا سيما على بعثات البلدان النامية

Comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes constitute an important component of multidimensional peacekeeping and post-conflict reconstruction efforts.
تشكل برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الشاملة عنصرا هاما في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد والتعمير وفي جهود التعمير في مرحلة ما بعد الصراع

These programmes constitute a system ranging from primary education to vocational training and secondary education.
وهذه البرامج تشكل نظاماً يتراوح بين التعليم الابتدائي والتدريب المهني والتعليم الثانوي

Many organizations were of the view that the policies and principles of the conditionalities attached to these programmes constituted a major obstacle to the realization of the right to development.
ورأت منظمات عديدة أن سياسات ومبادئ فرض الشروط المرتبطة بهذه البرامج تشكل عقبة رئيسية تعترض سبيل إعمال الحق في التنمية

It is suggested that the above six programmes constitute the" main appropriation lines" in terms of rule 6 of the proposed financial rules, within each of which the head of the Secretariat may make transfers between objects of expenditure.
ويُقترح أن تشكل البرامج الستة الواردة أعﻻه" خطوط اﻻعتمادات الرئيسية" بموجب القاعدة ٦ من القواعد المالية المقترحة التي يجوز في إطار كل منها لرئيس اﻷمانة أن يجري تحويﻻت بين أوجه اﻻنفاق

(d) The shortage of rehabilitation and training programmes for the juvenile inmates benefiting from the services of these welfare and boarding institutions. Diversified training programmes constitute an important means of treatment and reform for juveniles;
د قلة البرامج التأهيلية والتدريبية المتاحة لﻷحداث" النزﻻء" المستفيدين من خدمات هذه المؤسسات الرعائية واﻻيوائية وهذه البرامج تمثل وسيلة هامة من وسائل العﻻج والتقويم لﻷحداث بما تقدمه من برامج تدريبية متنوعة

Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have a critical and unique role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process and that the funds and programmes constitute important vehicles for advancing international development cooperation.
وإذ يؤكد من جديد أن لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة دورا حاسما وفريدا تؤديه في تمكين البلدان النامية من اﻻستمرار في اﻻضطﻻع بدور قيادي في إدارة عملية تنميتها هي، وأن الصناديق والبرامج تشكل وسائل هامة للنهوض بالتعاون اﻹنمائي الدولي

Reaffirming also that operational activities for development within the United Nations system have a critical and unique role to play in enabling developing countries to take the lead in the management of their own development process and that the funds and programmes constitute important vehicles for advancing international development cooperation.
وإذ يؤكد من جديد أيضا أن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي يُضطلع بها في نطاق منظومة اﻷمم المتحدة لها دور حاسم وفريد في تمكين كل من البلدان النامية من اتخاذ المبادرة في إدارة عمليته اﻹنمائية وأن الصناديق والبرامج تشكل أدوات هامة لتعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية