PROGRAMME DEVELOPMENT AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• разработки программ и технического
• разработка программ и технические

Примеры использования Programme development and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme development and technical services.
Разработка программ и технические услуги.

E/ Includes related non-core resources for programme development and technical services.
Е/ Включает смежные ресурсы из неосновного фонда на разработку программ и технические услуги.

Programme development and technical cooperation ptc.
Разработка программ и техническое сотрудничество рптс.

October 2012: Briefing by Mr. D. Piskounov, Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division, on the role of regional programmes and field offices.
Октября 2012 года: брифинг директора- управляющего Отдела разработки программ и технического сотрудничества г-на Д. Пискунова, посвященный роли региональных программ и отделений на местах.

Programme Development and Technical Cooperation Division.
ПТС Отдел разработки программ и технического сотрудничества.

One major change was the concentration of all the technical branches in one division- the Programme Development and Technical Cooperation Division(PTC)- to strengthen the delivery and technical capacity of the Organization.
Одним из важнейших изменений стало сосредо- точение всех технических подразделений в рамках единого Отдела разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) в интересах повышения эффек- тивности деятельности и технического потенциала Организации.

The Programme Development and Technical Cooperation Division(PTC) and the Regional Strategies and Field Operations Division(RSF) managed the project portfolio of UNIDO.
Управление портфелем проектов ЮНИДО осуществляли Отдел разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) и Отдел региональных стратегий и операций на местах РСМ.

In answer to questions that had been raised, she wished to explain that the joint programmes for individual countries were in the process of being developed in collaboration with staff of the Programme Development and Technical Cooperation Division and with the UNIDO Desks.
Отвечая на поставленные во- просы, она поясняет, что совместные программы для отдельных стран разрабатываются в сотрудничестве с персоналом Отдела разработки программ и техниче- ского сотрудничества и бюро ЮНИДО.

The Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division(PTC);
Директор- управляющий Отдела разработки программ и технического сотрудничества( ПТС);

Approve relative percentage shares of resource assignment for the three broad programme purposes shown in table II of the present document, namely: programmes/projects; programme development and technical services; support to the United Nations system and aid coordination.
Утвердить относительные процентные доли ресурсов, выделяемых на три широкие программные цели, показанные в таблице II настоящего документа, а именно: программы/ проекты; разработка программ и технические услуги; поддержка системы Организации Объединенных Наций и координация помощи.

The YPP includes ten positions in the Programme Development and Technical Cooperation(PTC) and the Programme Coordination and Field Operations(PCF) Divisions.
В рамках ПМС предполагается заполнить 10 должностей в Отделе разработки программ и технического сотрудничества( ПДС) и Отделе координации программ и операций на местах КПМ.

This can be accomplished not only through direct support to national programmes and projects but also through a support structure that provides an array of other mutually reinforcing elements critical to the realization of national priorities: complementary regional and interregional activities, programme development and technical services, as well as support to the United Nations system and aid coordination.
Это может быть достигнуто не только путем прямой поддержки национальных программ и проектов, но и на основе вспомогательной структуры, которая обеспечивает совокупность других подкрепляющих друг друга элементов, имеющих важное значение для претворения в жизнь национальных приоритетов: взаимодополняющие региональные и межрегиональные мероприятия, разработка программ и технические услуги, а также поддержка системы Организации Объединенных Наций и координация помощи.

Mr. RWENDEIRE(Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) stressed that the Secretariat had no intention of telling States what should or should not be done.
Г-н РВЕНДЕЙРЕ( директор- управляющий, Отдел разработки программ и технического сотруд- ничества) подчеркивает, что Секретариат не намерен указывать государствам, что им следует, а чего не следует делать.

For this purpose, it may be useful to classify four major programme purposes or categories:(a) programmes/projects;(b) programme development and technical services;(c) support to the United Nations system and coordination; and(d) the biennial budget.
Для этой цели может оказаться полезным выделить четыре основные цели или категории Программы: а программы/ проекты; b разработка программ и технические услуги; с поддержка системы Организации Объединенных Наций и координация; и d двухгодичный бюджет.

Mr. Piskounov(Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) said that he had been responding to a comment by the representative of Cuba referring specifically to the Austrian initiative.
Г-н Пискунов( директор- управляющий Отдела разработки программ и технического сотрудничества) говорит, что он отвечал на замечание представителя Кубы в непосред- ственной связи с инициативой Австрии.

Mr. WU Hailong(China) said that UNIDO had made considerable progress with regard to internal reform, and planning for the future, programme development and technical cooperation, regional cooperation, global forum activities and performance management.
Г-н ВУ Хайлон( Китай) говорит, что ЮНИДО добилась значительного прогресса в осуществлении своих внутренних реформ, в составлении планов на будущее, в разработке программ и техническом сотрудничестве, региональном сотрудничестве, в осу- ществлении мероприятий по линии глобального фо- рума и в управлении служебной деятельностью.

Mr. RWENDEIRE(Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), speaking on sub-item(d), said that UNIDO technical cooperation had been experiencing steady growth since the year 2000.
Г-н Рвендейре( Директор- управляющий, Отдел разработки программ и технического сотрудничества), выступая по подпункту( d), говорит, что с 2000 года объем технического сотрудничества ЮНИДО неуклонно растет.

Thus, the Regional Bureaux would have at their disposal: intercountry TRACs as envisaged in paragraphs 36-42; SPR earmarked for regional initiatives in the areas of focus; additional resources for developing special products and patterns of intervention; funds for programme development and technical services, including United Nations system resources for policy and programme development(formerly TSS-1); as well as special resources for aid coordination.
Таким образом, региональные бюро будут иметь в своем распоряжении: межстрановые ПРОФ, как это предусматривается в пунктах 36- 42; СРП, выделенные на региональные инициативы в приоритетных областях; дополнительные ресурсы для разработки специальных проектов и мер; фонды для разработки программ и технических услуг, включая ресурсы системы Организации Объединенных Наций для разработки политики и программ( ранее ТВУ- 1); а также специальные ресурсы для координации помощи.

The Programme Development and Technical Cooperation Division offered technical cooperation in such areas as cleaner production, industrial promotion, technology transfer and the like.
Отдел разработки программ и технического сотрудничества предлагает свои услуги в области технического сотрудничества по таким вопросам, как экологически более чистое производство, содействие промышлен- ному развитию, передача технологии и т. д.

In addition, in order to promote knowledge sharing and a culture of continuous learning, the Programme Development and Technical Cooperation Division(PTC) institutionalized periodic thematic lectures whereby staff share their expertise with their peers.
Кроме того, в целях содействия обмену знаниями и распространению культуры непрерывного обучения, Отдел разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) официально закрепил практику проведения тематических лекций, в ходе которых сотрудники делятся со своими коллегами профессиональным опытом и знаниями.

Both the Programme Development and Technical Cooperation Division(PTC) and the Programme Support and General Management Division(PSM), introduced an"open door" policy to meet with interested individual staff members.
Отдел разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) и Отдел вспомогательного обслуживания программ и общего управления( ОПУ) внедрили практику" открытых дверей" для организации встреч с отдельными заинтересованными сотрудниками.

Since June 2006, a total of 31 positions in the Professional and higher categories in the Secretariat have been advertised including 16 positions in the Programme Development and Technical Cooperation Division, 10 positions in the Programme Coordination and Field Operations Division, 2 positions in the Programme Support and General Management Division, 2 in the Bureau for Organizational Strategy and Learning and 1 in the Bureau for Organizational Governance.
С июня 2006 года объявлен конкурс в общей сложности на 31 должность категории специалистов и выше в Секретариате, в том числе на 16 должностей в Отделе разработки программ и технического сотрудничества, 10 должностей в Отделе координации программ и операций на местах, две должности в Отделе поддержки программ и общего управления, две должности в Бюро по вопросам организационной стратегии и обучения и на одну должность в Бюро по вопросам организационного управления.

The Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division, also presented this case at a meeting held in October between the Chief Executive Officer(CEO) of GEF and the seven GEF executing agencies.
Директор- управляющий Отдела разработки программ и технического сотрудничества также изложил позицию по этому вопросу на совещании, состоявшемся в октябре с участием главного административного сотрудника ГЭФ и семи учреждений- исполнителей ГЭФ.

Mr. RWENDEIRE(Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) expressed his appreciation for the delegations' positive comments on and support for the work of the Global Biotechnology Forum and the follow-up process.
Г-н РВЕНДЕЙРЕ( Директор- управляющий, Отдел разработки программ и технического сотруд- ничества) выражает признательность делегациям за их положительную оценку и поддержку работы Гло- бального форума по биотехнологии и последующей деятельности.

UNIDO Managing Director for Programme Development and Technical Cooperation(acting Director General) Philippe Scholtès welcomed the Roscongress Foundation delegation on behalf of Director General of UNIDO Li Yong at the UNIDO headquarters in Vienna.
Управляющий директор по разработке программ и техническому сотрудничеству ЮНИДО( исполняющий обязанности генерального директора) Филипп Шольте поприветствовал делегацию Фонда« Росконгресс» от имени генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию Ли Йонга в штаб-квартире ЮНИДО в Вене.

In the area of managerial innovation, the Programme Development and Technical Cooperation Division had implemented management principles stressing strategy development, professional excellence, planning and monitoring and the building of partnerships.
В области инновационного управления Отде- лом разработки программ и технического сотруд- ничества были внедрены принципы управления, которые уделяют особое внимание разработке стра- тегий, повышению квалификации персонала, пла- нированию и мониторингу и развитию партнерских отношений.

Mr. Piskounov(Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) introduced agenda item 9, concerning the global food crisis, and item 17, concerning agro-industries, and drew attention to the information provided in document IDB.36/CRP.5.
Г-н Пискунов( директор- управляющий Отдела разработки программ и технического сотруд- ничества) представляет пункт 9 повестки дня, касающийся глобального продовольственного кризиса, и пункт 17, касающийся агропромышлен- ности, и обращает внимание Совета на инфор- мацию, изложенную в документе IDB. 36/ CRP. 5.

Mr. RWENDEIRE(Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) said that the Millennium Development Goals posed global challenges and that sustainability could not be achieved without large structural changes in society and industry.
Г-н РВЕНДЕЙРЕ( директор- управляющий, Отдел разработки программ и технического сотруд- ничества) говорит, что цели в области развития, содержащиеся в Декларации тысячелетия, сопряжены с решением трудных задач глобального масштаба и что устойчивое развитие невозможно без круп- номасштабных структурных перемен в обществе и промышленности.

Mr. Piskounov(Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), replying to the debate, said that UNIDO would certainly continue to work on the global food crisis to ascertain the causes of low productivity and to develop ways of using waste from the agro-industrial sector; it would undertake global, regional and maybe also country studies.
Г-н Пискунов( Директор- управляющий Отдела разработки программ и технического сотрудничества), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что ЮНИДО, несомненно, будет продолжать работать над разрешением глобального продовольственного кризиса, выясняя причины низкой продуктивности и изучая пути исполь- зования отходов агропромышленного сектора; она будет проводить глобальные, региональные и, возможно, страновые исследования.